「我不做說中文的人的生意!」一個西藏老人的怒吼,讓他開始思索「語言」的意義

2018-01-13 09:00
年節時在大昭寺排隊參拜的人群。(圖/作者提供)
年節時在大昭寺排隊參拜的人群。(圖/作者提供)

「札西德勒朋孫錯,阿瑪趴珠公甘桑,滇珠迭瓦托拔秀」(意思近於中文裡的「吉祥如意、平安喜樂、長久幸福」,是衛藏地區新年常用的祝福語,大部分在拜訪親友家時念誦,唸時以手指捏起親友準備好的糌吧向外輕灑。)

從德里北邊的西藏小村買一張八百盧布的巴士票,經過十二個小時顛簸的山路,即可抵達喜馬拉雅山區的小城:達蘭薩拉。達蘭薩拉並不是一個城市的名稱,嚴格來說,在1959年藏人尚未大規模遷徙到印度前,達蘭薩拉僅是一個英國殖民政府在印度遺留的縣級行政中心,規模遠不及同樣位於喜馬偕爾邦,參與過1914年中印邊界劃定與1972年印度與巴基斯坦簽屬協定的首府西姆拉。

如今達蘭薩拉成為喜馬偕爾邦的著名市鎮之一,一方面源自於過去半世紀以來政治環境的轉變;一方面則受到宗教因素的影響:受藏傳佛教吸引而來的不僅僅是佛教徒,也包含了為其神秘色彩所誘惑的嬉皮與旅客。

一座山城,三種面貌

將市場所在地做為達蘭薩拉山城的起始處,這裡是舊時的行政中心,如今被稱為「下達蘭薩拉」的城鎮,部分樓房保留了原居民帕哈里人的傳統建築樣式。兩層樓的木造石板建築,沿著街緣向外伸展出小小地迴廊,底下支著雕飾精美、僅有手臂粗的欄柱。由於氣候寒冷,一樓大部分留與牲口避寒,或是充當儲藏室,二樓才是主要的起居空間。迴廊外遮著木板,僅在木板上方留了兩掌長寬的透光口。

市場位於改良式水泥建築的二樓,呈環狀排列,以蔬果攤販為主,廢棄的菜梗爛葉直接從樓上丟下,成為牛隻與猴群的美味點心。這裡是德里到達蘭薩拉的巴士停靠站之一,也供應了山城居民的生活所需:電器商、裁縫店、布料染坊,與鄰近市鎮裡唯一一間電影院。居住在此的帕哈里商人們在熱甜茶與下一杯熱甜茶之間過著忙碌充實的日子。

離開市場略往上爬一會坡,便開始遇見充作西藏流亡政府公務員宿舍的連棟公寓。順著山勢,這些公寓或在山縫鏟下一方院落、或在山稜削一線立足處。這些窗上架著吉祥結鐵欄杆、披著斑駁大黃色油漆的建築物即便粗陋,仍然打理得乾淨齊整。宿舍普遍不大,一層樓分隔為數個獨立小房間,不含浴室、沒有廁所,另外在房外設置公用廁所與洗手槽,但水壓不穩。一些住戶必須每天早上到稍遠的自來水管線口提水回來貯存,供應一日所需。若遇上時年冬日降雪不足、融雪太少無法供應民生用水所造成的斷水時,就是提瓶威士忌、賄賂管線上游警察的時候了!

在台灣,公務員一職通常意味著穩定的生活,但在詭譎多變的流亡社會裡,公務員往往得耗費更多心力才能在微薄的薪水裡維持生活平穩,連帶著這裡的居民也常因不同緣由,在宿舍裡來去,走道上遺留了來自不同時代的生活用品。 (相關報導: BBC:肯德基西藏開分店 為何倍受媒體關注? 更多文章

步入公務員宿舍建築群當中,隨意挑一條小徑繼續向上步行,所有小徑都通往山上的廣場。廣場附近匯聚了計程車招呼站、各式非政府組織辦公室、教育機構、旅館與商店。今天是藏歷火鳥年的第一天,大部分藏人一早便前往大昭寺參拜,藏人經營的店家多半放下鐵門迎接美好的年節,街道上僅剩零星的雜貨店尚在營業,沿路隨處可見販售酥油花與年節飾品的小販。

更多文章
銅板價卻吃超飽,這些宜蘭在地好料你一定要知道!8家在地人激推美味大公開
汪希苓談當年「制裁」江南內幕,宋美齡緋聞引殺機
Keypo大數據》勞基法修法「鬆綁七休一」熱度最高、「加班換補休」大家最反感
上班久坐腰痠背痛,一定要練肌肉嗎?復健科醫師:比起重訓,「這件事」更重要
20歲成年好、還是18歲?日本社會如何看待「調降成年門檻」爭議
有了它,喵星人會愛死你!寵物用品竟能這樣高質感又多功能,日本設計師實在太貼心!
風評:蘋果拱手讓出中國用戶隱私權,但台灣憑什麼嘲笑對岸?
你也邊健身、邊看新聞嗎?全美最大連鎖健身房宣布禁播新聞!背後原因讓民眾超贊同…
陳昭南專欄:任五星旗揮舞!邱太三到底是不是台灣民主的敵人?
杜宇觀點:台灣農業可能遭鯊魚攻擊?
圖解》黑髮要弄什麼髮型,才不會「死氣沉沉」?這4種髮型,證明黑髮最耐看、也最時尚
吳俊宏觀點:他們的的確確是人民英雄永垂不朽!
郭應哲觀點:黨內初選怎麼選? 為求大選出線,全民調仍為上策
你吃的沙拉真的乾淨嗎?「這種菌」要是下肚恐怕會送命!快看看專家怎麼處理
吳斯懷觀點:金正恩、文在寅拿回發球權,台灣的自主權呢?
葉家譽觀點:葉倫美國聯準會主席任內的總經政策定位
觀點投書:由法國勞動法規大改革,看台灣的勞基修法現況
王學呈專欄:鈔票與禪師
觀點投書:百年茫昧
觀點投書:正義的捍衛與實踐,仍差最後一哩路
必須保衛「地主」─財產權、家園情感與社會公平間的悖論:對徐世榮台灣農村土改論述的批判總綱(5)
摩根宅邸昨夜燈火通明:《光之帝國》選摘
「堅決反對任何形式的排他及不寬容」 變性名模登上德國版《花花公子》封面
「鄭麗君不敢打給陳郁秀,連部長都怕她」宣示要告御狀 余天:常會一定向蔡英文報告
投入雲林縣長選戰?林文瑞閃辭國民黨雲林黨部主委
江南是「三面諜」!汪希苓被汪敬煦鬥垮才爆發江南案
D罩杯的風波》出書爆王室八卦 英國女王的內衣裁縫師痛失皇家認證 
中油總經理異動 內定副總李順欽接任
雲南呆萌「冰花男孩」道出中國數千萬留守兒童的心酸故事
華視黑手拔總座?馮賢賢開嗆公廣集團龍頭
英相梅伊宣布25年減塑計畫,商店不得免費提供塑膠袋!工黨痛批:緩不濟急,現在就該開始!
寒流持續發威 投縣府緊急安置在外遊蕩街友
台中推反碳風水師服務 檢查民眾熱水器裝置安全
安倍拒絕向南韓慰安婦道歉:「我們誠心履行了承諾,韓方也應該這麼做」
【影音】愛喝飲料的照過來哦!超商跨足手搖杯竟然...打造出隱藏版必喝飲料!
寒流下探10度 避寒街友暴增 北市社會局加開避寒所
獨家》國母誰都不甩!賴揆鄭麗君傳話後,陳郁秀仍拔郭建宏 ,蔡英文震怒
勞基法修法沒有進步!這位監委被提名人說話了
新北中和錦和派出所新址成立 民眾直讚好便利
600人集資搶救大楊油庫 中市府受贈將打造海線新景點
超越蔡總統夢想的43K!南韓左派政府送大禮,2018法定最低薪資調漲16.4%
寒夜低溫 林佳龍關懷地下道街友
北市府公布市政滿意度民調 58%滿意柯文哲施政表現
遠征杜拜!交大「創意行動基地」將在沙漠拚出綠建築
【影音】台灣最美的風景是人?香港人來台灣最不習慣的幾件事 其中一項竟然是...
扭轉廉政新契機 金門政風處廉政扭蛋機好吸睛
大埔商圈小吃宴限量開賣 300元嚐遍經典料理