老外問Who do you fly with？才不是在問你跟誰搭飛機！破解5大台灣人少見的「fly」用法

Danny第一次到海外出差，回程往機場路上，老外司機問他“Who are you flying with?”他想奇怪，明明就我一個人，為什麼司機還問「和誰一起搭飛機？」，本來脫口而出要說“I'm going to fly alone.”腦子轉醒過來，才回答“Air Canada.”，好險，差一點會錯意。

這句話出現頻率不算低，一般美國人這樣問，“Who are you flying with?”或“Who do you fly with?”就是問「你搭哪一家航空公司？」，如果要問你與誰同行，會說“Who are you coming/going with?”「有人和你一道嗎？」“Anyone with you?”「和誰一起？」

Fly這個字，本來就是「搭飛機」的意思。例如：

I always fly United Airlines.（我總是乘坐聯合航空公司的飛機。）

I'm flying economy class.（我搭經濟艙。）

既有飛，自然也就能延伸到「迅速、快速」的意思。看句意不要錯解：

I must fly - I didn't realize how late it was!

（X）我得去搭飛機，沒想到那麼晚了。

（O）我得走了，沒想到那麼晚了。

還有fly的名詞用法on the fly

We had to make up our minds on the fly.

（X）我們只好在飛機上做了決定。

（O）我們只好臨時倉促做了決定。

Fly除了快速、匆促之外，還有「成功，說服」的用法

It’s a great idea, but it won’t fly.（這主意不錯，可它成不了。）

They’re experts on what will fly and what won’t.（他們是專家，懂得什麼能成，什麼成不了。）

進階版

再來學兩個和fly有關、充滿想像畫面的用法：

I didn’t know he was such a fly-by-night.

（X）我不知道他居然會在晚上飛行。

（O）我不知道他居然會是個這麼不可靠的人。

Fly by night從「夜間飛行」延伸出新的意思，指那些想要規避責任，不老實、靠不住的人。

Your fly is open. （你褲子的拉鍊沒拉上。）

Fly其實不是拉鍊，而是遮拉鍊的那塊布。

本文經授權轉載自世界公民文化中心（原標題：有人匆匆忙忙對你說"I must fly"，他不是要去搭飛機，而是...） （相關報導： 「你覺得如何？」竟然不能說成How do you think？破解台灣人最常搞混的老外「文法邏輯」 ｜ 更多文章 ）

責任編輯／趙元