台灣人感冒看醫生說go to hospital嚇壞老外！1分鐘搞懂「最正確用法」，差一個字差很大
只是小病去看醫生千萬別說“go to hospital”，以免別人誤會。（圖／取自pixabay）
在外商上班的Mark要請假，告訴他的老闆：“I’m going to hospital.”
老闆聽了很擔心，以為Mark出了什麼事。原來Mark只是要去醫院做體檢。
去醫院 ≠ go to hospital
中文裡我們常說去醫院，不一定是看病，對我們來說醫院是只一個地方，可以去看朋友、辦手續、體檢，但“go to hospital”聽在外國人耳裡，是一件很嚴重的事，是生病，而且可能是開刀、住院之類較嚴重的生病。類似的情況，大家應該也不陌生，例如：
go to school 上學
go to church 做禮拜
go to prison 入獄
School/Church/Prison都不只是一個地方，而是到這個地方從事這個地方應該有的活動。這些地方前面都不加冠詞。
英語國家的人，如果是感冒、過敏這類輕微的小病，只會說「看醫生」，而不是「去醫院」。
（△）I need to go to hospital.
（O）I need to go to the doctor. 我要去看醫生。
（O）I have a doctor's appointment 我和醫生預約好了。
I've got to go to hospital to have an operation. 我必須去醫院做手術。(英式)
He had to go to the hospital for treatment. 他不得不去醫院接受治療。(美式)
這兩個hospital，一個前面有加the，是英式和美式用法不同。一般英式用法，直接用go to hospital，而美式會用go to the hospital，意思一樣。
同樣的道理，如果我們說某人“in hospital”，不是指他在醫院，而是指他在住院。
David is in hospital.
（X）大衛在醫院。
（O）大衛住院了。
健檢 = physical
體檢雖然會在醫院做，但相對於中文的general（意義廣泛），英文溝通比較specific（精確），不會用go to hospital，而直接說：
I’m going to have a physical. 我去做身體檢查。
Physical大家熟悉的解釋是物質的、身體的、體育的，口語上就是指身體檢查。
檢查，很多人會直接用check或body check，但正確的用法要用checkup或physical checkup.
（X）It is important to get a body check every year.
（O）It is important to get a checkup every year. 每年都健康檢查很重要。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
台灣在WTO升格已開發國家虧大了？專家分析「轉大人」的代價是…台灣在今年9月在世界貿易組織（WTO）的第4次貿易政策檢討會議中，表態不再是開發中國家。由於WTO對開發中及已開發國家有不同貿易規範，消息傳回國內引發關注，有立委擔憂影響農業、或不利未來多邊談判，但參與WTO事務的高階官員及學者從近年國際經貿局勢變化分析，台灣選在此時表態「只是姿態、幾乎沒有損失」，正面效果更有可能外溢至其他的多邊協定談判如CPTPP（跨太平洋夥伴全面進步協定）上。
MLB季後賽》克蕭的合約要怎麼辦？總裁：先把焦點放在世界大賽密爾瓦基釀酒人與洛杉磯道奇將於20日進行國聯冠軍賽第6戰，《TMZSports》也於賽前堵到道奇總裁卡斯坦（StanKasten），當記者詢問關於克蕭（ClaytonKershaw）合約有什麼打算，卡斯坦回應道：「我沒有時間考慮這個東西，因為我們之後將會是世界大賽的一員。」
風評：中國經濟成長創近10年新低只是下階梯的開始中國國家統計局19日公2018年第3季經濟成長率，年增率放緩至6.5%；是高是低，各方看法不同，但確實低於原本市場一般預期的6.6%；不過貿易戰對中國經濟的衝擊才開始，如無法早點落幕，其影響會逐步發酵，對明年產生更嚴重的衝擊。
MLB季後賽》紅襪終結者金布雷爾關鍵戰手感回歸 特別感謝前輩岡耶指點波士頓紅襪終結者金布雷爾（CraigKimbrel）在本季季後賽的速球表現實在不敢令人恭維，光是被打擊率就有0.385，但在美聯冠軍賽第5戰跟普萊斯（DavidPrice）的表現都讓人為之一亮，不只為球隊成功守住勝利，也頓時讓很多紅襪球迷鬆了一口氣，金布雷爾認為這一切改變，都要歸功於前輩岡耶（EricGagne）的建議。
張秀賢專欄：「明日大嶼」恐動搖香港香港行政長官林鄭月娥宣布五千億港元的東大嶼人工島計畫。若這項最終可能成為全球最昂貴的人工島計畫成真，恐怕只會成為「為國服務」的基建項目，亦令港府漸失經濟、財政自主權。
歷史上的今天》10月20日──甘迺迪總統遺孀、美國前第一夫人賈桂琳改嫁希臘船王歐納西斯50年前，一場世紀婚禮成為全球媒體焦點，家財萬貫的62歲希臘船王歐納西斯（AristotleOnassis）即將迎娶小他23歲的美嬌娘，婚禮辦在他的地中海私人小島上。看起來像個「麻雀變鳳凰」的故事，不過新娘的名氣比船王大得多，她是前美國第一夫人賈桂琳．甘迺迪（JacquelineKennedy），一身典雅白禮服，頭上沒有白紗，在媒體簇擁下挽著歐納西斯走向遊艇...
范建得觀點：當地球面臨氣候危機，台灣能做些什麼？在今年10月8日聯合國跨政府間氣候變遷專門委員會（IntergovernmentalPanelonClimateChange;IPCC）發佈眾所矚目的1.5C特別評估報告（SpecialReporton1.5C）後，在英國獲得專業媒體新聞獎（BritishJournalismAwardsforSpecialistMedia）網路平台「碳節略」（CarbonBrief），也在同一天發表了一篇深度的重點分析，文末更提及，英國政府將會針對IPCC這份報告，研提改變其政策法規之對策，甚至將其法定減碳目標，從2050的至少減量以1990年為基線排放量之80%，深化為86-96%，並研擬具體的碳中和時點。同樣身為島國，也同樣是少數將減碳目標入法的台灣，我們該如何看待此項發展？
觀點投書：又是另一個「賴清德」正如千里馬需要伯樂，一個好的政策也需要執政者獨具慧眼並有不畏流言紛擾的勇氣，才能真正實踐，「垃圾費隨袋徵收」即是一例，近幾年中南部各縣市頻傳垃圾處理問題，打包、露天堆置遭民怨的情況層出不窮，歸根究柢就是垃圾分類不確實惹的禍，反觀已實施垃圾費隨袋徵收的雙北，因為專用垃圾袋發揮了以價制量的功效，所以始終老神在在，才有餘力推動更多好的環保措施。
唐諾專文：我們都佔了地球的便宜，別再說：請你駐留但一定不好說「這真美好，請你駐留」對不對？依原作者歌德，這是不祥的─《浮士德》詩裡，當浮士德博士忘情講出這句話的那一剎那，依約定就是魔鬼現身拿走一切的時刻了；而且，浮士德看到的其實是幻象，連日夜光黯都是顛倒的，那不是一群勤奮歡快的年輕男女，而是獰惡的掘墓人，敲敲打打的聲音不是美麗王國的營建，而是挖墳。
觀點投書：當一個越南人還是華人的糾結到過越南的人是否感受不到華人的蹤跡，那是因為光從外表根本無從分辨越南人（京族）與華人（漢族），加上在越南的華人除了在自己家裡會說母語之外一出門只會講越南話。
觀點投書：幫助同志學生，學校可以做更多愛家公投日前通過中選會審查確定成案(案號10、11、12號)，11月24日將和大選綁在同一天，於同一投票所進行全民公投。支持愛家公投的民眾認為國中、小不應實施同志教育，當然也有不認同者。且讓我們從輔導的角度來思考學校教育可提供的施力點。
劉櫂豪：民進黨比國民黨更照顧台東年底選戰，民進黨私下瀰漫中央執政是包袱論，不過，民進黨台東縣長候選人劉櫂豪直言「如果這樣就會嚴重影響選情，那在藍大於綠的基隆、新竹市和桃園市，為什麼林右昌、林智堅和鄭文燦怎麼都可以選得下去？」他也強調，對比國民黨，民進黨中央執政，確實對台東更照顧。
中職》郭阜林敲再見轟 本季兩度成英雄統一獅今天在季後挑戰賽首戰於台南球場迎戰富邦悍將，郭阜林再次用再見全壘打捍衛主場，在9局下半兩隊1比1平手時，擊出中外野方向的再見3分砲，助獅隊以4比1擊敗悍將，於5戰3勝制的季後挑戰賽拿下首勝。
九合一縣市首長選舉 候選人號次抽籤結果年底九合一選舉將在11月24日舉行，中選會今（19）日辦理候選人姓名號次抽籤，此次的直轄市與縣市長選舉中，六都直轄市長候選人部分，中選會受理登記計25人，縣（市）長候選人部分，受理登記計68人，符合規定者總計有93人。以下為縣市首長參選人抽籤結果。
認定ETC使用率落後未違約 北院判遠通免付4億罰款遠通電收公司營運國道電子收費ETC，因年利用率未達契約訂定目標，被高公局按日開罰50萬元，累計共罰4億2750萬元。但遠通電收不服，提告主張「懲罰性違約金債權不存在」，台北地院今（19）日判決遠通勝訴，免繳罰款，但可上訴。
中職》郭阜林敲再見三分砲 獅隊4比1擊敗悍將中華職棒季後挑戰賽今天正式開打，握有主場優勢的統一獅在台南球場迎戰富邦悍將，獅隊開路先鋒陳傑憲在3局上半敲出一壘安打，幫助獅隊以1比1扳平比數，雙方一路僵持到9局下半，不過郭阜林在一、三壘有人的情況下，從郭泓志手中敲出了中外野方向的再見全壘打，也幫助獅隊以4比1擊敗悍將，拿下季後挑戰賽首勝。
當年修蔡英文的「英美法導論」卻常蹺課 劉櫂豪：早知道她會當總統一定會多上課民進黨台東縣長候選人劉櫂豪，和故鄉也是台東的政大學長、黨內立院同窗吳秉叡一樣，當年都是總統蔡英文在政大教過的學生，不過，對這段師生關係，劉講來是頗不好意思，原來當年政大學風自由，剛轉到政大的他，雖然修了蔡開的「英美法導論」，「很少上她的課」，他還開玩笑說，「如果知道她今天會當總統，當年一定多上她的課。」
台東縣長選舉》劉櫂豪用心經營原住民實力人物 幹部憂原民會幫倒忙年底台東縣長選戰，民進黨自估機會不小，關鍵在於過去都慘輸的原住民選區，劉在本屆縣長選戰落敗後用力經營，尤其爭取到非綠營背景原住民實力人物襄助，前親民黨立委林正二、及信心希望聯盟、軍公教聯盟等在當地的要角，都被劉延攬，希望能縮小佔三成的原民差距，掩護近年幾次台東選舉，民進黨已在平地人選民上鞏固的優勢，讓民進黨首次攻入縣政府。
軍公教年改影響 劉櫂豪坦言：對選情一定有衝擊 年底台東選戰，民進黨秘書長洪耀福曾認為「是最有機會的一次」，不過，黨內雖研判，第五度參選縣長的劉櫂豪，雖然過去慘輸的原住民得票會有增加，但也高度憂慮，軍公教年改衝擊，恐會影響劉本有優勢的平地選民得票。輔選幹部就透露，在軍公教聚集的最大票倉台東市，近來劉的支持度，曾有突降數個百分點狀況，劉本人也坦言，軍公教年改，對選情一定有衝擊。
賴坤成為劉櫂豪選舉站台背書 「台東兩顆太陽」積怨多年終於大和解 年底台東縣長選戰，民進黨秘書長洪耀福直言，是民進黨近年來，拿下台東縣長最好一次機會，和民進黨縣長候選人劉櫂豪因黨內競爭，在台東積怨多年的前民進黨台東立委，現任中小企業聯合輔導基金會董事長賴坤成，日前也在劉卑南後援會成立大會上，公開替劉櫂豪站台背書，展現黨內難得大團結，也算替自己重返立院的可能機會鋪路。
防對手花鉅資賄選 劉櫂豪陣營要求調查局東機組進駐台東年底台東縣長選舉，民進黨縣長候選人劉櫂豪日前在台東行動中常會上，當著蔡英文總統面前，「宣示我們一定贏」，不過，雖然黨內高層多自認台東劉已經佔上風，但對能否首度拿下台東縣，黨內仍不敢篤定，據指出，替劉操盤的總部主委，前原民會主委陳建年，當天在常會就對蔡坦言，地方盛傳，對手備好鉅額資金，會是變數，當場盼調查局能調東機組進駐，壓制賄選。
馬英九讚韓國瑜效應擴及其他縣市 「但台南還要努力」前總統馬英九今（19）日下午抵達永康自強市場，陪同台南市議員候選人林燕祝掃街拜票。期間被媒體問及，怎麼看近來政壇掀起的韓國瑜效應？馬英九表示，韓國瑜原本就是轟動的人物，藉優秀的口才及特殊風格，讓選民感到他出來參選真的可以改變高雄，連帶台南等其他縣市也有一樣的效應。
中職》陳傑憲敲安建功 跑壘時卻不慎扭傷中華職棒季後挑戰賽今天正式開打，握有主場優勢的統一獅在台南球場迎戰富邦悍將，獅隊開路先鋒陳傑憲在3局上半敲出一壘安打，幫助獅隊扳平比數（1比1），不過卻在衝往二壘的過程中因急煞而扭傷腳踝，儘管當下緊急治療後並無大礙，但是獅隊仍改派蘇智傑頂替上陣。
滅火器樂團翻唱《咱上愛的所在》 力挺陳其邁民進黨高雄市長候選人陳其邁今（19）日與在地樂團滅火器共同出席「力挺高雄在地流行音樂」記者會。他說，若當選市長會善用資源，開創台灣流行音樂產業。滅火器樂團主唱大正也將重新編曲、翻唱的競選歌曲《咱上愛的所在》送給陳其邁，並表示願意在選前之夜上台表演力挺。
你想買什麼車，我們都知道！AI大數據分析時代來臨，車商行銷靠這套就無敵台灣網路媒體2016年的廣告收入已經超越有線與無線電視，成為廣告主主要廣告投放媒體，在這一場眼球戰爭裡，結合大數據與AI人工智慧優勢的網路媒體，比起傳統媒體，更能從閱聽人的使用習慣中掌握其消費傾向，目前在Alexa網站排名第28名的《風傳媒》就與另一家網路媒體U-Car跨平台合作，並在今（19）日的記者會中發表合作成果，由《風傳媒》旗下的數據公司實義分析（AuthenticIntelligence）從兩家網路媒體每個月上千萬名不重複訪客當中，「挖出」潛在購車者，同時找出潛在購車者7大購車偏好，包括空間、家人朋友、舒適、個人特質展現、停車、節能、速度等面向，讓口袋最深的汽車業廣告主，可以精準行銷、提高產品銷售。
花蓮縣長抽籤中2號 劉曉玫誓言「不讓青年四處漂」花蓮縣長選舉今（19）日號次抽籤，縣長候選人劉曉玫在青年軍的陪同下，抽籤抽中2號。劉曉玫開心地說，這是「勝利在望」的象徵。她認為，年輕人是花蓮未來的希望，但前縣府卻讓花蓮青年「四處漂」；若當選，她承諾必積極招商，讓青年安心就業。
抽中9號！高市議員陳麗娜盼能服務長久選戰倒數僅剩35天，高雄選委會舉行抽籤儀式，小港區17名候選人中，市議員陳麗娜抽中9號，讓支持者大呼：｢麗愛選9號，娜就是藍天！｣。陳麗娜表示，9是傳統華人吉祥數字，從公公擔任鄉民代表至今近半世紀，服務鄉親無數，因此這個數字象徵服務能｢長長久久｣。
農地工廠臨時登記延期 賴清德：盼用10年合法化農地工廠問題嚴重，臨時工廠登記期限將於2020年屆滿，民進黨立委林岱樺提案，修法增訂加嚴審查機制，每2年展延1次，最長得至2030年6月2日止。行政院長賴清德對此表示，農地工廠可能最終還是要合法化，過程中業者恐怕也要進一步配合才有辦法解決，政府希望用10年時間把過程合法化。
重提高市選戰走路工事件 許崑源憂故技重施高雄市議會昨（18）日進行市政總質詢，議員許崑源重提過去高雄市長選戰所出現的「錄音帶」、「走路工」等事件，憂心隨著選舉逼近，又會有所謂奧步出現。許崑源也將炮火對準陳菊執政團隊，痛批陳菊以詐術取得執政權，又沒有將市政份內事做好，接連發生氣爆、水災等天災人禍，是對不起市民。
花博外埔園區智農館 逾千種珍稀植物台中花博即將盛大開幕，位於外埔園區的「智農館」，以「基因生萬物，寶島即方舟」為主題，展示各式農園藝栽培技術、台灣尖端農業科技等內容，並邀請「辜嚴倬雲植物保種中心」參展，保種中心執行長李家維並提供展示超過1千種珍稀植物，並打造「植物方舟」，要讓遊客在賞花之際，也更認識植物之美。
資源整合論壇登場 修平科大加值農業創生修平科技大學於2018年10月19日舉辦「地方創生×地方政府×USR計畫──資源整合論壇」，現場出席人員含括產、官、學界代表及關心地方創生發展人士約200人與會，針對如何落實資源整合與強化在地創生等議題進行熱烈，並達成多項共識，是一場具建設性的論壇，相信對未來USR（大學社會責任）大聯盟的實踐，將產生深遠影響。
楊玉仙提倡低汙染 盼蛻變成美麗高雄為了改變選舉文化，提倡環保低汙染城市，高雄市議員候選人楊玉仙用「行動大煙囪」向大家表達捍衛健康城市的決心，不應該再繼續讓城市病情惡化下去，危害人民的生命，成為隱形的殺人兇。楊玉仙表示，仁武、大社的大煙囪林立，已經是空氣汙染嚴重區域，甚至漂遍全高雄，生活在這地區的居民人心慌慌，就如同高雄的經濟缺乏了流水般的活力，需要被扭轉，期望創造更美好的未來。
新北市第8屆紀錄片獎 許鴻財《以啟山林》奪首獎新北市紀錄片獎已邁入第8年，今年由許鴻財的《以啟山林》奪得首獎。市長朱立倫表示，新北市紀錄片獎8年來，已協助77位創作者完成72部優選紀錄片，未來將持續深耕，讓新北市成為紀錄片友善基地，也會進一步與國際其它城市交流，讓這些優秀的紀錄片被更多人看見。
