「你會說英文嗎」Can you speak English跟Do you speak English通用？差一個字意思差很大…
Do you speak English? 跟 Can you speak English? 兩句差一個字差很多。（圖/すしぱく@pakutaso）
人在國外時，和外國人基本上只能用英語溝通，但如果去的是非英語系國家（如：日本、韓國），想要問路或請人幫忙，卻又不確定對方會不會說英文的話，通常會先問對方：「請問你會說英文嗎？」但連這句簡單的話都有可能說錯喔。想一想，你會怎麼說呢？
情境對話
Lizzy 與 David 到日本出差，兩人在日本迷了路，想要找人問路，卻又不確定前方迎來的老奶奶會不會說英文，David 便上前問：
Can you speak English?
所幸老奶奶會說英文，幫兩人找對了路。
不過呢，身為抓 NG 英文的專家，眼尖的各位讀者們，有沒有發現，其實這句話不全然正確呢？我們來看看怎麼說才最正確。
破解 NG 英文
其實我們要問「你會不會說英文？」，很自然就會想到用 can 這個助動詞，因為我們從小就這樣學：can 是「會」的意思。但偏偏這個句子不能這樣問。母語人士最常用、也是最自然的用法，其實是：
Do you speak English? (O)
→ 意思是「你講英文嗎？你會說英文嗎？」，用來詢問對方是否有說英文這個技能。
那如果你想要表示「我不會說某個語言」，最正確自然的說法是：
I don't speak... (O)
例如：
I don't speak English.（我不會說英文。）
I don't speak Chinese.（我不會說中文。）
I don't speak French.（我不會說法文。）
這句話其實並不全然是錯的，文法正確，意思稍有不同。若有人這樣問你，意思是「你可以說英文嗎？」隱含的意思是：他覺得你會說英文，想問你能不能用英文和他溝通（可能你本來在說中文，但對方只聽得懂英文）。
例如說昨天 Lizzy 看完《延禧攻略》被氣得怒火攻心，早上到辦公室就和 Amy 和 David 分享：「欸，你們昨天有沒有看，那個爾晴，怎麼那麼白目！簡直是噁晴，好想甩她一巴掌...」，三人討論地熱絡。這時候 John 老師也很想知道劇情，想要加入討論，就跑來說：
Can you speak English, please? I want to know the story, too!（你們可以用英文講嗎？我也想知道劇情啊！）
→ 所以這裡的意思是，John 老師知道他們都會講英文，想請他們改成用英文說話，而不是問他們會不會說英文喔！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
MLB》洋基部落客建議 用史坦頓換達比修有紐約洋基今年在分區系列賽就鎩羽而歸，以1-3輸給波士頓紅襪，對於洋基輸球，有不少球迷便開始抓戰犯，且大多數的人都認為今年季前換回的重砲史坦頓（GiancarloStanton）是洋基得分無法串連的一大原因，季後賽5場比賽吞了7次三振，也常常出棒攻擊離譜的壞球，對於史坦頓今年球季整體的表現，洋基部落客給了球隊高層一些建議。
蘋果、三星都被它打趴！在中國沒賣過1支手機的中國品牌 台灣助攻稱霸非洲市場的「傳音」你一定聽過小米、華為、美圖、中興、Vivo、Oppo等中國手機品牌，但卻很可能對「傳音」所知有限。這間2006年創立的手機品牌，從未在中國發行任何手機，又如何成為手機品牌大廠？原來傳音不和其他品牌在歐美及亞洲市場廝殺，選擇前進擁有12億人口的非洲市場，且與台灣半導體公司「聯發科技」合作，就連全球瘋迷的「蘋果」與南韓人氣品牌「三星」，在非洲都不是傳音的對手。
「領補助的窮女孩」接掌美國最大女性生育組織 華裔女醫師溫麟衍全力捍衛女性墮胎選擇權擁有超過百年歷史的美國最大女性生育組織「計畫生育協會」近來宣布新主席人選，由美籍華裔女醫師溫麟衍出任。「計畫生育協會」同時也是美國最重要的女性墮胎選擇權倡議組織，今年35歲的溫麟衍接掌之後，必將面臨來自美國保守派排山倒海的攻擊，而且聯邦最高法院顯然已被保守派掌控。溫麟衍強調，像墮胎這樣的公共醫療議題不應該政治化，但如果政治化勢不可免，「我們就要挺身而出、全力捍衛。」
環評法修法》觀塘案吵很大，我們的環評制度出了什麼問題？近日中油觀塘案在環評大會迅速通關，原先專案小組考量對藻礁生態有重大影響，建議退回目的事業主管機關，可是此案送進環評大會後，8日卻投票翻案通過，惹得環保署前副署長詹順貴辭職明志、更在聲明上直言：「既有環評制度的社會信任基礎受到嚴重傷害。」事實上，外界督促《環評法》改革的聲音未曾中斷，此案更凸顯許多環評制度現有的缺失和重要性。
孫慶餘專欄：為了贏得選舉，寧願輸掉國家？台灣經歷多次選舉，早已是先進大國稱讚的民主國家，朝野攻防儘管激烈，畢竟都會端出政策「牛肉」。唯獨今年選舉，政策競賽不易看到。在野黨流行「以反對取代牛肉」，新世代選民則太多「不關心政策牛肉」，反而在乎候選人狂不狂、談話聽來爽不爽。像這樣政黨只顧反對、不顧政策「牛肉」，選民不在乎候選人政治素質及専業度、一味「跟著感覺走」，到最後民主很可能會由怠惰走向墮落，朝野政黨及選民都「為了贏得選舉，寧願輸掉國家」。
李亦伸觀點：2018湖人「復興之路」2013年2月，湖人老闆老巴斯(JerryBuss)過世，老巴斯是湖人紫金王朝「ShowTime」的創造者，1979年他花了6750萬美元買下NBA湖人+NHL國王+論壇球場(湖人前主場)。
NBA》布萊恩要求湖人老闆開除親哥哥 大刀闊斧促成詹姆斯到來近期《今日美國》的記者阿米克（SamAmick）爆料，洛杉磯湖人之所以能吸引詹姆斯（LebronJames）前來加盟，一部分跟傳奇球星布萊恩（KobeBryant）有相當大的關聯，除了交易來大牌球星，球團高層的重新改組，也跟布萊恩脫不了關係。
劉世忠專欄：怎麼進行「數位外交」國際外交也是種「公眾外交」，需要與國內民眾溝通，社群媒體就是「數位外交」最有效媒介。台灣邦交國雖然只有十七個，但透過數位外交，台灣有千百個動人故事可爭取全球認同！
汪志雄觀點：無知的勇氣，荒謬的能源政策小英政府主導下的台灣能源政策，到底有多荒謬？經濟部把各種不同型態的能源放在一起，拼湊出一捅大鍋菜，隨時可以按著政治的考量，加減乘除。這種草率地玩弄數字遊戲的能源政策，實在是毫無專業，形同兒戲。沈榮津先生無疑是台灣歷年來最懂得為政治服務，最沒有專業良心的經濟部長。
蔣昭弘觀點：一帶一路對我海空運發展不利，應早謀對策據報載，「中日韓峰會」後的「一帶一路與日本戰略研討會」於今（2018）年6月在東京舉辦，與會的多位日中學者呼籲日本加快與中國大陸在「一帶一路」建設方面的合作。另外，日本最大的物流公司日本通運2018年春季正式搭上中國大陸「一帶一路」進行日本與歐洲之間的貨物運輸服務，以削減運輸成本。日本重視一帶一路運貨至歐洲利益，反觀台灣，政府有任何行動嗎？有相關影響評估與因應對策嗎？大陸一帶係指陸運(鐵路)，一路則指海運，主力市場是中亞。因此，台灣地區2016年與俄羅斯及歐洲主要國家，過去都以海空運為主要運輸模式，如果相對大陸一帶一路鐵路運輸與海運相比，相較於與日歐之間空運相比，物流費用約少30%至40%，並且比海運更快，物流費用約降低50%至60%，一帶一路時間和成本相對比較優勢明顯。目前中國大陸為培養貨源及市場，也採取給予我國貨物承攬業優惠費率的方式，在在顯示，中國大陸發展一帶一路成為全球運籌的企圖心。例如：2017年5月台驊宣布，與中國大連港歐陸國際物流公司簽署戰略合作備忘錄，可向傳統海運、空運客戶提供新的物流模式。
MLB季後賽》洋基吝於捨棄農場新秀 太空人換回王牌投手柯爾紐約洋基曾在2017年12月底，有意當時效力於匹茲堡海盜的柯爾(GerritCole)，但洋基在不肯放棄超級新人托雷斯（GleyberTorres），更不願意外野手佛雷瑟（ClintFrazier）與三壘手安杜哈（MiguelAndujar）一起打包的狀況下，雙方最後未能達成協議，反而是休士頓太空人成為這場交易的勝者，柯爾也將於接下來的美聯冠軍賽，掛帥先發第2戰。
觀點投書：蔡英文總統任期可真讓台灣充滿驚奇百歲人瑞夠長壽吧？百年邦國竟都選在蔡任期內斷交，實在不給面子！古代暗殺異己組織夠驚悚吧？明代東廠竟借促轉會還魂於蔡政府，這算演哪齣！無能女總統夠糟糕了吧？竟弔民伐罪起戰功彪炳的先總統，無為政府有臉批判大有為政府！人民財產權列憲法層次保障夠穩固吧？官方要民間團體黨產居然一句話算數、國庫要耍賴軍公教退休金居然補個法條就成了！煤煙夠嗆毒吧？公營事業竟猛燒煤炭燻國人，一副毒死不償命悠哉！憲法詮釋者亦守護神的大法官夠超然神聖吧？竟無心釋憲還挑案子受理！充滿驚奇劇情，不偏不倚全落在蔡執政同一時段播出，觀眾驚呼連連，沒有冷場。
陳致曉觀點：台南恐將淪兩大建商集團禁臠10月10日黃偉哲拜訪另一位台南市長候選人虧雞林義豐，兩人互相讚許，都給對方90分的高分。黃偉哲比虧雞招牌手勢，林義豐則表示「黃市長確實不錯，他來領導我們台南，我很歡迎」。自由時報與新頭殼讚許這是「優質選舉文化」！但真的是如此嗎？根據筆者經歷，台南恐將淪為兩大建商集團聯手宰制的禁臠！
觀點投書：民進黨將成柯文哲囊中物以現今局勢來看，民進黨的幾個長期執政的縣市均傳出危機，六都中，台中市盧秀燕穩定微幅領先；高雄市，屬於民進黨長期執政的六都縣市，原本不被看好的韓國瑜後來居上，聲勢越打越好，民進黨近期也開始加強對他進行各種攻擊；新北市，侯友宜穩定領先；台北市，姚文智一直處於被邊緣化的狀態；以目前來看，民進黨六都中只有兩個縣市是穩定領先的，就是鄭文燦的桃園市跟台南市。
觀點投書：大法官偏政治到失去專業基於五權憲法權力分立原則，五院立於平行對等地位，彼此牽制也相互合作，故憲法原始賦予國家最高機關之獨立行使職權，平等並無軒輊，這是釋字第175號闡述監察院就其所掌事項所具之法律提案權。監察院擁法律提案權卻不具釋憲提案權，舉重明輕未免奇怪！日前監院依國民黨陳情，針對《政黨及其附隨組織不當取得財產處理條例》聲請釋憲，大法官居然以怪異理由決議不受理，監察院再接再厲準備再聲請「軍公教年改」釋憲，媒體懷疑大法官會否早想好駁回理由等著它，的確如法炮製先前說帖「複製-貼上」，省時又省力，對政治正確的本屆大法官而言，專業到太政治，也崇尚政治到太不專業，司法院淪為「輸法院」亦剛剛好而已。
棒球》辜仲諒一席話引發熱議 基層教練：孩子一開始就沒被教好中華棒協理事長辜仲諒在黑豹旗的開幕儀式中，因為選手在唱國歌的時候態度散漫而在致詞中發言指正，引起各界不同的觀點討論，有些人支持、有些人反對，而我們採訪到一位不具名的台灣基層培育棒球選手的教練認為，這些孩子從一開始就沒有被好好的教育。
反擊「北漂青年」說 蔡英文：這是前政府「重北輕南」、區域發展失衡的結果總統兼民進黨主席蔡英文今（14）日晚間赴高雄出席市長參選人陳其邁競選辦公室成立大會。面對國民黨不斷打「青年北漂」議題，蔡英文致詞時大動作反擊，指國民黨過去重北輕南，把重工業、污染、地下管線都留在高雄，讓年輕人只能像歌詞講的「阮欲來去台北打拚，聽人講啥咪好康的攏在那」，是民進黨真正為高雄解決問題。
陳其邁砲火猛烈：選韓國瑜就是退回國民黨重北輕南、全靠中國的道路民進黨高雄市長參選人陳其邁今（14）日晚間在高雄鳳山舉行競選辦公室晚會，現場湧入三萬人。選情從領先到緊繃的陳其邁，今晚砲火猛烈批評韓國瑜「跟馬英九和吳敦義一樣」，更說選擇韓國瑜，就是選擇退回國民黨執政重北輕南、全靠中國的道路，呼籲市民選擇一條正確、為高雄打拚的道路。
「韓流」打亂國民黨台中大造勢 「哈韓」民眾追人追到廁所國民黨14日晚間在台中舉辦六都市長選將合體造勢活動，現場擠進上萬支持者，這場以台中為主場的造勢活動，原訂訴求「決戰中台灣」，但卻被人氣王韓國瑜的「韓流」攪亂一池春水，「哈韓」民眾湧進，追韓國瑜追到廁所都不放過，韓國瑜的妙語如珠，也逗樂現場民眾，宛如「全韓」主場。
懷舊「50年前」 重陽節帶長輩重溫美好時光新北市板橋區公所13日在板橋435藝文特區舉辦「50年前」（懷舊美食、復古童玩）活動，現場號召600人手作重陽應景食品紅龜粿與鳳片龜，象徵延年益壽呷平安，並準備多樣懷舊美食，鼓勵大家捐發票做公益。活動吸引上千名民眾扶老攜幼共襄盛舉，募集的數千張發票也將在重陽節前夕，全數捐贈給中華民國老人福利推動聯盟。
新北原民聯合文化活動 凝聚原住民族群向心力 新北市的「原住民族聯合文化活動」今（14）日在市民廣場盛大登場，各族群的祈福儀式及阿美族ilisin祭儀文化，由各族群領導人及阿美族頭目群率青年勇士共同進行。除感謝祖靈庇佑族人一年的生活、工作及家庭圓滿平安，也祈求新北市民及市府團隊未來一年都能順利安康。
志工分三步道淨山 平溪觀光與生態維護共存共榮新北市觀光旅遊局與平溪區公所13日舉辦淨山活動，邀請當地熱心的民眾一起參與，與必治妥施貴寶公司攜手做公益，號召志工淨山，展現愛護環境的熱忱。志工與居民們深入山林近2小時撿拾垃圾、整理環境，三條路線共清出約10袋垃圾，還給平溪當地清淨整潔的登山步道。
「高雄鐵路地下化」今通車典禮 賴清德：陳其邁代理市長時核定歷時近十年，耗資近千億的高雄鐵路地下化，今（14）日舉行通車啟用典禮。行政院長賴清德、總統府秘書長陳菊、交通部長吳宏謀、高雄市長參選人陳其邁以及高雄立委、市議員及參選人都出席與會。賴清德致詞時特別提到，地下化的工程，是在陳其邁代理高雄市長的任內核定，這段過程漫長艱辛，這些辛苦只有努力過的人才知道，只有高雄人才知道。
新北「巷弄藝起來」民歌演唱會 千人齊聚八里左岸共度浪漫午後秋日微涼午後，和家人好友到八里左岸公園聽民歌演唱會、看海景、欣賞藝術沙雕，是最幸福最愜意的事。新北市政府文化局所屬十三行博物館13日舉辦「巷弄藝起來」民歌演唱會，由知名歌手于台煙打頭陣，並首度與吉他詩人董運昌合作演出〈想你的夜〉等經典歌曲，現場湧入千人參加，並在董運昌的優美吉他聲與幽默的董氏笑話中，劃下完美句點。
藍營選將齊聚中台灣 群眾高喊：韓國瑜我愛你國民黨六都市長參選人丁守中、侯友宜、陳學聖、盧秀燕、高思博、韓國瑜14日晚上在台中首度「合體」造勢，前總統馬英九、國民黨主席吳敦義、前立法院長王金平等藍營巨頭同台，上萬名支持者到場力挺，凝聚「決戰中台灣」氣勢。
新北市議員陳儀君競選總部成立 侯友宜站台送祝福長期關切婦幼、教育議題的新店區市議員候選人陳儀君，今（14）日舉行競選總部成立大會，逾千人出席盛會為她送上祝福。新北市長候選人侯友宜也特別趕來站台支持，另外包括前台北市長郝龍斌、立委蔣萬安、李彥秀、羅明才、柯志恩、前衛生署長楊志良、新北市教育局長林弈華、農業局長李玟，以及新北教產工會代表、警察志工、社區代表友，就連越南新住民也穿上奧黛國服盛裝參與力挺。
媒體爆取消YouBike補貼 柯文哲否認媒體報導，台北市長柯文哲主張取消YouBike收費補貼，由市民全額付費，改為每30分鐘10元；不過，柯文哲表示沒有該計畫，台北市交通局聲明指出，不會取消優惠補助。
九合一投票日 全國員警停休年底九合一選舉估有9公投案綁大選，內政部表示，這次選舉計有1萬5886個投開票所，為確保選舉順利執行，已規劃當日全體員警停休、內勤支援外勤、投開票所緊急代班機制等。
籃球》原住民青年回饋家鄉 用運動改變部落的孩子原住民在台灣雖然屬於少數民族，但本身天賦良好的運動細胞，往往能在台灣各項運動中找到擁有原住民血統的優秀運動員，天性樂觀、擁有極佳的協調性與熱情的性格都是原住民的優點，而也因為這樣，來自桃園復興區小烏來的泰雅部落青年，想到用運動來改變部落的孩子。
