# 文法  

Amber是不少台灣學習者熟知的教學YouTuber，長年透過社群平台分享日語學習技巧，廣受歡迎。她的頻道創立至今已有六年，累積超過十萬訂閱，近期更正式轉為自由業者，專注於日語教學、教材設計與課程開發。接受《風傳媒》專訪時，Amber 詳盡地回顧了自己從台灣求學、日本深造，到職場與自媒體經營的歷程，並分享她如何以語言研究為基礎，走出一條屬於自己的教學之路。A......

當家裡有新生兒，不少家庭會在車後方貼上「Baby in car」或「Baby on board」的標示貼紙，除了想提醒後方車輛注意安全、開慢一點，更重要的是，萬一發生意外，能讓救護人員優先知道車內有嬰兒需要搶救。不過，最近有網友在路上看到一台車貼著「Baby on board」，忍不住大讚：「難得有人貼對了！」這到底怎麼回事？「Baby on board」才......

文理組學生在選擇大學校系時，各有不同考量，大學問網站就公布一項調查，顯示文組高中生升學時，較青睞人文、社科、外語等系科完整的大學，選系時著重國際化、實用性高和跨領域。

對於美國體育迷來說，坐在觀眾席邊喝啤酒、邊觀賞比賽是一件再正常不過的事了，然而這個場景卻不會在巴黎奧運出現。因為除了VIP觀眾外，所有人都必須遵守法國的「禁酒令」。一名美國球迷在找遍整個奧運體育場後，詫異地向美國國家廣播公司新聞網（NBCNews）表示：「我覺得看比賽配啤酒是基本的吧，沒有酒精的比賽太奇怪了。」

「午前12時」和「午後０時」，兩者都表示中午12點。而「午前12時」的感覺是上午結束了；「午後０時」的感覺則是下午開始了。但依照每個人的感受不同，對於「午前12時」會誤解到底是白天的12點，還是晚上的12點。尤其是正式場合的情況下，例如出生證明、天文台情報等，要用哪一個就會變得很重要。

日本節目的播放時間，常常可以看到超過24小時的寫法，例如：「每周土曜27時20分」，這樣到底是哪一天的幾點呢？答案是「星期六的深夜三點」同時也是「星期日的早上三點」（星期六27點＝星期六24點＋3點＝星期日3點）。

很多人或許以為，憑藉著「國立政治大學」這面金字招牌，就能吸引各高中的傑出籃球選手來參加政大的籃球特殊專長學生甄選。事實上並非如此。

被視為台北市長柯文哲畢業展的台北城市博覽會27日開展，不過英文版官網遭指錯誤百出、慘不忍睹，市府回應，審核流程中確實有錯失，將更正錯誤內容並全盤檢視。

多益TOEIC測驗是目前最普遍的語言測驗之一，也是大部分學校的畢業門檻，以及企業的英文能力評斷標準。為了協助想要衝刺多益高分的學子利用暑假期間好好學習英語、增進自己的語言能力，新北市立圖書館特別邀請到博客來甫上架即蟬聯8天語言學習類冠軍的《申入剖熙英文文法》英文女神申芷熙老師推出免費的「多益閱讀教室」，將教大家快速掌握多益讀寫訣竅。

Sunny的海外老闆要到台灣來出差，她寫信給老闆：“Iexpecttoseeyousoon.”

享譽全球最大的教育公司及書籍出版商「培生集團（Pearson）」，與在台灣居於成人專業英語教學領域領頭羊的「菁英國際語言教育中心（ELITE）」，於今日攜手簽訂台灣版AZAR文法書系列合作計畫，為現代忙碌的英語學習者提供更有效率的多樣化文法學習平台。

「Start（起步）Small,Dream（夢想）Big」是我想傳達給有志自學外語者的肺腑之言。掌握從小到大、從窄到寬、從近到遠的大方針，你可以讓自己循序漸進鋪好自學之途的地磚，每一步走得穩當踏實。別急，看遠一點，慢慢來，你會漸漸愛上自學的成就感和爽感。

Sundaydriver可不是什麼星期天司機；Dailydriver也不是每天開車的人。

在台灣日常生活除隨處可見了中文、英文以外，日文也相當常見，對此，一名網友也發現，台灣人喜歡用日文「の」來表示中文「的」，並貼出一張路邊看板照，意外引出不少日文系的學生抱怨「超尷尬！」

今天先來問大家一個問題，請在三秒內回答出來～請問「rainorshine」是什麼意思？1、2、3請作答！大家都有答對嗎？我們來看看答案是什麼吧！

近日王力宏前妻李靚蕾的爆料成為全網關注焦點，抖出王力宏約砲、招妓、出軌等不堪醜聞，昔日的暖男、好丈夫形象全毀。19 日深夜，王力宏終於打破沉默回應，不料內文漏洞百出，甚至連擅長的英文都出錯，李靚蕾在郵件中稱王力宏為「Hellostranger」，他卻翻譯為「陌生人」，百萬YouTuber阿滴忍不住發文揪錯。

最近有家長的孩子學外文，問我怎麼練聽力和考檢定，我也分享心得，但當下時間有限，所以我想透過這篇講完整概念。對孩子而言檢定很難，但我以社會經驗來講，檢定反而是最簡單的，要背很簡單，但真正的挑戰是把學到的用在生活與職場上的客戶溝通，甚至用來賺薪水。家長則要認知，檢定是中繼站，重點是給孩子自主學外文的空間。

根據ETtoday《新聞雲》報導，海外學人翁達瑞教授日前又以高虹安立委論文品質一事，嚴厲批判高委員、高委員的指導教授李傑先生和高委員所屬民眾黨等，是蓄意扭曲自己先前的評論，並且要求渠等限期必需道歉。

台大新聞所前所長彭文正、美國北卡經濟學系副教授林環牆及台大法律系名譽教授賀德芬，日前在「論文門最終審判」記者會中提出8大證據，直指總統蔡英文並未取得英國倫敦政經學院的法學博士學位。對此，台灣民意基金會董事長游盈隆11日透過臉書發文向彭文正等3人致敬，並指出蔡英文在法律及行政上的回應雖已牢不可破，但「人心深處的疑惑將無絕期」。

人多少會發懶，尤其遇到要查證，甚至是查單字，有時會下意識不想查，憑自己的印象想出自以為道地的外文。學外文的人，尤其是考試分數越高的“小老師”，往往容易發生「烏龜笑鱉沒有尾巴、五十步笑百步」的窘境。我常提醒自己，但也常被小老師們困擾到，怎麼說呢？

寫這一篇文章時，又回想起高中要放進包包裡帶去學校的文法書上下冊（重死我），每次翻開來就像在讀佛經。我倒是迎刃有餘，但身旁的同學幾乎快要一面倒睡死。我當時很懷疑為何要坐在教室讀這樣的「佛經」，後來想通了一件事。你好奇為何我能迎刃有餘，為何同學會睡死嗎？

Amy接到海外客戶來電找她的主管，剛好主管下班了，她就告訴對方：

外籍同事找Ethan討論年度的產品計劃，討論時同事問Ethan：

大家今年除夕吃了哪幾道菜？其實很多年菜都有吉利的意涵喔！有的象徵大富大貴，有的象徵長命百歲...。但是，該怎麼跟外國人介紹這些年菜呢？歪頭一想，欸，這些年菜的英文我根本說不出來！沒關係，今天希平方就帶你用五分鐘學會用英文介紹各種年菜！

之前有教過大家要怎麼講「下下禮拜」、「前天」的英文，那麼這次小編又要來考考大家啦！燈燈燈～請問：常聽到的theotherday是哪天咧？是改天、前幾天還是隔天？選好了嗎？往下滑就知道囉！

美國衛生部長艾薩（AlexAzar）訪台，前衛生署長楊志良發表公開信批評美國防疫，還痛批「川普是個瘋子」，信件內容引發眾多批評。自稱美國大學教授的翁達瑞還在公開信中抓出了32處文法錯誤。對此，楊志良回應表示「我英文不好，因為那不是我的母語」，並怪罪刊登的網站沒幫他好好修改文章。

那些生活中常常用到的口語縮寫，你真的用對了嗎？如果不知道這些縮寫是從什麼字縮略而來的，有可能會講錯而鬧笑話喔。一起來看看今天的辦公室情境對話，改正你的錯誤說法吧！

走進商店、飯店...各種服務業的店面，都會聽到店員問你：「有什麼需要為您服務的嗎？」「有什麼可以幫您的嗎？」這句話該怎麼用英文說才對呢？往下看看今天的情境對話，看你說對了沒！

不久前香港中學文憑考試，討論最多的一個英文錯誤是這句，"Usemyeyestosee..."「用我的眼睛去看」。

除了 provide、offer、supply 之外，還有好多中文翻譯為「提供」的單字，是否覺得傻傻分不清楚呢？到底什麼時候該使用哪個單字？現在就讓我們來好好釐清這些單字的意思和用法吧！

問你「even」這個副詞是什麼意思、該如何使用，你會怎麼回答？小心，答案並不單純。

各位讀者，祈使句是什麼呢？「祈使句」就是「以原形動詞開頭的句子」，表達「命令、建議與要求」，所以如果平常和外國朋友說話時一直使用祈使句，聽起來可就不那麼順耳囉！快來看看今天辦公室發生了什麼事情吧！

「今天很熱」，這句英文應該很簡單吧！但錯誤率非常高，檢查一下自己對了沒。假如你說的是這樣：

有一次外籍顧問說，台灣學生說話不客氣，她經常受到傷害。

學英文時，應該能發現我們常常學習換句話說。學會不同的英文表達方式，能避免說話或寫作時重複同一句話，造成冗贅感。一起往下看情境對話，看看這句話你能想到哪些不同的表達方式吧。

我們文章提過，動詞是許多台灣學生的罩門。口說時因為不習慣，我們忽略動詞的變化，還有很多的情境是，我們習慣用be動詞，所以所有的句子都便成「靜態描述」，而缺乏「動作表情」。

關係子句是英文裡最常讓人搞混的用法之一，除此之外，還有許多人會把what跟關係子句搞混。究竟what引導什麼子句，而所謂關係子句到底是什麼作用？一起動動你聰明的頭腦，看看下面的問題應該怎麼回答！

中英語言差異大，有時候中文翻譯出來一樣的單字，英文卻有不一樣的代表意義呢！搞清楚這類易混淆的單字，讓你說英文不出糗。一起往下看情境對話，看看David又用錯了哪個常見的單字吧！

假如你想將城堡介紹給外國朋友，你知道該怎麼形容它的地理位置嗎？中文常說的「位於...、坐落於...」英文會怎麼說呢？來認識一下吧！

中英文兩種語言差異非常大，直接將想到的中文直譯成英文的話，可能會用錯詞性，說出奇怪的句子喔。來看看今天辦公室又發生了什麼事情吧！

英文中許多形容詞可以直接在字尾加上-ly來變成意思相同的副詞，但這樣的變化並不適用於所有字喔！來想一想，以下這位同學的提問應該怎麼回答？

嗨，各位！今天【NG英文】又要來帶大家破解NG的中式英文和中式思考了！學英文最忌諱的就是一直把中文套入英文，然後產出不自然的英文表達，因為兩種語言可說是天差地遠喔。好了，我們直接看情境對話，看看今天要破解的錯誤說法吧！

要表示「A由B組成」的時候，除了常見的bemadeupof以外，還有幾個常常讓人搞混的字，一起來看看你有沒有這種疑問：

人在國外時，和外國人基本上只能用英語溝通，但如果去的是非英語系國家（如：日本、韓國），想要問路或請人幫忙，卻又不確定對方會不會說英文的話，通常會先問對方：「請問你會說英文嗎？」但連這句簡單的話都有可能說錯喔。想一想，你會怎麼說呢？

英文越學越久，單字量當然也漸漸提升。有時候學到了新單字時，心中可能會有這種疑問：「這個字跟之前學的XX意思一樣嗎？還是有什麼不同呢？」一起看看你有沒有這樣想過！

Finally、lastly、intheend的中文翻譯都可以是「最後」，有什麼差別嗎？今天要來幫大家解密啦！先猜猜看，以下小對話的空格中，要填哪一個咧？

Get 看似容易，卻一點都不簡單！短短三個字母，不僅有十多個定義，用法更是百百種，難怪口語中常聽到的 Igetyou. 跟 Igotyou. 的意思及區別，經常讓人雲裡霧裡的。今天，就跟著希平方一起撥開迷霧，弄清楚它們的異同及使用時機吧！

之前我們有為大家介紹過附加問句的使用，但如果碰到說話對象使用附加問句反問，你知道該怎麼回答嗎？來看看這位同學的疑問：

學英文在練習「說」的時候，我們很常會先在腦子裡把想說的話串成「中文」，然後再把它轉換成「英文」。這其實是在學習第二語言很常出現的現象，但有時候這樣轉換而來的英文會因為不夠婉轉，說出來的時候會變成完全不同的意思，甚至很有可能引起外國朋友的誤會喔！

大家有沒有覺得，中文實在跟英文差太多了，每次只要中式思考，講出來的英文十次有九次是錯的，真的好困擾啊！沒關係，我們先來複習這篇〈課本沒教的NG英文〉回憶一下到底有哪些是超級NG的講法。那今天我們再深入探討其中一個用法，一起看看辦公室又發生了甚麼糗事吧！