• 蜂蜜檸檬
  • 中國危機
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

為何「好痛喔」說It's so hurt,老外卻聽攏嘸?1分鐘破解背後的嚴重「文法錯誤」...

中英文兩種語言差異非常大,直接將想到的中文直譯成英文的話,可能會用錯詞性,說出奇怪的句子喔。來看看今天辦公室又發生了什麼事情吧!

情境對話

David 今天和 Amy 討論工作到一半,腳不小心踢到桌角,他就大叫:

It's so hurt!(好痛喔!)

Amy 也趕快關心 David 的傷勢如何。所幸看起來無大礙,Amy 就放心了。

但是,機靈的你們,有沒有發現,可憐的 David 英文好像又說錯了耶!那到底哪邊說錯了呢?一起想一想,想完後往下看解答!

破解 NG 英文

在中文裡,「痛」是形容詞,所以「很痛」會很直覺想要說 so hurt。但是 hurt 這個單字要來描述某個地方痛時,在英文中很常使用「動詞」的用法,意思是「使感到疼痛、弄傷」。所以我們會說:

That hurt.(好痛喔。)

這句話的 that 指的就是「腳踢到桌腳」這件事情讓你很痛,而因為「腳踢到桌腳」這件事情已經發生了,所以是用過去式動詞 hurt。這句話是母語人士很常用的說法喔。

My foot hurts.(我的腳好痛。)= It hurts.(腳好痛。)

→ 這裡的 it 是指你踢到桌子的「腳」很痛,這裡運用代名詞代替喔。

而這是錯誤的:It's so hurt! (X)

其他 hurt 作為動詞的例句還有:

Emma said her head hurts.(Emma 說她的頭很痛。)

He said something harsh to me. That really hurt.(他對我說了很尖銳的話。那真的很傷人。)

What Alice did really hurt his feelings.(Alice 做的事情真的傷了他的心。)

不過 hurt 也可以當形容詞,通常是指「(身體上或心理上)受傷的、疼痛的」。例如:

I felt hurt when you said that to me.(你那樣對我說的時候讓我感覺很受傷。)

Please put away the knife so no one gets hurt.(請把刀子收起來,才不會有人受傷。)

看完了今天的【NG 英文】教學後,別再弄錯 hurt 的用法囉!以後要說「好痛」,記得要說 That hurt. 我們下禮拜見,有問題歡迎在留言區留言喔!

本文經授權轉載自希平方-看YouTube學英文(原標題:【NG 英文】『好痛!』不能說 It's so hurt!)
責任編輯/陳憶慈

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章