首頁 風生活 Do you understand？台灣人最常脫口而出的句子，竟瞬間激怒老外！1分鐘讓你看懂錯在哪
Do you understand？台灣人最常脫口而出的句子，竟瞬間激怒老外！1分鐘讓你看懂錯在哪 Do you understand?這句話問出來，會讓許多老外覺得被冒犯，1分鐘看懂背後原因。（圖/すしぱく@pakutaso）
在職場上，有時會需要用英文和同事或客戶溝通，在國外工作的朋友一定更常遇到這種情況。如果英文卡卡說不出口，或是用中式思考說出錯誤的英文，可能造成別人誤解，或甚至會影響與客戶之間的關係喔。今天的【NG 英文】再帶大家破解一種錯誤說法吧！
情境對話 David 今天和 John 老師討論了新企劃的內容，David 說完自己的想法後，想問 John 老師有沒有理解自己的意思，就問他：
Do you understand?
John 老師聽完後，覺得聽起來不太順耳，想要教 David 比較正確的說法。原來「你懂我的意思嗎？」英文不能這樣表達。大家想一想，為什麼不能這樣說呢？
破解 NG 英文 根據《朗文當代英英辭典》的解釋，Do you understand? 的運用時機是「used when you are telling someone what they should or should not do, especially when you are angry with them」，中文意思是「當你要告訴別人他們該做或不該做什麼，特別是你對他們生氣時」。這個問句也帶有明顯的上對下的語氣 ，例如：大人對小孩、老師對學生、老闆對職員說話或命令時，例如：
Don't ever do that to me again! Do you understand?（不准再對我做那種事！聽到了沒？）
I've mentioned it several times. You have to finish that by Friday. Do you understand?（我已經提過很多次了。你星期五之前要做完。聽懂了嗎？）
Did I make myself clear?（我講得夠清楚了嗎？）→ 這句話的語氣其實蠻有攻擊性的，平常不要亂用喔。
因此，要問別人是否聽懂自己表達的意思了，就不能這樣問：
Did I make myself clear? (X)
Does it make sense?（你覺得這樣有道理嗎？）
Do you know what I mean?（你懂我的意思嗎？）
Do you know what I'm saying?（你知道我在說什麼嗎？）
Is there anything I need to clear up?（還有什麼我需要再講清楚一點嗎？）
或者對方的回應好像對不上你要傳達的話，就可以這樣說：
I don't feel like I'm getting my point across.（我覺得我好像沒有把我要說的重點講清楚。）
本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文 （原標題：【NG 英文】『你懂我的意思嗎？』不能說 Do you understand?）責任編輯/陳憶慈
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
蘋果業績報喜但財測保守 盤後股價大跌7% 蘋果公司在iPhone漲價助威下，今天公布營收與獲利連4季創新高，締造成立以來最佳全年業績，但新一季財測保守，顯示新款iPhone買氣堪慮，導致蘋果盤後股價重挫逾7%。
張麗善宣布辭去立委職務 全力衝刺縣長選戰 雲林縣長選戰，國民黨候選人張麗善對上民進黨爭取連任的縣長李進勇。張麗善今（2）日上午宣布，選戰已開始，她無法再分身於立法院議事，幾經思考後決定，自即日起辭去立委職務，積極專心投入縣長選戰。
NBA》歐洲神童唐西奇收到詹皇親筆簽名球衣 像個粉絲帶著笑容離開洛杉磯 萬聖節當晚達拉斯獨行俠與洛杉磯湖人之戰，雖然獨行俠最終以113比114惜敗，但陣中「歐陸神童」唐西奇（LukaDoncic）卻沒有絲毫沮喪，因為能跟偶像詹姆斯（LebronJames）在場上交手的喜悅之情已經大於一切，且賽後還從湖人休息室外拿到老詹親手簽名球衣，唐西奇臉上的笑容不言而喻。
籃球》U18亞青女籃不敵中國 今與紐西蘭爭第5 中華U18亞青女籃代表隊出征印度亞青女籃錦標賽，在小組賽取得1勝2負的成績保住晉級希望之後，在與中國的加賽中爭取前進4強的機會，無奈面對擁有3名身高超過190公分球員的中國，中華小將們可以說是無計可施，終場53比80落敗，今天將與紐西蘭打5-6名排名賽。
MLB》別惹海董不高興 史坦布瑞納不滿洋基一輪遊 紐約洋基老闆「海董」史坦布瑞納（HalSteinbrenner），近期接受《紐約郵報》作家薛爾曼（JoelSherman）的電話專訪，當談及自家隊伍洋基在季後賽的表現，史坦布瑞納表示：「非常憤怒，尤其是被世仇淘汰，我對於波士頓紅襪從來沒有愛，特別是他們在15年內拿下4次世界大賽冠軍，另外我也不希望分區的其他隊伍超越我們，但本次結果卻讓我很沮喪，洋基整體沒有發揮應有的實力，除了田中將大表現不錯外，我覺得我們還可以更好。」
【謝幸吟專欄】肯亞玫瑰小鎮Naivasha 2013年7月15日星期一，早上7點，在澄明透澈的晨光中告別SamburuNationalReserve。穿越一望無際的平原，道路兩旁不時出現的是，正在散步的犀牛、河馬、水牛或斑馬，或成群或三三兩兩。
專訪波蘭代表梅西亞》波蘭女性婚後就要冠夫姓？梅西亞：我太太維持原姓氏 波蘭裔法國籍科學家瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡－居禮是諾貝爾獎創立逾百年來，第1位也是唯一1位獨自抱回2種科學獎項的女性，而台灣過去以「居禮夫人」稱呼她，但有課綱委員提議改用原姓氏或全名，引發議論，甚至有人以波蘭傳統會冠夫姓為由而反對，波蘭臺北辦事處處長梅西亞強調，波蘭人一律用全名稱呼瑪麗亞．斯克沃多夫斯卡－居禮，且現在的波蘭女性也可選擇要不要冠夫姓。
專訪波蘭代表梅西亞》漢學家大使看台灣 豐富創造力、工作態度值得波蘭學 當用英文打完招呼，波蘭臺北辦事處處長梅西亞看著名片上的漢字，用標準的中文讀出記者名字，原來梅西亞擁有漢學博士學位，說得一口流利中文，而他目前外派過的地方，也是以中文為主的中國與台灣。已派駐台灣逾3年的梅西亞接受《風傳媒》專訪，直言台灣資訊科技產業發達、富有創造力和工作態度，都是吸引波蘭企業的優勢，而波蘭作為東歐地區與歐盟的中繼站，值得台灣深入投資。
風評：不平衡的擴張，提防景氣「未紅就藍」的風險 上周國發會公布9月景氣燈號，由綠燈轉為黃藍燈，國發會說顯示當前景氣雖續呈擴張，但力道漸緩。這話沒錯，而且除非G20峰會後，中美貿易戰有意外又「和樂」的結果，否則這個「力道漸緩，風險漸增」的趨勢不會改變，雖然未必會是硬著陸，但對景氣可能進入收縮期仍必須特別注意─本周才公布的經濟成長率已隱約透露此風險了。
汪浩觀點：他們無限忠誠，却被無情處置─被國家背叛的軍人 看了《疾風魅影─黑貓中隊》紀錄片，感觸很多。這是一部敘事感人，條理清楚的好作品。楊導演以紀錄片還原「黑貓中隊」的歷史真貌，還原大時代下小人物的真實血淚，特別聚焦葉常棣和張立義兩位飛行官的奇特經歷。1960年代，空軍「黑貓中隊」駕駛U2偵察機深入中華人民共和國領空實施偵照任務，在7萬呎高空蒐集戰略性情資。「黑貓中隊」計有27位隊員完成訓練，共執行220次偵照任務，折損12架U2機，有10位隊員失事殉職，而葉張兩位被解放軍擊落俘虜和長期關押。
葉耀元專欄：務實主義是轉型正義的阻力 左右意識形態不是台灣主流政治價值。不管誰當家，台灣主流民意都是希望政府可以「拚經濟」，這種心態就是單純的「務實主義」，而不會影響經濟環境的轉型正義就變成了可有可無。
MLB》紅襪稱霸世界大賽 拿到金盃、戒指以及高額的獎金 拿下今年美國職棒世界大賽冠軍的波士頓紅襪，今天在波士頓市區進行冠軍的封街遊行，遊行車載著球員一路從芬威球場開向波士頓市政府，並在波士頓的所有球迷面前舉起象徵榮耀的冠軍金盃，但紅襪全隊上下除了慶祝奪冠之外，還有另一件事值得開心，那就是冠軍獎金。
孔令信觀點：普悠瑪司機尤振仲痛哭，蔡政府聽見了嗎？ 當普悠瑪司機尤振仲跪在董家罹難八人靈堂前痛哭失聲，深深為了自己所造成的18死210人傷的翻車慘劇抱歉與難過時，董家大姊不但沒有責怪他，反而上前攙扶並對他說了，「請你好好保重，我們一起找出真相」，令他當場淚崩。這是台灣最溫暖的心串連的時刻。可惜，小英總統不在，也沒有辦法感同身受，將心比心！
謝明瑞觀點：公股行庫不應以防制洗錢之名，嚴控兩岸金流 年底9合1選舉將至，傳出政府以防制洗錢之名，嚴控兩岸金流。過去兩岸資金往來都會要求廠商備妥相關資料5年，以利後續抽查。傳出包括第一銀行在內的公股銀行不能只留妥交易單據，而要出具詳細的交易憑證，再由銀行決定是否放行，而且只針對大陸，嚴格執行台商對大陸的匯款及收款。
夏珍專欄：蔡政府不造謠卻生事，唐鳳管得了嗎？ 政務委員唐鳳終於出聲了！對政府「修法打擊假新聞」的「假新聞」提出看法，重點有三：一、身為政府自己不要造謠很重要；二，新聞自由的紅線不踩；三，「惡、假、害」的訊息叫「假消息」，不要用「假新聞」。諷刺的是，她談話的新聞一出，行政院新聞澄清專區立刻為她發出新聞稿，強調對《中時》以頭版「打擊假訊息政委唐鳳主張政院不要造謠」，報導編排上扭曲處理並不當連結，「非常遺憾。」
觀點投書：柯P獨立元年的台灣選情 台北市長柯文哲最近意外地比較沒新聞，因為被參選高雄市長的韓國瑜搶走了不少網路聲量。一個自稱墨綠，一個出身眷村是鐵桿藍，兩個人卻都一樣很受網民喜愛，究竟該如何解讀？今年選舉的大事是柯綠分手，可以說，今年是「柯P獨立元年」，也是中立選民崛起元年，韓國瑜現象也必須由此來做觀察。
林意凡觀點：「女性力量」的進步與憂愁 當今西方世界自從川普選上美國總統，彷彿要對抗隨之而起的某類風氣，一系列權勢人物的性侵案獲得定罪，騷擾者受到懲處。各種女性議題，從辦公室到娛樂圈，成了媒體的常態性話題。而在亞洲，日本幾位顯赫人士牽涉的性騷擾案件，則有了不同以往的發展。
觀點投書：陪睡、陪喝茶聊天全為招商，錯在牛糞 三杯馬丁尼午餐 3Martinilunch 這個名詞是美國與西歐高層談生意時傳出來的小典故，大意和我們酒足飯飽後再談生意比較容易成功一樣的意思，商業談判之間的三杯馬丁尼午餐費用還可以報稅，由此可知任何能夠協助洽商、活絡經貿的活動，美國政府都持鼓勵的態度。
觀點投書：政策髮夾彎 抱著敵人喊娘親？ 中國實在為一自我感覺良好之國。在習近平主政之下，大肆揮霍其國家資源向全世界展現其不可一世的「銳實力」；再以「命運共同體」美化其單向併購外企、強迫技術轉移、滲透各國政治程序，以及布局各大洲各大洋卻債留各國之惡行，並自詡中國共產黨一黨專政模式足堪現行國際秩序的另類選項。
觀點投書：普悠瑪事件有感 全民關注的普悠瑪事件一週以來，先有台鐵局長鹿潔身、交通部長吳宏謀相繼請辭，後有台鐵員工出面爆料，涵蓋車輛硬體、人員管理、路面安全等嚴重問題，更直言「普悠瑪特檢沒問題」才是大問題，民眾才知自己長期暴露在高度旅途危險中，高層逃避責任，甚至不顧乘客性命安全的心態不改，就算雙駕駛上路，何能解決沉痾？
觀點投書：台鐵用日據時代的窄軌距，應加速推動國際標準軌距 軌距指的是兩條鐵軌的內部距離。台鐵軌道系統延用日據時代屬窄軌距為106.7公分，台鐵火車車輛寬度從280公分到290公分不等，窄軌距與車輛寬度之比約為1：2.7。標準軌距標準尺寸為143.5公分，高鐵及捷運也都採用標準軌距，車輛寬度約為330公分，比例為1：2.3。因此從數據上台鐵車輛行駛穩定性先天就比高鐵及捷運差，更尤其過彎時穩定性相比較更差。其中，台鐵連續出軌事故可以說已經揭示了使用窄軌距的速度極限。沒有技術可以推翻物理定律，應該使用標準軌距實現安全運輸。
反駁「謝系召委助姚文智獨家考察」 管碧玲：針對在地建設由在地委員領隊是常態 針對有媒體報導指出「謝系召委助姚文智獨家考察」，立委管碧玲指出立法院的考察行程主要都是在地委員，針對當地建設與政策相關的議題，為加強監督而安排，由在地委員領隊是常態。姚文智委員是內政委員會的在地委員，因此考察由他出席領隊。而考察行程全是透明開放，都明列在立法院的議事預報表上，任何委員都可以參加，不可能只有誰可以獨家參加。
中職》獅隊打線遭王溢正封鎖 猿隊率先聽牌 統一獅在第2、第3戰取得勝利後將系列賽以2比2扳平，不過今日獅隊在主場迎戰Lamigo桃猿卻無法延續前兩戰的氣勢，在投打表現都失常的情況下，最終以2比11敗給了猿隊，也讓猿隊率先搶下聽牌優勢。
「你好，我花媽啦！」蘇貞昌電話拜票中心啟用，陳菊助陣拉票 「你好，我是陳菊，花媽啦！」民進黨新北市長候選人蘇貞昌競選辦公室主委、總統府秘書長陳菊今（1）日晚間利用下班時間，前往蘇競選總部為電話拜票中心啟用揭幕。陳菊更化身「拜票員」親自撥打電話向新北市民朋友問好，「你好，我是陳菊啦！」展現親和力與市民閒話家常。陳菊也不忘為議員們拉票，希望讓市長議員一起上，她說「選對人，會做事，相信蘇貞昌會改變一座城市！」
羽球》最新世界排名公布 戴資穎穩居球后達99週 世羽聯在今晚公布了最新的世界排名，戴資穎在上週拿下法國公開賽亞軍，以101,667分打破了中國名將李雪芮的紀錄（101,644分），生涯累積世界球后達到99週；而我國男單「一哥」周天成即使在法國公開賽出師不利，不過目前仍然以79,094分位居世界第3，僅落後給球王桃田賢斗與中國好手石宇奇。
「每個人都是女人生的」 陳菊籲韓國瑜尊重女性 國民黨高雄市長候選人韓國瑜近期「陪睡說」、「不准政治抗議」爭議言論，成為關注焦點。前高雄市長、總統府秘書長陳菊今（1）日表示，一個市長候選人尊重女性非常重要，「我想每個人都是女人生的。」
韓國瑜批高雄又老又窮 總統府國策顧問貼7分鐘影片打臉他 國民黨高雄市長候選人韓國瑜批評高雄留不住年輕人，更爆出「高雄又老又窮」一說，引起外界議論紛紛。對此，總統府國策顧問劉進興今（1）日在臉書發文，轉載國家地理頻道所拍攝的「創新城市：高雄」紀錄片，反嗆韓國瑜眼中又老又窮的高雄，事實是國家地理雜誌眼中進步典範。
中職》劉時豪頭部受傷缺陣 由林泓育先發蹲捕 Lamigo猿捕手劉時豪在總冠軍第3戰被觸身球擊中後腦勺，因此無法出賽，原本擔任指定打擊的林泓育也重回老本行，在第4戰擔任先發捕手，林泓育笑說：「很久沒有先發蹲捕，應該輪到我了吧。」
不停道歉的島嶼》人人都愛說「不好意思」 BBC：台灣人隱藏的謙卑害羞特質 不論是向店員問問題、搭大眾運輸擠過人群下車，或是要與人攀談，台灣人開口總會說「不好意思」，英國廣播公司指出，這樣的行為看在外國人眼中，台灣似乎成了全球最愛「道歉」的國度，但台灣的「不好意思」文化凸顯台灣人的謙卑與害羞，這是因受到日本統治及儒家思想影響，不過也有人持負面態度，認為這是台灣人愛面子，而這種文化習慣，甚至會讓台灣在國際局勢上裹足不前。
爭取高市福山公園改為特色公園 盼納入公民參與 高雄市議員候選人張豐藤今（1）日舉行記者會，批評高雄市的公園現況為塑膠罐頭遊具充斥且公園無遮蔭，他表示，公園遊具應該讓孩童可發揮創意與分齡挑戰適能冒險設計，吸引家長帶孩子來玩，認為公園設計應納入公民參與機制並納入需求，設計者、廠商、相關局處及專家需跨界合作，並配合法規，才能符合使用者的需求。
山寨版告倒正版！無印良品在中國輸掉官司 恐被迫放棄商標 「無印良品MUJI」在中國可能被迫改名？北京棉田紡織品公司（北京棉田）控告日本無印良品及其中國分公司，稱其侵犯「無印良品NaturalMill」商標權，一審判北京棉田勝訴；亦即日本MUJI今後在中國「棉織品」等要刪除「無印良品MUJI」的「無印良品」字樣，否則不得銷售；而日本MUJI今（1）日聲明，已提上訴，正在二審階段。
