「你覺得如何？」竟然不能說成How do you think？破解台灣人最常搞混的老外「文法邏輯」
為何「你覺得如何？」不能說成How do you think？How 不是「如何、怎麼樣」的意思嗎？（圖/rawpixel@pixabay）
嗨，各位！今天【NG 英文】又要來帶大家破解 NG 的中式英文和中式思考了！學英文最忌諱的就是一直把中文套入英文，然後產出不自然的英文表達，因為兩種語言可說是天差地遠喔。好了，我們直接看情境對話，看看今天要破解的錯誤說法吧！
情境對話
今天 Amy 和同事分享了自己對於新企劃的想法，說完後，她問大家：
These are my ideas. How do you think?（以上是我的想法。你們覺得怎麼樣？）
John 老師再度被中式英文問倒，愣了三秒，但馬上理解 Amy 要表達的意思。大家想想，哪裡說錯了？該怎麼說才對呢？
破解 NG 英文
公布解答：How do you think? 這句話說錯囉！你答對了嗎？
How 不是「如何、怎麼樣」的意思嗎？為什麼不能這樣問呢？因為這樣問的話，意思就會變成：「你怎麼思考的？」、「你如何思考的？」，變成科學層面的「人是如何思考的？」，完全偏離原本的意思囉。所以，這樣表達是錯的：
這句話才是表達「你覺得怎麼樣？」、「你覺得如何？」、「你怎麼想呢？」，例如妳跟好友去逛街，試穿完衣服後她這樣問妳：
A: I love this dress! What do you think? （好喜歡這件洋裝！妳覺得怎麼樣？）
B: It looks great on you. Buy it!（妳穿起來超好看。給它買下去！）
A: I really want to buy this car. What do you think?（我真的很想買這部車耶。你覺得如何？）
B: You are broke. Forget about it.（你已經破產了。別想了吧。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
台達應邀出席2018 Greenbuild中國大會 專題演講分享綠建築推廣經驗 獲頒「綠色先鋒獎」與「行業先鋒獎」兩大榮譽全球電源管理與散熱解決方案的提供者台達於10月23至24日應邀參加由美國綠建築委員會（USGBC）舉辦的2018「Greenbuild中國大會暨博覽會」，台達推廣綠建築成績備受肯定，獲頒2018年度「綠色先鋒獎」與「行業先鋒獎」。台達品牌長郭珊珊女士受主辦方特別邀請代表台達出席大會並做主題分享，與全球綠建築行業領袖、專家和實踐先鋒代表共同交流綠建築推廣經驗。台達於過去十餘年自建及捐建26棟綠色建築，以實作經驗積累節能技術，並通過贊助綠建築設計競賽、舉辦大型展覽及出版綠建築書籍等方式向社會大眾推廣建築節能理念。
MLB季後賽》紅襪邀04年奪冠班底開球 但卻漏掉席林？2018年美國職棒世界大賽今日舉行第2戰，賽前波士頓紅襪邀請2004年的奪冠班底作為開球嘉賓，但今天受邀的名單內，竟然少了當年在美聯冠軍賽第6戰帶傷上陣幫助紅襪拿下關鍵勝利的一代強投席林（CurtSchilling），對此紅襪官方也承認，並沒有邀請席林來開球。
融入社會還是宗教歧視？穆斯林女性有權表達信仰 UN人權委員會：法國「面紗禁令」侵犯人權法國在2010年立法禁止民眾在公共場所穿戴遮掩臉部的衣著，成為全歐洲通過「面紗禁令」的國家，雖然法規中並無明確提及穆斯林傳統服飾，但該國穆斯林女性因此不得穿戴遮蓋臉部的罩袍或面紗，否則將面臨罰款，也引發融入社會和宗教自由孰輕孰重的爭論。聯合國人權事務委員會23日發表聲明批評這項禁令，認為其嚴重侵犯穆斯林女性穿著面紗表達宗教信仰的權利，呼籲法國重新審視此項立法。
選前1月再還10億！柯文哲還債達530億新高台北市長柯文哲日前表示執政4年來還債520億，北市府財政局今（24）日表示，透過債務基金，已於10月18日再償還10億元，債務剩下938億元，更讓柯文哲4年還債達歷史高峰的530億元。
廠商疑「重複融資」 中租：綠電設備早已設定抵押，合理懷疑中華電信被騙中華電信太陽能標案下包廠商，涉嫌將太陽能發電設備「一物兩賣」，同時向中華電信、中租迪和融資；中華電信為此承受上億元損失，最近一狀告到檢調單位。針對中華電信指控，中租迪和主管強調，中租迪和在本案並非融資租賃廠商，中租是提供融資給廠商建置綠電系統，完工後再將電廠購回；中租與廠商簽約時間是去年2月，比中華電信早1個月，所有綠電設備在融資時，已設定「動產抵押」；中華電信若在融資前，到線上「動產擔保登記網站」查詢，就能得知綠電設備早已設定給中租。換言之，中華電信可能連最基本的徵信都沒有。
國內太陽能最大金主！中華電信名聲響亮，成綠能業者活招牌中華電信家大業大，過去為人作嫁，被民間企業拿去當招牌的案例不少，10多年前房地產正熱，中華電信的「光世代」光纖到府，就被遠雄建設拿去當「遠雄未來城」的招牌，如今作為國內太陽能系統建置案的「金主」，綠電業者拿著中華電信的招牌提升自己形象，也是司空見慣，隨便在網路上搜尋，都可以看到中華電信「跨業加持」的報導，例如消防工程業的森寶集團旗下的「合通綠能」，以及新竹太陽能系統設備商國軒科技。
獨家》太陽能標案包商一物兩賣坑殺金主，中華電信恐吞30億元壞帳中華電信最近面臨多事之秋，先前才為了子公司中華精測內線交易案，與中華投資擬投資雲豹能源爆發高層內鬥，最近財務部門盤點過去幾年太陽能標案，竟然發現，有多筆標案遭到下包廠商「坑殺」。下包廠向中華電信取得工業區屋頂型與鹽灘地地面型太陽能設備承攬，從中華電信手上拿到工程款後，又接著與中租迪和等業者，設定太陽能融資租賃，最近，彰化、台南等地標案與台電併網以後，下包廠商因為無法取得銀行過渡性融資，向中華電信申請本票展延，中華電信被迫吞下近30億元壞帳。
雙性人一直都存在！法院認定性別中立 荷蘭核發第1本「X」性別護照「我天生就有2種性別」，現年57歲的澤格斯說，「我直接稱做雌雄同體，這樣比較好理解。我爸媽不想讓我動手術，所以我被當成男性養大」，不過澤格斯40歲時動手術，成為生理女性，但心理性別仍是浮動狀態，因此爭取性別中立選項。今年5月底，澤格斯打贏官司，成為荷蘭第1位「中性人」；荷蘭政府則在19日核發新護照給澤格斯，資料頁的性別欄註記「X」。
風評：當調查局成為打手，中資豈能不介入台灣選舉？民進黨蔡政府大概難免失望，距離九合一選舉最後一個月，「境外助攻勢力」始終沒有太大動靜，除了三不五時「被動」駁斥「子虛烏有」、「純屬捏造」外，今年北京對台灣選舉「疏離」得很，既無文攻也無武嚇，連南北反併吞大遊行造勢，也毫無反應，倒是對隔天發生的普悠瑪翻車災難在第一時間致哀悼與慰問之意。
顧爾德專欄：內外交逼下的蔡英文中共對台統戰手法升級，獨派愈見焦慮，也更激烈地表態反中。而台北市長柯文哲說的「台灣不過就是架上的商品」，很能安撫想維持現狀的中間選民，但這樣的話語也散發出犬儒的酸味。
NBA》猜猜哪個背號最多人穿 從韋德身上知道答案NBA2018-19賽季至今開打一個星期，各個球隊依然持續朝著自己的目標前進，許多球員更是不斷地在場上證明自己，然而球衣「背號」對於球員來說，皆代表著屬於自己的故事和意義，而在今年賽季的中，有人也統計了最多球員選擇背號的前3名，以下繼續詳細介紹。
中職》陳傑憲化悲憤為力量 關鍵一擊歸功於哥哥保佑2018年中華職棒季後挑戰賽，統一獅在第4戰1分險勝富邦悍將關門成功，系列戰3比1淘汰富邦前進台灣大賽，原本在前3局落後的統一獅，在4局上靠著游擊手陳傑憲關鍵一擊敲出追平比分的安打，接著又靠富邦守備失誤跑回超前分，陳傑憲賽後表示：「這應該是我生涯最重要的一支安打。」
涂義傑觀點：從鐵桿深綠的心聲，看韓國瑜現象和政黨輪替今年九合一選舉，已進入最後一個月。雖然目前看來，有多處縣市長選情，仍呈膠著狀態，但很多跡象顯示，民進黨政權，正在逐漸崩解中。其實這也不意外，因為冰凍三尺，非一日之寒。從兩年多前的「謙卑、謙卑、再謙卑」，到今天的「傲慢、傲慢、再傲慢」;民進黨自兩年多前，不但掌控行政、立法、司法，並廣設黑機關，假「轉型正義」之名，行「東廠」鬥爭之實;以「黨產會」清算國民黨，誓言不會讓國民黨及反改革的力量捲土重來，其思維如秦始皇一樣，妄想能萬世執政。
MLB季後賽》史上最豪華世界大賽 道奇紅襪領銜主演就在洛杉磯道奇確定擊敗密爾瓦基釀酒人後，世界大賽的對戰組合也確定出爐，將由道奇碰上波士頓紅襪，這將會是世界大賽歷史上中薪資總和最高的對戰組合，而有趣的是，如果是釀酒人在第7戰中擊敗了道奇，則將成為世界大賽歷史上最大薪資差距的對戰組合。
張讚國觀點：柯文哲是誰的政治商品？台北市長柯文哲10月17日接受彭博專訪時表示，台灣在美國和中國之間的對抗，不過是架上的一個商品，不能高估自己，也必須設法提升本身的價值。這番「台灣商品」論大概讓許多人，特别是藍綠雙方，買不下手，挑三揀四，叫罵不斷。
陳立誠觀點：「反風擁核」作為藍營選戰主軸據報載藍營對是否以原先支持之三個公投案（反空污，反深澳，反核食）作為年底選舉宣傳重點，黨內有不同意見。有人提出是否以「以核養綠」公投作為下一波宣傳重點，個人深慶藍營終於恢復理智。
廖國翔觀點：頻道與有線電視系統業者間關於MOD的「潛規則」誰來管？歷經十餘年耕耘，據媒體報導，中華電信MOD用戶數在今年熱門運動賽事家溫下，截至今年9月底，用戶數已達191.1萬戶，今年底200萬戶之目標，有望提前達陣。據中華電信董事長鄭優所述，200萬用戶數為MOD能夠轉虧為盈的用戶門檻，堪稱一大里程碑。而依據NCC公布2018年6月份之統計資料，全國有線電視總訂戶數則為5,156,824戶，較去年同期約下降1.7%。
烏凌翔觀點：彭斯打「台灣牌」，却唱「中華民國頌」蔡政府對內唾棄「中華民國」，對外堅持「極親美、很遠中」這項策略，可稱之為「一邊倒」，純粹從現實主義的觀點來說，也有它的內在邏輯，但是在彭斯「討中檄文」發表後，就突顯了這項戰略在實務上未免太過僵化，以致在隨後的雙十國慶講話中，也無法充份呼應彭斯揭櫫的對中大戰略轉變，錯失一次對內凝聚人心、對外有力宣傳的良機。
觀點投書：網路的逆襲，將讓台中綠地變藍天長期以來，年輕選票向來被視之為民進黨的禁臠，因此到了網路社群時代之後，過去由於年輕人為網路的主體，使得民進黨在網路上稍佔上風，然而2020開始，社群網路開始有了反轉跡象，尤其近期不僅韓國瑜成為網路寵兒，包括盧秀燕也呈現逆襲現象，台中這一次可能真的會變天。
觀點投書：接收台灣與台灣光復，哪一種比較洗腦？「台灣光復」這概念，被獨派視為外來政權為遂行統治的騙局，大中國史觀的洗腦，誤導人的術語。2015年馬英九想撥亂反正，將課綱裡的「接收台灣」回復成「台灣光復」，結果遭王金平與綠營聯手阻擋，法案最終胎死腹中。今年台灣光復節，國民黨主席率高層至中正紀念堂向蔣介石獻花致意，並發動全台黨部同步舉辦「台灣光復」活動，就是不知，王金平要站什麼位置？
孔令信觀點：從「你們這些大人多噁心！」談台灣媒體日本新聞協會為了讓讀者重溫新聞的溫度與影響性，燃起年輕世代閱報的興趣，10/15在日本全國74家報紙頭版同步刊出一幅廣告，用的就是一位少女青春洋溢的身影，然而她每家報紙的面貌略有不同，特別是嘴部，原來她正在講出一個訊息，每家報紙刊出她說出每個字時的身影，廣告右上角出現一個平假名與數字，依著數字排序組合而成，「我還不了解這個國家與這個世界的事情。去了解吧！為了變強大。去了解吧！為了向前邁出一步。去了解吧！為了守護自由。用報紙來開創未來吧！」
觀點投書：妳們主張台獨卻叫人民當人肉盾牌不像黃俊雄布袋戲班拼場楊麗花歌仔戲團，比較像黃俊雄跟黃文擇同門木偶戲進行友誼賽，沒有互別苗頭火藥味，仍有幾分輸人不輸陣尬場面氣氛，同屬系出綠營的獨派團體喜樂島聯盟，在民進黨黨部前宣傳「全民公投反併吞」，同一天，民進黨也在高雄舉辦「反併吞、護台灣；反介入、顧高雄」大規模遊行，說穿南北串聯異曲同工，訴求殊途同歸，目的在藉「反中」議題為下月選舉暖場。
觀點投書：背叛？都是錢 讓孔夫子悲歌！！台灣教育界目前有兩大教師組織團體，一個是全國教師工會總聯合會（全教總），一個是全國教育產業總工會（全教產），全教總自蔡政府上任以來，不斷接受各種補助，二年來的總補助金額已高達二千一百多萬元(附件一)。全教產這兩年來的教育部補助款是0元，是0元，您沒有看錯，是0元。
羽球》戴資穎直落二輕鬆晉級 16強再度對決高昉潔「世界球后」戴資穎上周在丹麥公開賽奪冠後，今天在法國羽球公開賽女單首輪遭遇丹麥女將傑克絲菲德（LineKjaersfeldt），這也是兩人繼台北公開賽女單決賽後再度碰頭，戴資穎全場花費27分鐘就以21比9、21比14直落二輕鬆取勝，晉級到16強。
全球化趨勢擋不住，在地產業另闢新生存之道為因應全球化的趨勢，許多在地企業紛紛尋求各種方法，提升創新研發能力、產業轉型與國際接軌，以避免消失於全球化的浪潮中，近年逐漸興起的東協國家也成為許多國家的目標，臺灣因地理位置先天優勢，越來越多來自東南亞的移工、外配、二代及留學生，加上政府的新南向政策等各種天時地利人和的條件，前進新南向也成為臺灣在地企業們趨之若鶩的目標。
柯文哲助攻大群館爭議，蘇貞昌再批侯友宜投機台北市長柯文哲今（24）日質疑國民黨新北市長候選人侯友宜「大群館」免繳房屋稅爭議，被解讀是助攻綠營新北市選戰。對此，民進黨新北市長候選人蘇貞昌晚間受訪表示，有立委已提案修法，柯市長亦表示質疑，要往修法走，是追求公平正義，也可遏止投機取巧，保障納稅公平，「我覺得是很正確的做法。」
籃球》第16季SBL賽程正式公布 各隊例行賽場次增加到36場中華籃協今天正式公布第16季超級籃球聯賽（SBL）賽程，開幕戰將於11月17日在桃園巨蛋登場，今年SBL最大變革就是雙洋將新制上路，相較於以往的單一洋將制度，雙洋將制度將會帶給SBL更高強度的競爭；另外，各隊的例行賽場次也將由上一季的30場增加為36場，對於各隊來說都是一大挑戰。
還有颱風？玉兔轉強颱，有機會更接近台灣今年第26號颱風玉兔颱風發展迅速，已於今（24）日轉為強颱，原判颱風未來會在琉球南方海面北轉，對台灣影響不大，但最新模擬路徑轉向點都往西南方修正，顯示它有機會靠近台灣。中央氣象局表示，「未來將持續朝琉球南方海靠近，至於是否影響台灣的天氣，仍有不確定性。」
挺韓國瑜影片再爆抄襲 和泰汽車揚言提告挺高雄市長候選人韓國瑜的廣告影片，日前爆出直接剪接未經授權的泰國廣告及成大學生影片。今（24）日又有一支新的挺韓影片，遭到代理TOYOTA的和泰汽車公司指控未經同意剪接他們的廣告，民進黨立委鄭運鵬在臉書批評，韓國瑜日前捐血故意報對手陳其邁姓名，「這種候選人和支持者的水準也算是一致了，難怪是同一掛的」。
1票500元！彰化縣查獲首件現金賄選案年底選戰進入倒數，彰化地檢署24日在彰化縣北斗鎮查獲縣內首件現金買票賄選案，查扣現金2萬2千8百元，並帶回北斗鎮某鎮民代表候選人的父親、樁腳及選民共23人，警方懷疑仍有多名涉嫌收賄選民尚未到案，擴大偵辦中。
送走最後7名偷渡客，靖廬走入歷史新竹收容所（俗稱靖廬）成立於1992年，至今已走過26個年頭，24日中午送走6名越南籍偷渡移工和1名中國籍偷渡客後，正式吹熄燈號，走入歷史！
普悠瑪翻車 張善政：吳宏謀後台很硬，但絕對有責任普悠瑪列車21日在宜蘭新馬站翻覆，造成18死、約200人輕重傷，目前責任歸屬沒有結論。前行政院長張善政今（24）日接受廣播專訪時說，「司機到鐵路局到交通部都有部分責任」，司機絕對有司法責任，但論及政治責任，應是藍綠共同承擔。
立法院提供普悠瑪慰問金 每位罹難者10萬元立法院長蘇嘉全今（24）日陪同總統蔡英文前往台東，為普悠瑪事故的罹難者上香。他也在臉書表示，立法院將提供每位罹難者10萬元慰問金，同時也會負起監督的責任，透過修法完善相關制度與規範。
金馬影展露天放映《螢火蟲之墓》《龍貓》 致敬日動畫大師高畑勲2018金馬影展今（24）日公布特別放映單元，為致敬今年逝世的日本動畫大師高畑勲，不僅將重映《平成狸合戰》、《輝耀姬物語》等大師經典，由於適逢《螢火蟲之墓》與宮崎駿的《龍貓》上映30周年，也將特地在11月10日，於西門町電影公園舉行戶外放映。
籃球》U18亞青女籃授旗 中華隊力拼世青賽門票U18亞青女籃中華隊今天在中華電信女籃體育館進行授旗典禮，10月26日即將遠征印度，本屆U18亞青賽預賽，中華隊、南韓、澳洲以及印尼同為A組，前兩戰將分別面對強敵南韓與澳洲，如果首戰面對南韓能拿下勝利，對於力圖晉級的中華隊來說無疑是一大幫助。
