想回「不為什麼」卻說成「No why.」，台式英文讓老外聽了霧煞煞！1分鐘教會你正確用法
聽到別人問「Why?」很容易下意識講出「No why.」。但這其實是錯誤的說法喔！（圖/すしぱく@pakutaso）
要烙英文卻又不知道怎麼說的時候，就可能會亂說一些錯誤的英文，通常是搭配著中文的表達方式，死硬翻譯成英文。當然身為中文母語者，彼此都能理解意思。但如果用這種方法對外國人說話，對方可能會霧煞煞喔。以下這個對話大家一定心有戚戚焉吧！
情境對話
今天 Lizzy 收到同事的生日派對邀請，就問 David 想不想去：
Lizzy: Do you want to go to Andy's birthday party?（你想去 Andy 的生日派對嗎？）
David: No, I don't.（不，我不想。）
Lizzy: Why?（為什麼不想？）
David: No why.（不為什麼。）
破解 NG 英文
是不是很耳熟？聽到別人問「Why?」，超容易下意識講出「No why.」。但這其實是錯誤的說法喔！
如果我們想要表達「沒什麼特別原因」、「不為什麼」，其實母語人士會這樣說：
No reason. But thank you for inviting me.（沒有為什麼。但還是謝謝你邀請我。）
或者在這個情境中，也可以提供幾個你不想參加的理由：
I had a long week and just want to relax at home.（我這禮拜過得很累，我只想在家休息。）
I'm a bit busy this weekend.（我這週末有點忙。）
I already have plans this weekend.（我這週末已經有計畫了耶。）
看完講解後，要摒棄以前亂用的說法「No why.」喔！以後想說「不為什麼」，就要說「No reason.」。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
NBA》雷霆少了威少、羅伯森開季連敗 2K女神為男友加油助陣奧克拉荷馬雷霆在當家控衛威斯布魯克（RussellWestbrook）和大鎖羅伯森（AndreRoberson）的缺陣下，新賽季至今已苦吞兩連敗，首戰面對衛冕軍金州勇士，二當家喬治（PaulGeorge）狂砍27分，可惜最終雷霆還是以100比108吞下敗仗，第2戰作客洛杉磯快艇，喬治雖然攻下20分，但投籃命中率僅有25.9％，全場27投7中相當悽慘，最終以92比108再度輸球，可見威斯特布魯克和羅伯森兩人，各自在進攻端和防守端的貢獻對於雷霆來說有多重要。
鄧鴻源觀點：值得各界人士重視的霍金警告據報導，七個月前剛過世的英國天文物理學家霍金（StephenHawking），生前最後的恐懼居然是「超人」！但不是電影中的超人，而是人類透過基因改造與人工智慧技術結合所創造出的新種人類，相當於電影中的「超人」（superhuman），其智力、壽命和對疾病的抵抗力等，可能都比一般人類強很多倍，畢竟現在有些機器人已經成為某些國家的國防新武器。
杜宇觀點：面對農民政府別放屁安狗心！今年台灣整體而言風調雨順農產品豐收，卻發生一連串的產銷失衡價格暴跌的慘況，最主要原因在於中國大陸以外的外銷市場開拓不順利。今年年底縣市長選舉中多位候選人，無分藍綠都強調要提高農產價值、要設置冷鏈設施、要開拓國外市場、要組國家隊等等，與過去選舉口號大同小異。然而從結果來論，這些年台灣農產品在開拓國外市場的成績乏善可陳，地方及中央政府標榜的杜拜、新加坡、馬來西亞、甚至帛琉都是沾醬油式的行銷方式，老是跑到當地開展示會、辦理品嘗大會，簽「備忘錄」（MOU），缺乏詳細的調研、規劃以及持續性的活動，只要能達到對國內政治宣傳效果，唬弄唬弄一下老百姓即可，這些地區整年的農產品外銷數量極為有限，對紓解國內農產品供需失衡沒有幫助。
MLB季後賽》捕手失常成眾矢之的 球評佛拉赫提解釋給你聽 紐約洋基自家《YES》頻道球評佛萊赫提（JohnFlaherty），近期向外界分析為何各隊捕手一到季後賽就表現失常，其中像是洛杉磯道奇捕手葛蘭多（YasmaniGrandal），在國聯冠軍賽首戰就有2次失誤和2次補逸，讓道奇自家主場球迷噓聲四起，身為捕手前輩的佛萊赫提也毫不留情批評：「看起來真的很糟糕。」
沈建一觀點：台灣只有「統不統」，沒有「獨不獨」解嚴後台灣的社會力隨著民主的腳步日漸解放，人們開始關心公共議題；但不同陣營間經常針鋒相對、打死不讓，鮮能在理性光輝的沐浴下獲得共識。而台灣社會明明就住著一大群受過良好教育、見過世面的文明人，大家待人都很和善，縱有個人間的爭執，也常會替對方設想而退讓三分；可是為什麼在面對公共議題時，卻總是雞同鴨講地找不到交集。
觀點投書：垃圾費隨袋徵收能捨棄嗎？正如千里馬需要伯樂，一個好的政策也需要執政者獨具慧眼並有不畏流言紛擾的勇氣，才能真正實踐，「垃圾費隨袋徵收」即是一例，近幾年中南部各縣市頻傳垃圾處理問題，打包、露天堆置遭民怨的情況層出不窮，歸根究柢就是垃圾分類不確實惹的禍，反觀已實施垃圾費隨袋徵收的雙北，因為專用垃圾袋發揮了以價制量的功效，所以始終老神在在，才有餘力推動更多好的環保措施。
余宜芳專欄：牛肉麵與羊肉湯我渴望逃離。白天是乖乖上課、補習、成績第一的好學生，夜晚是瘋狂閱讀、大膽作夢的內心叛逆少女。終於，十五歲那年穿上綠制服，名正言順離開小鎮，從此沒再吃過一碗當歸羊肉湯。
觀點投書：蘇貞昌的新北選戰只剩假牙政策？走在新北街頭，斗大的公車廣告刊登蘇貞昌要幫65歲以上老人裝假牙，電視報導中，蘇貞昌屢屢回擊對手侯友宜「不願幫老人裝假牙，那就選蘇來幫大家顧牙齒」，轉到蘇貞昌網路社群，也不斷製作宣傳假牙政策的圖片與文宣。誠心而論，蘇貞昌擴大假牙補助固然會造福老人，但新北市選票不是只有老人，還有學生、青年、中壯年、婦女、新住民、原住民、勞工、環保等族群，蘇貞昌難道是把四百萬人的直轄市選戰當成20餘年前的屏東選戰在打？
觀點投書：禿子點亮高雄快樂的燈一個窮禿子！帶著他快樂的本質，感染了整個城市的角落。原以為，在窮、老的城市裡，至少先獲取快樂，再從快樂的氛圍尋找救窮救老的解方。怎知…偏偏見不得百姓快樂的…大政府，又挑起仇恨、對立的「悲情」。搞個「反併吞…」大遊行。這款老哏藥方，試圖讓城市不得翻身，老壞的褥瘡繼續蠶食骨子裡。政權的掌握與否，永遠凌駕於民生。怎如此怕失去政權？到底在怕啥？高雄市民，未來是否真可脫貧，支票還沒兌現前，都沒個定數。但，至少目前這城市有歡笑的活水注入，怎容回到愁容滿面的過往。謝謝這20年來，綠色執政把「門面」作得如此亮麗。但，保固期也已延了好幾回了，夠了！「裡子」也得修護修復一下。大家要不要趁此快樂機會，翻個身，讓這個禿子，清瘡清瘡！註：誰說五五波？早就不是五五波了！心底有數就好，別說出口，免得被冠上莫名的成罪，免得被吉。
羽球》周天成再度上演3局逆轉 明與球王桃田賢斗爭冠我國羽球「一哥」周天成今天在丹麥羽球公開賽男單4強戰，面對曾在第2輪擊敗前球王安賽龍（ViktorAxelsen）的地主選手安東森（AndersAntonsen），最終以19比21、21比11、21比12逆轉勝，明天晚上將與現任球王桃田賢斗爭冠。
「他用繪畫找回了自信」陽光基金會推小陽光桌曆，鼓勵燒傷顏損兒從創作中重拾快樂「從小飽受他人眼光，總是穿著長褲遮疤避免被注視，但在某次看見潛水員穿著潛水衣、在水中悠游自在的樣子後，讓小傑心生羨慕，期盼自己有天也能穿上潛水衣、在水中自在悠游，因為這樣身上的疤痕就不會被看見了…」為了鼓勵燒傷顏損兒多元發展，陽光基金會2019年小陽光桌曆以「陽光燦爛每一天」為題，徵選收錄12幅小陽光畫作。孩子以純真可愛的線條、鮮豔繽紛的色彩分享他們的心情故事。陽光基金會表示，該會每年服務超過500位燒傷顏損兒童，提供專業生理復健、心理支持、就學宣導、獎助學金等生心理重建服務，現在也正發起「痛痛飛走吧-燒傷顏損兒服務計畫」，邀請民眾捐款支持，陪伴燒傷顏損兒一同長大。
不希望看到「台灣派」分裂 姚文智：以「路過」方式參與喜樂島活動民進黨台北市長候選人姚文智，今天以「路過」方式，參與喜樂島活動，他晚間在造勢晚會上說明，下午回辦公室時，他是天人交戰，最後決定去打招呼，「因為我們都希望，實現台灣獨立自主，追求一個美好國家的願望。」但他以強調，不希望看到台灣派的分裂，希望大家可以給小英力量，做她的後盾，讓台灣一步步持續向前。
侯友宜爭客家選票 承諾打造小型文化據點國民黨新北市長參選人侯友宜20日晚上表示，當選後將打造小型客家文化據點、開闢客家文創商業街廓；未來希望與客家社團領袖並肩作戰，為新北市60萬客家鄉親努力。
中職》付出百分百的努力 陳凱倫繳猛打賞獲選MVP 富邦悍將昨天在季後挑戰賽首戰只敲2安、以1比4吞下第1敗，今天第2戰打線大爆發，陳凱倫在系列賽首度被排進先發，代替前一戰打擊不理想的于孟馗上陣。擔任第9棒的陳凱倫，5個打數擊出3支安打、貢獻2分打點，幫助悍將以11比2擊敗統一獅隊扳平系列賽，也獲選為單場MVP。
蘇賴「會做事」合體 賴清德催票：票投有領導力、堅守民主的蘇貞昌民進黨新北市長候選人蘇貞昌今（20）舉行「會做事」晚會，與新北子弟、行政院長賴清德「合體造勢」。賴致詞表示，新北選戰至關重要，除了是「台灣頭」，又是全國最大縣市，新北市選舉不只影響新北市，更影響國家的未來。因此，他懇求市民，選出具有領導能力、可與中央合作並共創雙贏、堅守民主價值的市長蘇貞昌。
與賴清德共同的心願 蘇貞昌：守護新北就是守護台灣民進黨新北市長候選人蘇貞昌今（20）舉行「會做事」晚會，與新北子弟、行政院長賴清德「合體造勢」。蘇致詞表示，他與賴有同一個心願，就是「守護台灣」，讓新北更好；這就像球隊，就是要贏，所以不分哪個人是前鋒、後衛，要守護台灣，也不論碉堡哪個大、哪個小，就是一個心願，要贏、給台灣更好、讓新北更好。
蔡英文呼籲支持者 「1124我們一起顧台灣」蔡英文總統晚間在民進黨台北市長候選人姚文智士林北投後援會成立大會上對支持者呼籲，「11月24日這次的選舉，用選票讓全世界了解台灣人的勇氣，讓全世界看到我們的堅持」「我們一起走一條困難，但正確的道路」「拜託大家，做蔡英文的後盾，做姚文智的後盾，我們一起顧台灣」
呼籲支持蘇貞昌 賴清德批：國際對中國看法已改變，但還是有一批人唱衰台灣民進黨新北市長候選人蘇貞昌今（20）舉行「會做事」晚會，與新北子弟、行政院長賴清德「合體造勢」。因中央執政受質疑，賴致詞時，也替蔡政府改革、經濟政績辯護，強調「台灣要對自己有信心」，然台灣確實存在一批人，不只唱衰台灣，還誇讚中國，但國際對於中國的看法已改變，台商也用「腳」改變對中國的看法，此刻，無論是民主改革或拼經濟，新北市長的人選非常重要，最好人選就是蘇貞昌。
中職》悍將打線復甦 終場11比2灌倒獅隊富邦悍將昨天在季後挑戰賽首戰遭到郭阜林敲出再見三分砲，以1比4吞敗，今晚第2戰仍在台南球場出賽，悍將此役打線變陣奏效，系列賽首度先發的陳凱倫、范國宸都擊出3支安打，帶動悍將打線大爆發，更在5局上半一口氣狂灌7分，終場悍將以11比2勝出，系列賽以1比1扳平戰局。
輔選力道不夠強？ 蔡英文第五次站台自嘲：我要加強輔選力道民進黨台北市長候選人姚文智日前表示，覺得蔡英文總統輔選力道不夠強，希望多批評柯文哲，遭質疑「連總統都敢嫌」。蔡英文總統20日晚出席姚文智士林北投後援會成立大會時，開場就自嘲，「這是我第五次給姚文智加油，我要加強輔選的力道啦！」引發台下哄堂大笑。
癌末病患縱火奪13命、老人臥床活活嗆死…「醫療史上最慘火災」護理之家浴火重生錄2012年10月23日凌晨3點，台南新營醫院北門分院附設護理之家一名癌末病患林基雄久病厭世欲引火自焚，意外釀成13死59傷的醫療史上最慘重火災──林基雄點了火就跑，跑不掉的身障者與重症患者則在病床活活嗆死，那一夜出動了55台救護車、23台消防車，救出百餘人送往13家醫院，而當時偵辦案件的檢察官李駿逸說，那時連驗屍都做不到，10多位亡者散在不同醫院，家屬也無法辨識……
新北教師會邀陳儀君等議員提教育建言每次選舉前，新北市教師會都會提出教育政策的建言，盼提升新北市優質的教育品質。理事長鄭建信19日特別邀請新北市議員陳儀君、林銘仁、羅文崇、游輝宂、洪佳君、劉美芳、許昭興、李倩萍，以及議員候選人廖裕德等人，共同召開「新北教育，一起努力」記者會，討論由新北市教師會提出「新北教育好政點」等20項建言，希望議員們能協助建言政策能具體落實實踐。
羽球》戴資穎擊潰何冰嬌 報世錦賽一箭之仇「世界球后」戴資穎今晚在丹麥公開賽女單4強戰，面對世界排名第8的中國女將何冰嬌，戴資穎展現球后氣勢，優異反拍手感讓何冰嬌難防，小戴最終僅花29分鐘完成甜蜜復仇，21比14、21比12率先取得決賽門票。
網球》溫網青少年冠軍曾俊欣返鄉首秀 現身台北101水舞廣場汽車與體育攜手打造的跨界競技場，台灣賓士首創的三向式運動競賽舞台全台巡迴最終場於10月19日抵達台北101，活動邀請首位連續奪下法網與溫網青少年男單冠軍的台灣球員曾俊欣擔任嘉賓，被媒體封為「夜市球王」的曾俊欣將回台公開首秀機會獻給了台灣賓士。
中油職安盃慢速壘球錦標賽盛大舉行中油107年「職安盃慢速壘球錦標賽」，今（20）日在高雄市大坪頂壘球場舉行。主辦的中油公司石化事業部執行長吳義芳，以及副執行長陳國棟均到場為選手們加油打氣。吳義芳表示，希望藉此活動拉近石化工業區各鄰廠彼此友誼。
新北山藥冠軍出爐 上等食材要搶要快新北市政府農業局輔導新北市農會辦理「107年度山藥評鑑競賽」，評鑑結果「原生種穴管栽培組」冠軍為三芝區農友余張暖、「原生種非穴管栽培組」冠軍則為平溪區農友林火潭、大薯種的冠軍為淡水區農友謝簡素。為提升山藥品質，新北市府農業局與新北市農會每年在山藥產季辦理山藥評鑑。新北市農會總幹事楊棟樑表示，評鑑分為「原生種穴管栽培」、「原生種非穴管栽培」、「大薯種」3組，再以外觀、口感的評審標準評選出高品質山藥。所謂外觀，就是先目測山藥表皮的質地粗細、有無病蟲害，形狀則以長條直立者為優；再來目測肉色是否均勻，並比較切口黏液質黏稠度；最後就是進行生食與熟食的品評。
聽視界電影院 視障歌手唱出經典場景新北市今（20）日舉辦「聽·視界電影院」的《樂來樂愛你》特映會，副市長呂衛青、中華民國身心障礙者藝文推廣協會秘書長朱萬花出席參與，現場並邀請由視障歌手洪新智、「翅膀男孩」脊髓傷友林政緯組成的「紅心4二重唱」帶來精彩的電影歌曲。
高市議員抽號次 許乃文承諾給選民「16」服務年底九合一倒數選舉倒數35天，全台各參選人在19日進行號次抽籤。高雄前鎮小港市議員候選人許乃文，抽籤當日帶著「牽手」一起到場，體驗人生第一次選舉抽籤。抽到16號的許乃文，馬上告訴選民「一流的支持者一定要選16號許乃文」，希望自己豐富的行政經歷，能帶給選區一流的服務，並在抽完籤後，立即由賴瑞隆委員陪同進行車隊掃街拜票。
新新聞》哪個市長候選人錢籌得最多？年底九合一大選進入倒數一個月衝刺，藍綠白六都選將無不費心籌措錢糧，力拚跨越勝選最後一哩路。只不過決勝階段的文宣、組織動員、競選總部造勢等樣樣都要燒錢，候選人若錢糧不夠多，只怕戰鬥力將難以為繼。今年大選與以往最大的不同，就是藍綠錢糧實力逆轉。過去打選戰不太擔心子彈的國民黨，因為黨產已遭凍結，加上多數企業怕被貼上挺藍標籤，對捐輸政治獻金大多縮手，已喪失支援自家候選人的能力，也導致國民黨六都選將錢糧普遍吃緊。反觀全面執政的民進黨，花錢的豪氣有如暴發戶，從黨中央到六都候選人，打選戰的錢糧源源不絕，只擔心選票不夠保住執政權。另值得一提的是，以台北市長柯文哲為首的白色力量，從一四年選舉崛起後至今勢頭未衰。柯Ｐ不但連任形勢看好，連募錢集糧都盡顯雄厚的後勁。一場不到十小時的網路募款，竟衝出超過四千萬元的天量，讓藍綠六都候選人只能自嘆不如。各方也公認柯Ｐ匯聚錢糧的能耐，只能用深不可測來形容，不要說連任台北市長，就算是選總統都不成問題。
這家生命企業挑戰高額獎金、百萬年薪 打破低薪失業窮忙窘境低薪、失業、窮忙是目前大學生畢業後普遍面臨的現況，根據主計處統計30歲以下青年失業率高居各年齡層之冠，尤其是大學專科畢業20到24歲年齡層的失業率高達11%，是平均失業率3.63%的3倍之多，且第一份薪水起薪不到3萬元，何況還要償還就學貸款，面對不理想的就業環境下大學生們無不努力尋找出路，龍巖重視人才廣納人才，舉辦龍巖盃校園創意競賽，提供大學生一個發揮專長的平台，推出高額競賽獎金及保障百萬年薪大舉招攬人才，今年邁入第三屆，已是橫跨兩岸躍升國際級的賽事。
終結「傅氏王朝」 劉曉玫號召：一起「勇敢改變」花蓮花蓮縣長候選人劉曉玫今(20)日舉行競總成立大會。她強調，傅氏夫妻若在花蓮輪流執政，花蓮將成為「傅氏夫妻企業」。她誓言，將把縣府真正還給花蓮人，號召花蓮鄉親一起「勇敢改變」，打造一個繁榮幸福的新花蓮！
柯文哲行動競選總部開幕，休假局處首長「自願」出席相挺台北市長柯文哲競選團隊20日在北投七星公園舉辦行動競選總部開幕園遊會，柯文哲到場後，現場數千民眾高聲歡呼，柯文哲也發表演說，不少局處首長即使休假也「自願」出席，並穿上柯文哲的競選T-shirt參加這場「音樂會」，與柯排排站，友好議員陳政忠、陳建銘、林國成都到場站在柯身旁，柯文哲則在結束前發出後援會聘書。此活動也被公園處認定是競選活動，將沒入保證金3萬。
