「Baby in car」是錯的！外國人根本看不懂，正確用法大公開，網驚：長知識了

當家裡有新生兒，不少家庭會在車後方貼上「Baby in car」或「Baby on board」的標示貼紙，除了想提醒後方車輛注意安全、開慢一點，更重要的是，萬一發生意外，能讓救護人員優先知道車內有嬰兒需要搶救。不過，最近有網友在路上看到一台車貼著「Baby on board」，忍不住大讚：「難得有人貼對了！」這到底怎麼回事？

「Baby on board」才是正解！英文字面上差很大

這位網友在臉書社團「路上觀察學院」分享了他的驚訝與感動，因為「Baby on board」才是英文裡正確且常見的車用標語。

簡單來說，「on board」的意思就是「在車上、在船上、在飛機上」等交通工具裡，用來提醒其他駕駛人注意行車安全，因為車內有嬰兒。

而「Baby in car」雖然大家看字面都懂，但其實少了冠詞，應該是「Baby in the car」才符合文法。即使語法修正了，「Baby in the car」也不是外國人習慣用在車貼上的句子，聽起來更像是單純陳述「有個嬰兒在車裡」，而沒有警示的意味。

台灣人秒懂「in car」 外國人看了卻滿頭問號？

這篇貼文引發網友熱烈討論。許多人紛紛表示有同感：「對，不然in car是在鈑金裡」、「外國人士總以為我們的車是用寶寶做的」、「很多台灣人都覺得貼這個，是代表車上有小朋友，大家要讓我」、「終於來了正解，之前『In car』我都在想，小孩到底藏引擎室還是後備箱…」。這也反映出部分台灣人對英文語法的「執著」。

但也有不少網友認為：「啥？in car是錯的！嚇兩跳欸」、「可是你是在台灣開車、貼給台灣駕駛人看的，我相信很多人看不懂『On board』的意思，反而比較知道『In car』，因為直譯」、「貼很多人看不懂的也沒用」、「你以為三寶會在意你裡面裝小孩老人？」顯然，對許多人來說，溝通效果比文法正確性更重要。

有內行網友進一步解釋：「『In car』是裝在車上的，像引擎、貨物這樣，『On board』是乘坐在車上，坐飛機也是用『On board』。」他也點出：「其實『Baby in car』只有在亞洲地區常見，國外則是用『Baby on board』。這類貼紙除了提醒後方車輛別亂按喇叭，最重要的是，萬一發生意外時，能第一時間告知緊急醫護人員車內有嬰兒、孕婦，方便優先搶救！」 （相關報導： 開車族小心了！新交通規定7/1正式上路「違者開罰60000元」，很多駕駛還不知道 ｜ 更多文章 ）

責任編輯／李伊晴