台灣人都貼「Baby in car」其實大錯特錯！內行網友揭正確用法

台灣街頭常常可以見到車輛後方貼上「Baby in car」等標語，提醒其他駕駛人車內有嬰兒，希望換來更多禮讓與安全距離，不過近日一張寫著「Baby on Board」的貼紙照片在網路瘋傳，讓不少網友驚呼「終於看到貼對的了」，引發超過兩千名網友的討論。

「Baby on board」才正確？英文貼紙引發熱烈討論

一名網友在臉書社團「路上觀察學院」分享一張照片，並寫道「難得看到有人貼正確的英文標語」，只見照片中的車輛後方貼著「baby on board」的警告標誌，該貼文一出，引發網友熱烈討論，「對，不然in car是在鈑金裡」、「外國人士總以為我們的車是用寶寶做的」、「每次看到baby in car就會覺得很好笑」。

原來，大多數人習慣貼上「Baby in Car」，但這樣的英文用法在語法上可能不夠精確，無法有效達到提醒其他駕駛注意安全的目的，有網友指出，「on board」這個片語在英文中用來表示「搭乘在交通工具上」，其中的「board」原意就是「登上、搭乘」的動作，因此「on board」通常用來描述人在交通工具上的狀態，「in car」則更常用於描述車內的設備或功能，強調的是「裝置在車內」的狀態，而非人正坐在車裡。

此外，「Baby in Car」少了冠詞，即使補上變成「Baby in the Car」，也更像在說「有寶寶在車裡」，而非警示其他人車上有嬰兒，因此『Baby on Board』才是真正能有效提醒其他駕駛「車上有嬰兒」的表達方式。

不過也有網友表示，其實只要其他駕駛人看得懂，有達到傳遞效果即可，「相信我，90%只認識Baby這個單字而已」、「貼很多人看不懂的也沒用」、「小孩在車裡、小孩在車上，懂就好了，何必」、「這種貼紙其實最初的主要原因是為了若發生事故時，告知救援人員車上有小朋友」。

（相關報導： 原來大家都寫錯了！竟然不是總「匯」三明治，正確寫法曝光，網直呼長知識 ｜ 更多文章 ）

延伸閱讀：​

調味罐上貼「猴蕉」是什麼意思？內行人曝解答笑翻：2個字錯了2個字