近日王力宏前妻李靚蕾的爆料成為全網關注焦點，抖出王力宏約砲、招妓、出軌等不堪醜聞，昔日的暖男、好丈夫形象全毀。19 日深夜，王力宏終於打破沉默回應，不料內文漏洞百出，甚至連擅長的英文都出錯，李靚蕾在郵件中稱王力宏為「Hello stranger」，他卻翻譯為「陌生人」，百萬YouTuber阿滴忍不住發文揪錯。
阿滴揪出王力宏「2大翻譯錯誤」，網傻眼：歌詞自己寫的嗎？
王力宏在19日的深夜發文，回應李靚蕾的指控，公開兩人2011年的郵件對話內容，李靚蕾以「Hello stranger」打招呼，王力宏卻翻譯為「陌生人」。嚴重的英文錯誤讓YouTuber「百靈果News」看到後馬上糾正，「是很久不見的親密好友才會有的稱呼，才不是陌生人勒！！！」，阿滴也忍不住發文，分享與「stranger」相關的片語，並說明「Hello stranger」是指「哎呀稀客，通常用於稱呼很久沒見的熟人」。
網友紛紛留言回應「感謝阿滴，讓我確信自己英文沒學錯，看到說是翻成陌生人一度懷疑自己」、「對話根本就是調情，他是以為台灣人英文不好膩？」、「老師很搭時事餒讚讚」。百靈果News也公開發文糾正「這種稱呼根據前渣女凱莉的超譯就是，上次打炮後都沒來信。怎麼這次來紐約就又突然來信了呢？約嗎？ Let’s Go」。
王力宏在信件中對李靚蕾說「Haven't seen you in forever」，自己將這句話翻譯為「永遠沒見」，網友忍不住回應「就是真的超久不見了啦～的這種語氣，幫王寫危機處理文的寫手真的是瞎幫忙耶。」、「就是很久沒見，感覺已經永遠那麼久」。
雖然王力宏在文末提到「我的文筆表達沒有李靚蕾好」，但王力宏在美國紐約出生、長大，獲得波士頓伯克利音樂學院的碩士，英文應該是較熟悉、擅長的語言，沒想到卻漏洞百出，網友笑稱「這是哪國的翻譯機」、「他中文程度這樣，以前的創作真的是自己寫的嗎？」、「以為所有人都不會英文只有他會？」。 （相關報導： 在豪門婚姻中慘敗、為爭奪孩子扶養權遍體麟傷…賈靜雯再婚悟出4個幸福哲學，看完再次相信愛情 ｜ 更多文章 ）
責任編輯／邱劭霽
