首頁 新聞 克服電影銀幕上一吋高的障礙！《魷魚遊戲》現象：外語字幕片迎來風靡全球的新時代
克服電影銀幕上一吋高的障礙！《魷魚遊戲》現象：外語字幕片迎來風靡全球的新時代 2020年韓國導演奉俊昊以《寄生上流 》（Parasite）一片贏得奧斯卡最佳影片的時候，他在台上說，「如果你克服電影院銀幕上一吋高的字幕障礙，你會發現更多更棒的電影。」
西方電影觀眾過去很少看非英語電影，更糟糕的是，他們可能會看美國改編翻拍的外國電影。
過去幾個月裏除非你住在荒島上，過著沒有互聯網的日子，或是參加與外界隔絶的真人實境秀，否則你不會沒有聽說過《魷魚遊戲》（Squid Game）。這個在網路串流媒體Netflix上面熱播的韓國電視劇，全球收視觀眾超過1.4億人，成為Netflix收視率最高的節目。
如果你在10月底參加了萬聖節派對，你一定看到許多人打扮成劇中人物，不論是綠色運動服或是粉色連身服加上面具。
Netflix推出的《魷魚遊戲》在全球各地熱播引發關注 從韓國首爾到英國倫敦，《魷魚遊戲》的觸角伸展到全球各地。過去幾年也有一些電視劇走紅全球的現象，例如Netflix播映的《虎王》（Tiger King）就在新冠疫情第一次封城期間讓許多呆在家裏的人連續追劇，這股熱潮甚至蔓延到社交媒體引發討論。而在新冠疫情之前，也有《怪奇物語》（Stranger Things）和《權力遊戲》（Game of Thrones）等電視劇造成一股文化風潮。
和上述那些風靡一時的電視劇相比，《魷魚遊戲》捲起的熱潮更加不容易，因為要讓全球觀眾接受這部電視劇，觀眾還必須跨越奉俊昊所說的「一英寸高的字幕障礙」。英國估計有數千萬的觀眾跨越字幕障礙看了《魷魚遊戲》，而且據說大部分英國觀眾看的是韓語發音配英文字幕的，就像導演黃東赫所希望的那樣，而不是觀看英語配音的版本。
過去也有非英語電影獲得西方電影獎的殊榮，例如《寄生上流》，吉列爾莫德爾托羅（Guillermo Del Toro）的《羊男的迷宮》（Pan's Labyrinth），還有李安導演的《臥虎藏龍》（Crouching Tiger Hidden Dragon）等，這些非英語電影本身就是傑出的電影作品，有沒有贏得西方電影獎項並不影響其藝術傑作。但是《魷魚遊戲》在全球各地取得了主流知名度，這是其他非英語電影或電視作品從未獲得的成績。
消除文化隔閡 美國西雅圖的文化評論員陳戴維 （David Chen）表示，過去他成長年代能看到像《魷魚遊戲》這樣的作品唯一的方式就是通過一些非法的盜版網站和品質很差的DVD，「但是現在和以前不同了，現在這已經是一個巨大的娛樂市場，」戴維·陳也是很受歡迎的娛樂播客主持人，他提出了一個很有力的觀點，10年或20年前，西方主流市場不可能像現在這樣那麼容易在Netflix上面就能看到《魷魚遊戲》，《魷魚遊戲》也不可能取得如此的成功。
在網路串流媒體出現之前，大部分的電視頻道很少有機會播出非英語節目，《魷魚遊戲》最多最多也不過就是作為熱門影集出版套裝DVD發行，而絶對不會有現在這樣的成績。在2000年代初期網路串流媒體電視尚未成熟的時候，當時人們喜歡購買套裝DVD，將整套電視劇搬回家日以繼夜煲電視劇。
西方觀眾很少有機會接觸到非英語作品，很大原因是因為主流片商和電視台認為西方觀眾不喜歡看影片時還要閲讀字幕，「片商宣稱觀眾不喜歡閲讀字幕，因為讀字幕太累人，讓觀眾分心不能專注看劇，但我們每天都在閲讀文字，在手機上，在生活任何其它方面上，所以我認為這個觀點很奇怪。」為《寄生上流》翻譯英文字幕，住在首爾的影評人作家帕奎特（Darcy Paquet）表示。「多年以來，字幕存在一個形象問題，在想像中以為人們不喜歡看字幕。」
《魷魚遊戲》的成功表明字幕並不是問題，或至少不像人們認為的那麼嚴重，這也消除了那個看不見的文化把關人，傳統電視平台上，一天就只有24個小時，製作節目再多也不能播出超過24小時，但是對Netflix網路串流媒體而言，他們的平台上空間無限大，任何網路串流媒體理論上都可以把所有內容都放到平台上供全球觀眾自行選擇內容觀看。Netflix 2016年在韓國推出之後，已經委託當地團隊創作了80個在地節目，所有節目都通過字幕或配音向全球觀眾播放。
Netflix的內容負責人薩蘭多斯（Ted Sarandos）2018年時表示，「如果下一個《怪奇物語》來自美國以外國家那就會很有趣，到目前為止，還沒有像那樣風靡全球的電視劇來自好萊塢以外的地方。」很明顯的Netflix不只是說說而已，該網路串流媒體平台已經悄悄地在各地市場製作像《魷魚遊戲》這樣的原創影集，例如西班牙的《紙鈔屋》（Money Heist），以及德國的《暗黑》（Dark），並為其進入全球市場創造條件，提供必要工具。
「網路串流媒體很認真地把其他國家的節目重新包裝，讓這些節目更容易讓其他觀眾接受，」戴維·陳表示，他指出《魷魚遊戲》的成功是這類嘗試的最終成果，可以說，在那之前的《紙鈔屋》、《暗黑》，法國的《亞森·羅賓》（Lupin）都為《魷魚遊戲》的成功鋪平了道路。
《魷魚遊戲》證明了不一定要說英語才能打進英語系國家，現在一些熟悉產業的專家認為，Netflix和其他網路串流媒體競爭者會進行更快更多的投資在其他國家製作並行銷更多非英語內容。Apple TV+最近就大力宣傳首部原創韓國影集《Dr Brain》，該片由《寄生上流》韓國影星李善均主演。「在六個月之前，Apple TV+可能不會那麼大力宣傳這部影集，但在《魷魚遊戲》爆紅之後，情況變得完全不一樣了。」
（相關報導：
台灣「反萊豬公投」未過關，日台關係後勢看好？日媒：福島食品輸台可望解禁，打通CPTPP關節
｜
更多文章
）
更多韓國原創影集 《魷魚遊戲》走紅之後最明顯的效應就是更多的韓國原創內容被推升到全球舞台上。市場是存在的：10月底英國《衛報》一篇報道告訴讀者如果你喜歡《魷魚遊戲》的話，還可以看哪些韓國電視劇，該片文章是《衛報》網站前10名閲讀內容，其他前10名最多閲讀文章包括臉書內部洩漏文件以及英國面臨再度封鎖危機，可見讀者對韓國原創內容的關注程度。
「觀眾對韓國原創內容的興趣上升到前所未有的高度，」帕奎特表示，這是一個經過「長時間逐漸形成的過程」，從20多年前韓國導演樸讚鬱的《老男孩》（Oldboy）就開始了。「很久以前就有一些電影打動了部分外國觀眾的心，但過去這一、兩年感覺變化更大，未來一定會有更多。」
熟悉網路串流媒體的專家表示，好萊塢電影電視製作經過新冠疫情重創尚未完全恢復，網路串流媒體會推出更多韓國節目乘勝追擊，並確保他們的平台上隨時都有新的內容。「每個人都想做出下一個《魷魚遊戲》，網路串流媒體大筆投資韓國原創內容，在短期缺少原創內容的情況下，網路串流媒體會購買現有的，但西方觀眾沒看過的韓國片。」
網路串流媒體平台上面韓國節目佔據的版面已經越來越明顯，Netflix的韓國劇《地獄公使》（Hellbound）就獲得大量曝光，在用戶的推薦名單上面顯著位置，這在《魷魚遊戲》之前是不太可能出現的，《地獄公使》後來也超越《魷魚遊戲》，成為Netflix 11月收視率最佳節目，首映後就在80多個國家奪冠。
Getty Images 2016年韓片《屍速列車》叫好又叫座 韓國電影電視近年來逐漸嶄露頭角，《地獄公使》導演延尚昊，早在2016年就拍出了叫好叫座的殭屍驚悚片《屍速列車》（Train to Busan），該片在韓國和亞洲各地上映後取得票房佳績，慢慢的口耳相傳也獲得西方觀眾的好評，在2020年拍攝續集，如今還等著美國重新翻拍。
過去五年來，韓國的電影電視越來越受到全球市場矚目，導演延尚昊最近在接受《時代雜誌》訪問時表示，「韓國內容在過去10到15年之間逐漸贏得全球觀眾的信心……看起來可能很突然，但我相信許多電影電視工作者能夠憑著高品質內容在全球市場上逐漸累積聲譽，我覺得這引爆了觀眾的興趣。」
在《寄生上流》奧斯卡奪冠之前，韓國片《燃燒》（Burning）就成為首部入選奧斯卡最佳外語片最後九部名單的韓國電影作品，在那之後，《米納裏》（Minari）也獲得西方電影獎的肯定，該片雖然屬於美國電影，但本質上都是韓國人創造，描述韓國家庭移民的經驗。與此同時，最新的倫敦韓國電影節（London Korean Film Festival）推出的60部新舊韓國電影也吸引了破紀錄的觀眾。
Reuters 韓國流行音樂偶像團體"BTS"風靡許多少女樂迷 帕奎特表示，韓國電影在國外獲得成功可以說是更廣泛的文化傳播的其中一部分，《紐約時報》首爾記者崔相焄寫道：「這個國家的名聲由汽車和手機定義，來自於現代汽車和LG等大型企業。」現在出口的則是文化，像《寄生上流》、《魷魚遊戲》等電影電視，還有風靡各地少男少女的韓國流行音樂「BTS」和「Blackpink」等偶像團體。「韓國流行音樂讓世人更加注意到韓國，連帶也注意到韓國電影電視節目，」帕奎特表示。每次成功的出口帶動了韓國藝術和娛樂更多的投資，《魷魚遊戲》是迄今為止最成功的出口品，可能會讓投資爆量成長。
（相關報導：
台灣「反萊豬公投」未過關，日台關係後勢看好？日媒：福島食品輸台可望解禁，打通CPTPP關節
｜
更多文章
）
《魷魚遊戲》成功帶來的影響可能不僅限於韓國的電影電視節目而已，縱觀整個電影電視圈你就會發現《魷魚遊戲》不只是將字幕帶進英語觀眾裏面，最近的漫威電影《尚氣與十環傳奇》就是新冠疫情以來第一部全球票房超過四億美元的電影，在美國上映前五天票房就突破一億美元，而且該片還有許多漢語對話配英文字幕。
改編自林-曼努爾·米蘭達（Lin-Manuel Miranda）音樂劇的電影《身在高地》（In the Heights），也相同的獲得了英語觀眾的歡迎，該片許多對話和歌曲都是以西班牙語為主，反映齣電影描述的拉美社區生活，但觀眾絲毫不以為意。
業界分析人士認為，這反映出更全球化的流行文化視野，在2021年你打開收音機不需要多久就可以聽到拉丁情歌，或是BTS偶像團體的韓國流行音樂，這兩者都在排行榜上佔據顯著位置，而且也吸引無數英語觀眾購買他們的演唱會門票。
「通過互聯網，現在的樂迷跨越國界，跨越語言的隔離，這是前所未有的，」一名消息人士表示，借助像TikTok這樣的社交媒體平台，流行文化不斷的在國際使用者之間快速傳播。《魷魚遊戲》帶來的「椪糖挑戰」在TikTok上就掀起熱潮，短短的視頻快速累積5800萬次觀看，也帶動了《魷魚遊戲》的風行。
翻譯量能不足 2022年，你將會看到更多的非英語內容從各個方面出現在你眼前。這已經產生了翻譯人員不足的效應，影片製作公司表示因為需求突然增加，他們的字幕翻譯量能嚴重不足，「沒有人去翻譯，沒有人去配音，沒有人去混音，整個業界資源嚴重不足，」娛樂產業最大的字幕和配音公司SDI的負責人戴維·李（David Lee）表示。
即使是《魷魚遊戲》也有翻譯不準確的問題，有影迷就指出該劇的英語字幕翻譯不準確的例子，這些錯誤可能和翻譯量能不足有關，導致品質不佳，據業界知情人士指出，Netflix對韓語翻譯成英文字幕「每分鐘支付13美元」，而且這筆費用中最終落入譯者口袋的金額更是少得可憐。
《魷魚遊戲》的商業價值可能會在這方面做出貢獻，據Netflix估計，該劇已經為其創造了將近九億美元的價值，帕奎特希望未來在翻譯字幕和配音方面的投資也能有所提高，「要在短暫出現的字幕中表達出那麼多韓語原意並不件容易的事，製作翻譯字幕和配音需要很多時間才能做得好，而字幕和配音對於觀眾的體驗至關重要，你需要更多資源，更多的預算來做。」
翻拍的終結 美國電影工業重要人物，劇本網站「The Black List」創辦人萊昂納德（Franklin Leonard）不久前在推特上寫道：「如果是在幾年以前，《魷魚遊戲》只會是一個美國翻拍電影的好題材而已。」他說要是在十年前，觀眾可能看不到原創的韓國電視劇，而是看到美國翻拍的版本，例如在2000年代初期，美國翻拍許多亞洲恐怖片就非常盛行一時。
從理論上來說，《魷魚遊戲》可能會終結美國翻拍電影的趨勢，該劇打破字幕和語言的限制，顯示觀眾願意觀看原創的版本，那幹嘛還要費勁找來一批英美演員重演一次呢？
「翻拍的理由變得更少了，」戴維·陳表示，「以《魷魚遊戲》為例，有沒有可能出現美國翻拍版本呢？可以理解，但我相信很多人會覺得那麼做沒有意義。」翻拍電影有時候是必須的，例如存在文化上的差異，或是觀眾沒辦法接觸到原創的內容，香港電影《無間道》被美國好萊塢翻拍就是一個例子，「把故事整個搬到美國波士頓黑幫，設定了一個新的地點，對電影有新的價值，但翻拍電影有必要的理由和能賺錢的情況越來越少。」
《魷魚遊戲》是否能終結翻拍電影還有待觀察，有趣的是，Netflix正在製作《紙鈔屋》的韓國翻拍版本，HBO Max也在製作《寄生上流》的電視衍生版本，美國似乎還是有其市場，好萊塢翻拍的《屍速列車》也在進行，導演延尚昊表示，「翻拍電影與其完全忠於原著作品，不如看看能否創出新意，否則直接看原作不就可以了嗎？」
《魷魚遊戲》掀起的風潮短暫時間之內還不散去，就像劇中角色競賽到生命終結一樣，而且《魷魚遊戲》已經決定要開拍第二季節目，它對電影電視帶來的影響還會繼續到2022年和更久以後。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
竹竹併要趕上大選？柯建銘曝進度：綠委連署明日送出 總統蔡英文19日邀集府院黨高層到總統官邸開會，並就新竹縣市合併等議題進行討論。與會的民進黨立院黨團總召柯建銘表示，已經在17日提案，最快會在21日送交程序委員會，最理想就是在這個會期修法完竣，若能在明年選前半年公告，就能趕上大選。
2021中國娛樂圈回顧：大明星頻翻車，藝文界人人自危，「紅色作品」層出不窮 2021年中國娛樂圈大事件頻頻發生，官方出台的整頓和監管措施更是接連不斷；2021年中國的紅色作品層出不窮，紅色話劇《香山之夜》中滿腔豪情的毛澤東寫下了「人間正道是滄桑」；2021年針對教育行業的整改措施也是一波才動萬波隨，從整頓校外培訓，到《家庭教育促進法》，再到加強教師思想政治，師德師風建設……中國官方針對文娛及教育領域的一系列做法也引發了人們對於重塑新社會、重塑新文化的討論。
科管局遭控賤價徵收土地 寶山居民下跪怒砸蛋 狂吼：還我居住正義 台灣半導體產業前景看好，就連英特爾執行長基辛格近日也造訪台積電，爭取3奈米產能，但竹科管理局卻因強行徵收93公頃土地一事，引發500多個徵收戶的不滿，還有數十個無家可歸的徵收戶，頂著寒風到竹科管局抗議，甚至有民眾下跪、蛋砸科管局的官員照片，高喊「四個不同意」嚴拒強徵民地，要求政府不應高喊居住正義，又賤踏徵收戶的權益。台積電2奈米及3奈米廠區研發中心將在新竹縣寶山鄉落腳，負責徵收作業的竹科管理局再擴大徵收93公頃土地，做為台積電研發中心使用，不過卻讓拿不到合理價格的500個家庭被迫遷移，離開生活數十年的老家及土地。為了爭取權益，這群老老少少的村民被迫走上街頭，3個不到3歲的小兄妹舉著「張爺爺幫幫我」、「魏爺爺幫幫我」的白布條在寒風中與家人一起抗爭。而村民高舉「賤價徵收、低估市場行情」、「黑箱作業、一對一脅迫價購」、「利用國家機器、強取豪奪」、「圖利外資、犧牲百姓家園」表達抗議蠻橫強徵民地。現場激動的胡男朝著貼有科管局長、副局長王永壯、陳淑珠頭像的地方，怒砸3顆雞蛋洩恨，而徐姓民眾則情緒激動的披著白布向科管局下跪，跪求科管局官員可憐可憐這群村民。居民范植生說，他在內政部公開實價登錄發現，距自家果園不到300公尺遠、登記農牧用地的保生宮交易價格是8萬8千元，但查估公司卻用低價的山坡地認定周遭土地只值3萬，落差5萬多元，因此受害不止他一人。范植生表示，7年前向新竹縣府合法施做300公尺的擋土牆，也提出當年的施工費用單據400多萬，結果查估人員卻只估60多萬元，完全無視他提出的單據，這不是逼大家走上街頭反對徵收嗎？倍受委曲的徐姓地主也說，他的地就在保生宮旁，保生宮土地8萬8千元，他的只有2萬1千元，相差6萬多元，這鑑價的標準無法理解，他會誓死抗爭。自救會長范國柱強調，科管局徵收的土地價格及地上物補償沒有反應市場價格，賤價強買村民的土地，犧牲鄉親成就大企業發展，而這家大企業卻忘了回饋鄉親，讓所有人斷了賴以爲生的收入甚至無處可搬的窘境，未來將何去何從？他呼籲政府應立即對居民的搬遷做出回應，同時政府及台積電企業主應立即伸出援手，討論配套補償方式，平息居民的恐慌。對此，竹科管理局表示，保生宮為遷建新廟所需自行洽地主購買，並非科管局辦理取得，又該土地係受民情風俗因素影響的特殊交易案例，故本次估價未採用該案例。而這次採3家查估，三者採最高者作為協議市價基礎，地主普遍均已獲得調升，若與本局達成協議價購並簽約者，除另提供相關地價及地上物加成獎勵金外，並無賤價之情形。目前地主同意協議價購比例已達8成，顯見多數所有權人對科管局的誠意頗為認同，所有權人如仍未能達成協議者，為利開發案之進行，將依土地徵收條例規定第11條辦理徵收。
名偵探柯南Go New Taipei City 破解廟街古蹟、美食的秘密 「2021藝起來新莊串門子」今(19)日於新莊廟街精彩登場，新北市政府首度邀得國際知名動漫《名偵探柯南》進行合作，大批粉絲戴著黑框眼鏡及繫上紅色領結，也有身穿「柯南藍」上衣，或是裝扮成怪盜基德、毛利小五郎等角色投入解謎遊戲，沸騰整條新莊廟街。新北市政府張其強副秘書長特別來到廟街與柯南一同實境解謎，聯手解開古蹟廟宇及傳統美食，經過百年仍香火鼎盛、生意興隆的秘密，展現多年新聞經驗的高超推理能力，全場驚艷。
新北跨年推八里左岸、金色水岸自行車道 享藝文賞花火 新北跨年何處去?當然是來淡水欣賞全臺首場13分14秒「光耀新北-1314就愛你跨河煙火秀」活動!新北市文化局針對跨年推出豐富系列遊程，包準讓民眾在淡水玩得流連忘返，捨不得回家!除了從下午就展開一系列精采的表演活動、好玩的冬日暖心市集、晚上接著「紙風車劇團」帶來經典好劇《雞城故事》外，還有三大主題2天1夜遊程抽獎大方送，再加碼推薦兩條「光耀新北-淡水花火鐵馬道」，邀請民眾來淡水、八里河畔，以自己最舒適愜意的步調，一次飽覽淡水人文風情及美景！
嘆4公投「太政治」模糊焦點 呂秀蓮：王力宏事件讓年輕人沒興趣投票 公投投票18日落幕，反萊豬、珍愛藻礁、核四商轉、公投綁大選等4案公投不同意票皆多過同意票，4案全部不通過，而投票率僅有41%，未通過公投門檻495萬6367票。前副總統呂秀蓮表示，2大黨把公投變成政黨對決，模糊了焦點；另一個模糊焦點的事件，呂秀蓮笑稱是「王力宏」事件，就這麼巧在公投前夕爆發，「大概年輕人沒興趣投票。」
府院討論大新竹合併，苗栗被排除在外？徐耀昌急喊：欠通盤考慮 新竹縣市合併議題一直受到外界關注與討論。總統府19日邀集府、院、黨、黨團及部分執政縣市首長，討論公投後國內外政經局勢，以及新竹縣市合併第7都議題，並表示出對新竹縣市合併的支持。對此，苗栗縣長徐耀昌痛批林智堅缺乏通盤考慮，若只是想合併苗栗金雞母頭份、竹南，那吃相實在難看；新竹縣長楊文科則直指這種事並非一人或一黨說了算的。
一手好牌打到輸！四大公投全滅，國民黨2022還有光嗎？ 4大公投結果18日晚間揭曉，由於未與全國性大選合併舉行，整體投票率僅有約4成1，4案同意票也全部沒有跨越25%的過關門檻，較令人意外的是，連同反萊豬公投在內的4項公投案，同意票均落後不同意票，國民黨以「4個同意」正面對決民進黨的「4個不同意」，最後卻是全軍覆沒，黨的氣勢也瞬間跌落谷底。
王力宏爸護子扯「媳婦經期」挨譏！醫護粉專曝真相：李靚蕾沒做錯 藝人王力宏緋聞風波延燒，王力宏父親為此發出親筆信對外說明，不過其中竟提到王前妻李靚蕾的經期、懷孕時間，引起關注。對此，由醫護人員創辦的臉書粉專「美的好朋友」指出，不確定王爸想陳述或指控什麼，但李靚蕾在那時間驗孕，是很合理的，「這部分李小姐做的沒什麼錯」。
核四公投未過！郭台銘：明年一定缺電，到時不要埋怨 四大公投投開票18日落幕，4案不同意票皆多過同意票。僅4成的投票率，以及各案比數相當的票數差異，都引起各界討論。鴻海集團創辦人郭台銘在被媒體問到對於公投結果的想法時，稱「明年一定會缺電」，並認為全民屆時不該埋怨。
公投結束中二立委補選開戰 朱立倫：結合社會正義力量挺顏寬恒 4大公投藍綠大戰剛結束，台中2選區立委補選隨之開打，國民黨提名的立委候選人顏寬恒，今（19）天在沙鹿成立競選總部，昨天才為公投結果全盤皆墨致歉的國民黨主席朱立倫也南下相挺。他表示，公投案雖然未過，但國民黨會繼續加油，絕對不會氣餒，中2選區立委補選，民進黨動用府院黨和網軍力量，全力攻擊抹黑造謠，讓顏寛恒受到非常大的委屈，從今天起國民黨要結合所有社會正義力量，給顏寛恒支持幫他澄清。
重啟核四公投大敗，但民進黨也沒贏？黃士修宣稱：預言再被印證 四大公投於18日進行投票，全4案皆是不同意票多過同意票。其中，核四商轉一案的同意票共380萬4755張，而不同意票共426萬2451票，是4案中差距最大的。核四公投領銜人黃士修表示，核四被汙名化了20年，而且面對民進黨的國家級資源動員，不同意票還是只能開這樣，直言「公投輸了，但民進黨沒有贏。」
批王力宏「身為男人卻躲在老父身後」 醫師：人格死刑幾乎確立了 藝人王力宏婚變風波延燒，前妻李靚蕾寫下長文指控王力宏過去各種行為，王力宏本人沒有回應，反倒是王爸爸對外發出「親筆信」聲明。對此，中山醫學大學附設醫院醫師謝宗學直言，身為男人卻躲在老父身後，讓父親繼續放話攻擊辛苦付出8年人生的前妻，王力宏人格死刑幾乎確立了，
公投南部一片綠 柯文哲：選出希特勒到梅克爾需要時間 公投結果揭曉，4案皆是不同意票多過同意票，尤其中南部多個縣市選舉結果呈現「4個不同意」。台北市長柯文哲表示，從1933年到2006年，人民從選出希特勒（AldolfHitler）到梅克爾（AngelaMerkel）需要時間。
提油救火？王力宏爸代兒發「親筆信」回應李靚蕾 網酸：不只媽寶還爸寶 藝人王力宏爆出婚變風波，前妻李靚蕾17日寫下5000字「毀滅式」長文，直指王力宏行為惡劣，並控訴遭到王家人冷暴力、羞辱，王力宏本人雖無回應，但王爸爸王大中則在18日深夜發出手寫信對外說明，此舉讓不少網友相當傻眼，直呼王力宏不只「不只媽寶，還爸寶」，更有網友狠酸「提油救火」。
重啟核四公投未過，黃士修點名侯友宜！本人回應：請中央面對問題 重啟核四公投案昨（18）日以426萬比380萬票否決，公投領銜人黃士修針對新北市長侯友宜不願相挺態度，怒嗆他造成核廢料永遠放在新北市的「政治現實」。對此，侯友宜今（19）日表示，核廢料處理是中央權責，應該要積極面對，請中央拿出魄力解決核廢料問題。
聲音的饗宴》滾石雜誌年度最佳50張專輯，18歲美少女奧莉維亞超越愛黛兒、怪奇比莉！ 全世界的2021年即將落下帷幕，但舞台上曾經響起的燦爛旋律會繼續傳唱許久許久。美國權威音樂雜誌《滾石》（RollingStone）選出今年最精彩的50張專輯，類型橫跨搖滾、鄉村、嘻哈、饒舌、節奏與藍調，從愛黛兒（Adele）的女神回歸、拉伍阿雷罕卓（RauwAlejandro）的強勢突破到納斯小子（LilNasX）的高奏凱歌，讓大家以50場聽覺的饗宴永遠記住2021年。
公投慘敗藍軍別氣餒！施正鋒喊「綠營轉衰警訊」：蔡英文得票腰斬 反萊豬、珍愛藻礁、核四商轉、公投綁大選等4案公投皆是不同意票多過同意票，然而投票率僅41%，未通過公投門檻495萬6367票。東華大學民族事務暨發展學系教授施正鋒表示，反對4案的票數在410萬上下，等於支持總統蔡英文連任的817萬票腰斬，低空掠過，恐怕是民進黨盛極而衰的警訊。
四大公投狠遭封殺！醫驚藍「1現象」還有戲 侯友宜下一步曝光 四大公投昨（19）日投票，最終被民意全面封殺落幕。對此，精神科醫師沈政男認為，有人說這次公投是藍綠基本盤的對決，但以台中沙鹿「章魚哥里」開票3比1的現象，代表明年立委補選藍營「還有戲」，國民黨不必為公投結果失志；至於選前堅拒表態、反而盼選民獨立思考的新北市長侯友宜，沈政男讚其「冷靜、守成」使他持盈保泰，更說明了侯友宜將參選2022。
批反對黨政治明星各有算計怯於表態 王明鉅：有這樣的公投結果不意外 4大公投開票結果於18日晚間出爐，4項公投案均不通過。台大醫院癌醫中心分院副院長王明鉅於臉書表示，當原本就弱勢的反對黨，眾多政治明星卻各有算計與怯於表態時，公投會有這樣的結果當然不意外，「我只有一點點小小的失望。但我並不太擔心。因為我確信任何的認知作戰，也改變不了台灣98%以上的能源要靠進口的事實。」
公投拚場成2024前哨戰！賴清德、鄭文燦巧妙較勁 蘇貞昌想當台灣拜登？ 1218公投落幕，民進黨上下估具舉辦至少上千場座談會，期盼發揮水銀洩地效果。而這千場說明會，也成為黨內上下有志未來的造勢場，尤其2024最大熱門人選副總統賴清德，更是藉機跑了破百場、桃園市長鄭文燦也跑了60多場、行政院長蘇貞昌也跑破70場。3人積極投入說明會，不僅拚公投，當然也拚個人未來。
