Finally、lastly、in the end都翻成「最後」但用法差很大！1分鐘破解台灣人最常搞混的文法
Finally、lastly、in the end 的中文翻譯都可以是「最後」，但用法有什麼不同嗎？（圖/すしぱく@pakutaso）
Finally、lastly、in the end 的中文翻譯都可以是「最後」，有什麼差別嗎？今天要來幫大家解密啦！先猜猜看，以下小對話的空格中，要填哪一個咧？
A: How is your little sister? I haven't seen her in a while. I remember she told me she was job hunting the last time I saw her.
B: Yeah. It has been tough for her recently. She's had over 30 interviews and ______ got a job as an executive assistant yesterday.
A: It seems a lot more difficult to find a decent job these days.
(A) finally (B) lastly (C) at the end (D) in the ending
解答翻譯
正解：(A)
A: How is your little sister?（你的小妹近來好嗎？）
I haven't seen her in a while.（我有一陣子沒有看到她了。）
I remember she told me she was job hunting the last time I saw her.（我記得上次我看到她的時候，她告訴我她在找工作。）
B: Yeah. It has been tough for her recently.（對呀。最近這件事讓她很辛苦。）
She's had over 30 interviews and finally got a job as an executive assistant yesterday.（她已經去了超過三十個面試，然後昨天終於找到一個行政助理的工作。）
A: It seems a lot more difficult to find a decent job these days.（近來要找到一個好的工作似乎困難多了。）
答案詳解
After a long, delayed flight, we finally got home at midnight.（在班機延誤很久之後，我們終於在半夜到家。）
= After a long, delayed flight, we got home at midnight at last.
另外，finally 也可以放在句子開頭，後面接「最後一件要說的事」，也可以等於 lastly。例如：
Finally, I would like to thank you guys for coming to our wedding today.（最後，我想要感謝你們今天來我們的婚禮。）
= Lastly, I would like to thank you guys for coming to our wedding today.
Lastly 通常後面會接「最後一件要說的事」、「一個列表中的最後一個項目」。例如：
Lastly, could you please share with us what your future plans are for the company?（最後，可以請您和我們分享公司未來的計畫嗎？）
Can you swing by the supermarket to buy some eggs, onions, broccoli, and lastly my favorite blueberry yogurt?（你可以順道去超市買一些蛋、洋蔥、綠花椰菜，最後還有我最喜歡的藍莓優格嗎？）
At the end 通常後面會接 of，再接「具體的事物或時間點」，表示「...的盡頭、尾端」，像這樣：
The bakery at the end of the street sells Portuguese egg tarts.（那間在街道盡頭的麵包店有賣葡式蛋塔。）
They are getting married at the end of this year.（他們要在今年底結婚。）
沒有 in the ending 這個片語喔。Ending 通常是「電影或故事的結尾、結局」。例如：
For me, knowing the ending of a movie would spoil the enjoyment.（對我來說，知道一部電影的結局會毀了興致。）
補充一下，有 in the end 這個片語，通常是用在「經過多次討論、多次改變，最後的結局是...」。例如：
I'm sure everything will be all right in the end.（我確信最後一切都會好起來的。）
We originally planned to visit the Netherlands, but in the end, we went to Croatia.（我們原本計畫要去荷蘭，但最後我們去了克羅埃西亞。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
裕隆三義擴廠遇石虎 保育團體憂調查不足 裕隆允額外撥地做復育國產汽車龍頭裕隆集團，為了在三義擴建車輛驗證道，擬開發30年來未涉足的山林，17日將在苗栗進行第三次環評專案小組會議。保育團體指當地是石虎棲息地，若要開發應做好完整調查、提出相應對策保護生態，但裕隆至今的表現仍令保育團體憂心。裕隆則強調，會謹守環評規範，並將另外提供自家17公頃土地進行石虎移地復育相關研究。
石虎就在家旁邊怎麼辦？學者：與其要人不接近，更應找出與動物共存之道裕隆三義廠擴廠計畫，因廠區預定地和一級保育類動物石虎棲地重疊，讓環評陷入膠著。事實上，像石虎這樣生存於人類活動密集區的保育類動物，因土地取得不易、保育區劃設難度高，讓牠們要與人類和平共存成為一大挑戰。專家則認為，保護珍稀動物時，與其要人不要接近，更重要的應是透過研究找出讓人與動物都能生存的方法。
風評：黃士修vs林義雄，始知人生而有別！台灣成了詛咒之島台灣民主就像反諷的蒙太奇，永遠串接得已與不得已，欣然與無奈。二０一四年，林義雄在太陽花前夕禁食靜坐，一場運動以封存核四告終，沒有人能忍受林義雄長此以往，以命相搏；二０一八年，一個年輕的生命絕食靜坐於中選會前，奇特的是，（不能講沒有）有多少人計較一個年輕的生命以命相搏？台灣，就愛談價值，為什麼四年之後，權力者可以視年輕的生命為無物？
MLB》楚奧特27歲就有如此成就 WAR值超越眾多名人堂球星洛杉磯天使「神鱒」楚奧特（MikeTrout）僅27歲就有非凡的職業生涯，本季打擊率0.318、34支全壘打、70打點和23次盜壘，目前1.080整體攻擊指數（OPS）是整個職業生涯表現最好的一次，且生涯63.4的WAR值為同年齡最高，如果比照名人堂球星，沒有一位球員在他們26歲的賽季比楚奧特累積更多的WAR。
孫慶餘專欄：「東廠」觀念是黨國思想遺毒被同事形容為膽大妄為的張天欽，在內部會議上稱「促轉會是東廠」、「侯友宜的例子不操作很可惜」。他的狂言被爆料後，引發軒然大波。其嚴重性在於促轉會是為轉型正義而成立，既要真相及究責（確定歷史責任），以治療一黨獨裁統治下的歷史創傷，又要和解及寬恕，以助全社會（結束分裂）一起走向未來。它最不能容許的就是冤寃相報，藉不正義方式操作政治，讓「東廠」之類迫害死灰復燃。
NBA》詹皇解除對麥基長達5年的封鎖 天兵本人一無所知洛杉磯湖人超級巨星詹姆斯（LebronJames），從2013年封鎖新隊友麥基(JaValeMcGee)的Instagram長達5年，最近才解除封鎖，這件事情直至周日才被《TMZSpors》發現，記者也特地前往洛杉磯國際機場訪問剛離開的麥基，但本人對這件事情似乎完全不了解。
梁國源專欄：看見與看對問題豈止一字之差即使看見問題攤在眼前，甚至有客觀數據在手，也很容易錯看問題的真正關鍵。「看見」問題往往比「看對」問題簡單，致使政府開錯藥方、吃錯藥的情況頻仍，卻還沾沾自喜。
田徑》曾訪台馬拉松選手奇普喬格 在德國賽打破世界紀錄對於像「世界最速男」波特（UsainBolt）這樣不可思議的運動員，現在又多了一位你必須記得的名字，來自肯亞33歲，里約奧運的馬拉松金牌選手奇普喬格（EliudKipchoge），在參加德國柏林舉辦的馬拉松大賽，以2小時又1分39秒，打破原先由基梅托（DennisKimetto）保持的2小時2分57秒，成為世界上跑馬拉松最快的人。
劉性仁觀點：獨派應從台美高度自制中得到教訓據報導，美國國防部拒絕國務院提出派遣美軍陸戰隊進駐美國在台協會（AIT）的要求；美國國務院官員並對此表示，AIT新館維安方式與AIT現址的作法一樣，並重申信守美國的「一中政策」。無獨有偶，蔡政府對此議題也是輕描帶過，對於東京奧運正名持反對立場，我們從台美雙方高度自制，值得獨派好好深思，為何台美當局都不願在敏感的議題上主動改變現狀？
王瀚興觀點：中選會拒絕收件就是違法！何苦揮舞路易十六的武器日前黃士修（黃土條）先生於9月13日前往中選會就「以核養綠公投」補件，即便黃兄稱公民投票法與施行細則，以及行政程序法皆無相關規定，然中選會稱有「時限行政」拒絕收件，更有意見以為政府無明文規定第二次收件，且作業須時間，更稱在法律上拒收才是，筆者以為大謬，試申述之。首先，《司法院大法官第443號解釋理由書》「層級化法律保留體系」與行政法院實務見解，認為涉及人民權利義務之限制，必須要以「法律定之」，即便是給與人民利益的「給付行政」，在德國「重要性理論」的概念，仍需要立法明文，是以，僅有技術與細節性的規定可採較低度的規範，合先敘明。承前，公民投票法補間接民權之不足，授受公民投票連署，使提案成立，應定性為「給付行政」；反之，拒絕黃君補件，乃侵害憲法參政權，屬於「干涉行政」；依照上開說明，舉輕以明重，連給與利益的處分，皆須有法律依據為之，豈能在「無法律」為「干涉行政」，拒收黃先生補件？此其一。或問：法律容許補件的依據？依《法務部（88）法律字第040516號》意旨：《行政程序法第51條第5項》：「行政機關因天災或其他不可歸責之事由，致事務之處理遭受阻礙時，於該項事由終止前，停止處理期間之進行。」，若人民提出申請而有欠缺者，仍應「停止」處理期間之進行，命申請人補正。況且，雖行政程序法雖對補正次數，並無明文，然依《行政程序法第8條前段》：「行政行為，應以誠實信用方法為之…」除人民補正書件仍有不完備或不符規定者外，命補正次數仍以一次為宜。承前，依《公民投票法第1條第1項》，其未對補正有所明文，自應適用行政程序法；再者，上開法務部函釋與相關規定，人民申請所提出公投若有欠缺，依照「誠信原則」，亦應至少給與一次補正機會，且在未及補件的情況下，既然處理期間「停止進行」，更無所謂處理30日期限問題。是以，中選會稱「拒收合法」、「時限行政」，請問：是依哪門子法？又是那個學理實務「創見」？此其二。
吳程遠觀點：珍惜促轉會與黨產會─違憲要違得有代價促轉會在副主委張天欽的東廠事件上，跌了一跤。這一跤，摔出了國民黨積怨許久的怒氣，也把民進黨以正義之名包裝的機構，行清算動爭在野黨之實，赤裸公諸於世。前總統馬英九認為促轉會是多餘的、國民黨立委嗆要凍結預算，但無論是黨產會或促轉會，自條例的立法開始到執行過程，皆穩健的走在違反憲法的道路上。
李澤澄觀點：市場走勢分歧，風險意識須提高2018年已將進入第四季，今年的經濟景況目前為止算是持平發展；但從各專責機構與研究單位數據顯示，2019年的經濟發展預測卻往下修，以較悲觀的方向看待，值得大家持續關注。
觀點投書：真正屬於台灣的轉型正義轉型正義（transitionaljustice）主要是民主國家對過去政府錯誤暴行和不正義行為作出彌補，通常具有司法、歷史、行政等面向。簡言之，即對過去的迫害者追究其罪行，對過去取得不當的利益予以追討。探討「集體不正義」的狀況與避免「選擇性的審判」。轉型正義簡言之就是遲來的正義，但該正義有可能違反信賴保護原則與法治原則的正當程序。
觀點投書：韌性的高雄與任性的極端氣候熱帶低壓(編號24W)於8月23日起影響台灣地區，因低壓中心於台灣中部上空滯留，高雄地區自23日起10多天內發生多起強降雨事件，部分地區傳出淹水災情。回顧此次大豪雨事件，主要致災原因有三：短延時強降雨、長延時降雨及高潮位所致。
劉彥君觀點：假買屋真詐欺，教你自保絕招近來「假買屋真詐欺」相關新聞不斷，受害人數已有多人，不少被害人賣屋不僅沒拿到屋款，房屋還被拿去抵押借貸，一輩子辛苦買下的不動產瞬間化為烏有。觀察整個假買屋真詐騙的流程，不難發現大都是以如下手法為之：
觀點投書：是衣錦環鄉還是丟盔卸甲？到越南做生意的第一堂課隨著越南人民所得提高，動輒一杯百元的奶茶手搖飲一般民眾也都能人手一杯，以往財大氣粗以千萬單位計算投資額的越南台商也換成了小資族台勞，從工業區轉戰大城市街頭巷弄，胡志明市的吳德繼街（NgôĐứcKế）更有著「珍奶一條街」的封號。沒有了資方背景的保護傘不再是雇請越南人來工作而是倒過來要越南人來消費賺他們的錢，換個屁股的同時也必須換個腦袋，認真看待和你交手的越南人及其民族性決定了是衣錦環鄉還是丟盔卸甲。
觀點投書：從蜀漢三國看台灣唐太宗說過：「夫以銅為鏡，可以正衣冠；以古為鏡，可以知興替；以人為鏡，可以明得失。」讀歷史有趣的地方就是可以從中找到答案與啟發，而看到臺灣這幾年來的政治狀況，讓喜歡歷史的我不禁想從書中找尋答案與省思，所以先從許多人耳熟能詳的三國時代說起好了。
翁嘉聲專文：古今交雜，主題嚴肅卻又輕鬆，輕盈但有分量西洋上古史可說是雅典、羅馬及君士坦丁堡三座城市的故事。雅典曾擊敗波斯帝國，稱雄希臘世界，並以她早熟、無與倫比的文化成就影響後世。羅馬建立有史以來唯一環繞地中海的大帝國，樹立帝國治理典範。以君士坦丁堡為首都的拜占庭帝國（或當時人自認的「羅馬帝國」）除了繼承希臘古典文化及羅馬帝國典範，還接受影響至今的普世基督教信仰，集三者大成於一身。
中職》王正棠一棒逆轉戰局 富邦強拉尾盤擊敗兄弟今天中華職棒於天母棒球場上演中信兄弟對決富邦悍將的戲碼，賽前兄弟也特別請到「森林王子」張泰山來開球助陣，而兄弟開局也棒打富邦先發投手伍鐸，不過兄弟先發投手周磊7局上遇到亂流，接替的投手也無法守住領先，而富邦打線則是在比賽後段大甦醒，最後4局一口氣灌進7分，終場就以8比3擊敗兄弟。
中職》「森林王子」張泰山重返職棒 為兄弟富邦之戰開球今天在天母棒球場看打的兄弟與富邦之戰，賽前迎來一位特別的開球來賓，是球迷非常熟悉的老面孔，曾在台灣職棒賽場上效力過味全龍、興農牛、統一獅，生涯打下超過1300分打點成為聯盟史上第一人的「森林王子」張泰山，重回職棒賽場，張泰山也表示：「有點緊張又有點感動。」
誰殺了外交官？蘇宏達喊話外交部：公布「政治任命使節」名單供檢視我國駐大阪辦事處處長蘇啟誠14日疑似因為壓力過大而上吊輕生，引發外界一片譁然，台大政治系教授蘇宏達為此發表〈誰殺了我們的外交官？〉一文，痛批民進黨政府的外交制度問題。對此，外交部長吳釗燮也罕見在新聞稿上公開點名回應，但蘇宏達也不甘示弱，今（16）凌晨在個人臉書頁面上發文回應，呼籲外交部公布民進黨政治任命的使節名單。
奈何不了家裡那尊「自走砲」柯文哲：陳佩琪很難管，想寫就寫什麼首都選情越來越激烈，台北市長柯文哲近期常被爆負面消息，常在臉書撰文開炮的太太陳佩琪，昨天又發文表示，柯文哲曾說過，「都會區選舉，別做負面攻擊，選民是不會接受的…」並說每當先生被罵很慘時，她去買菜都像走星光大道一樣，有許多人對她喊加油。對此柯文哲表示，想跟她講說，拜託不要每天寫臉書，實在受不了。
小野當競選總幹事，能否鎮住內鬥？柯文哲：他是我老師，幹過華視總經理距選舉只剩69天，外界關注首都選舉一舉一動，據傳台北市長柯文哲競選辦公室的總幹事將由作家小野擔任，柯文哲今（16）日表示，市政府一級首長，醫學院、土木系加起來超過一半，人文需要補強，因而找小野幫忙，並透露小野已開始整理資料。有人質疑小野是否能鎮住團隊內鬥？柯回應，小野當過華視總經理，可以幹那位置的沒幾人。
MLB》同日三樣情，道奇領先洛磯拿龍頭，紅雀跌落外卡領先榜洛杉磯道奇經歷周日的比賽後收穫滿滿，除了以17比4擊敗聖路易紅雀外，由於科羅拉多洛磯輸給舊金山巨人的關係，道奇成功從對方手上搶回國聯西區龍頭，這對於道奇來講可說是天大的好消息，先發左投希爾(RichHill)就在賽後說道：「我們的目標就是贏得分區冠軍，這是我目前認為最重要的事情，最終進入季後賽，任何阻礙我們都會迎刃而解。」
NBA》吉諾比利兒子反對退休 只因雞柳條太好吃聖安東尼奧馬刺吉諾比利（ManuGinobili）於8月底宣布退役，引來很多球迷的不捨與矛盾，希望吉諾比利能繼續於場上奔馳，另一方面又認為年老的鬼切體力已經不同以往，既然生涯獲得無數榮譽，不如好好安心休養，日前就有消息指出，吉諾比利的兒子不希望爸爸退休，正當大家以為會有什麼感人肺腑的發言，“雞柳條”(chickentenders)的出現瞬間打破球迷任何洋蔥的幻想。
藍綠發言人掀口水戰 國民黨：民進黨卸責嘴臉令人想吐！ 為了大阪辦事處處長蘇啟誠輕生一事，引發藍綠發言人互槓，民進黨發言人何孟樺15日指出，優秀外交官輕生一事已讓大家陷入悲痛的情緒，國民黨卻落井下石，進行政治操作，更直言「國民黨人還有人性嗎？」對此，國民黨發言人洪孟楷今（16）日反轟，真相未釐清前就指責在野黨，卸責嘴臉讓人想吐。
網球》謝淑薇直落二奪冠 生涯第3座WTA冠軍台灣女子網球好手謝淑薇，在日本廣島公開賽昨天經歷2連戰並擊敗亞運金牌，來自中國的第4種子王薔後，時隔6年再度殺進WTA賽事決賽，今天與賽事大黑馬來自美國的17歲新星安妮索莫娃（AmandaAnisomova），最終以6比2、6比2擊敗對手，拿下生涯第3座WTA冠軍。
