台灣人「我住外面」說I live outside，老外聽了超錯愕！1分鐘搞懂「台式英文」錯在哪
I live outside. 這句話是指『我住外面』嗎？說出口外國人聽了反而超錯愕！（圖/すしぱく@pakutaso）
嗨，大家！歡迎來到今天的【NG 英文】。每次開頭都不免要提到：中文和英文是差異很大的語言。若將中文直翻英文，可能會詞不達意或鬧出笑話。今天來我們就來探討一個很常用的對話，在外求學或工作的遊子一定常常說這句話：「我住外面。」那想一想，這句話英文你會怎麼說？
情境對話
今天 David 午餐時間和 John 聊天，聊到自己一個人住外面，他就說：
I live outside.（我住外面。）
John 愣了一下，又問了一次：
You live outside?（你住外面？）
David 就說：
Yeah. I live outside.（對啊。我住外面。）
Lizzy 在旁邊聽到，就趕快跟 David 說：不是這樣講啦！後來 John 老師終於會意過來，笑著跟 David 說正確的講法。大家想一想，為什麼不能這樣說？那正確的講法又是什麼呢？
破解 NG 英文
好的。為什麼「我住外面」這句話中文可以這樣說，英文卻不能呢？因為：
outside 有「戶外、外面」的意思，所以如果直接這樣說是不對的，聽起來很像你到處流浪、無家可歸。那到底該怎麼說比較好呢？想要表達自己「沒有跟父母住、自己在外租屋」，可以這樣表達：
I live by myself.（我自己在外生活。）
I don't live with my parents.（我沒有跟爸媽住一起。）
I rent my own apartment.（我自己租了公寓。）
I live on my own in Taipei.（我在台北自己生活。）
I have my own place.（我自己有住所。）
I rent my own place.（我自己租了房子。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
寧為玉碎！中國女研究生告前男友性侵，公安卻吃案還關她六天編按：#Metoo運動在全球的社群網絡上一直都是熱門的關注標籤，在中國也不例外。但中國一直以來都持續的打壓各種的運動，怕會牽連到政治的統治。此文談及的女研究生，正是一個很好的例子，她對侵犯她的人提出告訴，沒想到卻讓自己陷入更大的侵害之中。
蔡英文忠烈祠吐口水？台灣關西旅客「跟著中國走」？學者：中國對台輿論戰、心理戰攻勢凌厲台灣國防部日前發布2018年版的《中共軍力報告書》，內容呼應美國五角大廈日前發布的《2018年中國軍力報告》，指出解放軍將於2020年之前「完備對台全面用武的作戰準備」，而解放軍可能採取的四大行動包括「聯合軍事威懾、聯合封鎖作戰、聯合火力打擊、以及聯合登島作戰」，台灣軍方則是全力發展「不對稱戰略」予以反擊，包括生產機動岸艦飛彈、研發高效能作戰艦艇、使用無人機執行戰鬥任務以及執行「濱海決勝、灘岸殲敵」。究竟解放軍為可能的2020攻台可能採取哪些行動？台灣方面又要用什麼戰略反擊？《海峽論談》請中華戰略學會研究員張競及台師大政治學研究所教授范世平深入分析。
千萬別住在婆家、不要放棄工作…女兒結婚前老爸叮囑的十件事，每個準新娘都該看這位姊妹，由於你爸的請託，雖然你已經決定要跟這位男孩結婚，我還是寫了這封信，希望你可以記得這些事，往後的日子不再是一個人過，只是無論一個人、兩個人，日子都得好好過。結婚不過就是過日子的另一種形式而已，不好過，就別這樣過。到目前為止，其實你爸還不能接受你即將不是單身的生活，但是只要你能好好過，他倒是很開心可以擺脫你的日子。按照往例，我們還是給了十點你在結婚後，不應該有的法律上思維。除了這「法律十不要」以外，你老爸都隨便你。
中國租屋市場亂象頻傳 金融業緊急整治中國房屋租賃市場近來傳出惡性漲價，原因之一是房仲讓房客在知情或不知情的狀況下向銀行貸款，融資卻進到房仲手中用以「圈房」。在黑幕被揭發後，中國平安銀行已將相關貸款下架。經濟觀察報報導，平安銀行針對租房提供的信貸產品「房租貸」從它的app中悄然下架，同時也停止與包括「蛋殼」等租房仲介機構的合作。
一帶一路引進中式文化 非洲勞工與陸資摩擦不斷肯亞是東非經濟最發達的國家之一，也是中國一帶一路計畫中進入非洲的重要門戶，大批非洲民眾湧入中企的同時，分析指出，最常發生的勞雇議題為低薪，不公平的解僱及文化差異。美國之音（VOA）中文網報導，管理機構麥肯錫公司在2017年所做的調查顯示，投資肯亞的中資企業有近400家，而平均企業內的肯亞僱員人數達到89人。不過，勞資關係之間也有相當矛盾。
MLB》印地安人換回唐納森 紅襪，洋基，太空人不開心日前聯盟知情人士告訴了波士頓媒體《WEEI》，關於波士頓紅襪對於多倫多藍鳥唐納森（JoshDonaldson）交易至克里夫蘭印地安人一事感到不高興，不僅紅襪不安，就連紐約洋基與去年冠軍休士頓太空人等隊，也都曾向大聯盟辦公室表達這項交易的不妥，這3隊於831交易大限前戰績都優於印第安人，只能眼睜睜看著印第安人進補。
馬雲正式宣佈「一年後交棒」！阿里巴巴董事局主席將由張勇接任，馬雲續任董事會成員9月10日是中國教師節，也是中國電商巨頭阿里巴巴創辦人、董事局主席馬雲的54歲生日，更是阿里巴巴創辦19周年的日子。馬雲在這一天發出「教師節快樂」的公開信，正式宣佈「一年後的阿里巴巴20周年之際，即2019年9月10日，他將不再擔任集團董事局主席，屆時由現任集團CEO張勇接任」。馬雲在公開信中說：「我從今日起會全面配合張勇，為我們的組織過渡做好準備。」
台北沙龍》中國砸錢搞新殖民？《華郵》前記者瑞凱德：非洲人很聰明，不會落入債務陷阱中國早在2000年就舉行「中非合作論壇」，隨著中國經濟快速成長，加上2013年提出「一帶一路」計畫，藉由協助興建基礎設施、提供貸款，積極「錢」進非洲，而曾派駐中國與非洲的美國《華盛頓郵報》前記者瑞凱德，9日在龍應台基金會舉辦的「台北沙龍」講座上直言，非洲為了擺脫殖民而爭取獨立，正因成果得來不易，「非洲人相當聰明」，不會讓自己落入債務陷阱。
網球》喬科維奇直落三迪爾波卓 生涯第3座美網金盃網球名將喬科維奇（NovakDjokovic）今日在美國網球公開賽男單決賽上，以以6比3、7比6（7比4）、6比3擊敗阿根廷好手迪爾波卓（JuanMartindelPotro），奪得自己生涯第14座大滿貫冠軍，值得一提的是這是喬科維奇第3度在美網封王，前兩次是在2011年和2015年。
美國女警下班走錯家門 竟開槍殺了黑人屋主！死者母親：如果我兒子是白人，妳還會開槍嗎？美國德州大城達拉斯6日驚傳一起白人警察槍殺黑人鄰居事件。30歲的白人女警蓋格供稱自己走錯家門，誤以為26歲的黑人男子屋主錦恩擅闖她家，因此對他開槍。詳細案發原因警方還在調查中，不過事發後員警並未被拘留，只是休假靜候調查。這起事件再度引發「警察濫權」的討論，甚至可能涉及種族爭議，錦恩的母親也質疑殺人的女警：「如果我兒子是白人，妳還會開槍嗎？」
iPhone賣翻天，為什麼買蘋概股不保證獲利？多年來，台灣由上游至下游的電子廠商，在蘋果供應鏈扮演重要角色，依據最新蘋果供應商年度報告，台灣廠商在前200大供應商中，就占了41家之多，其中股票在台上市櫃者就有38家，份量可見一斑；將所有名列蘋果供應商的個股市值相加，會發現總市值達到約11.4兆元，占台股總市值達到35%。由於名單中包含台積電、鴻海等國內市值數一數二的大型股，顯見蘋果一家客戶，對台灣股市就有舉足輕重的影響！
「信念要有，哪怕要為它犧牲所有」 Nike推「不愛國」球星卡佩尼克代言 銷售額3天暴增31%全球運動品牌龍頭Nike為了宣傳自家經典口號「JustDoIt」30周年，找來為了抗議警察濫殺黑人，選擇單膝下跪，拒絕對國歌、國旗行禮的前美式足球選手卡佩尼克做為品牌代言人。廣告一推出引發部分美國民眾反彈，甚至在網路上發起燒球鞋、剪球衣的Nike抵制運動。不過電子商務調查公司「愛迪森趨勢」指出，廣告成功替Nike帶動買氣，短短3天線上銷售額增加31%，網路討論度也飆高。
風評：兩度「救援」，張忠謀是一張安全的回頭牌在總統府資政、親民黨主席宋楚瑜表明不再考慮擔任APEC領袖特使之後，很快就傳出台積電董事長張忠謀將代表蔡英文總統出席，這個訊息總統府並未否認，而是婉轉表示「人選一旦確定，就對外公布」，照往例，此一不否認的態度就是承認。張忠謀在十二年前就擔任過前總統陳水扁的領袖特使，此一安排不可謂不允當，只是對比今昔，走了十二年轉回原點，張忠謀兩度擔綱領袖特使的「緊急救援」，大概也難免感慨萬千。
MLB》洋基羅邁恩砲轟水手 為蹲進外卡生死戰買保險紐約洋基周日對戰西雅圖水手，洋基靠著捕手羅邁恩（AustinRomine）在7局上擊出超前陽春砲，外加9局上的高飛犧牲打進帳分數，終場就以4比2戰勝水手，羅邁恩為了讓自己蹲進外卡生死戰，成功買下保險。
孫慶餘專欄：「假新聞」泛濫下的台灣 從去年至今，「假新聞」泛濫全台。它的興起，源自「網軍」的製造謠言及網上群組的四處轉傳，主要針對特定政治人物與特定事件，媒體及敵營再予轉述。但在台灣這個「大敵當前」的「分裂社會」，若任令假新聞泛濫，激發特定族群偏見、升高社會仇恨，恐怕將使已分裂的更加分裂、想團結的更不易團結。看到國家安全無虞的西方各國領導人如美國川普、德國梅克爾、英國梅伊、法國馬克宏，尚且對假新聞誤導社會痛加抨擊，並展開積極行動，「危機四伏」的台灣能止於否認、闢謠嗎？
NBA》籃球界的G-Dragon 韋德跑遍全球知名時尚周邁阿密熱火「閃電俠」韋德（DwayneWade）休賽季一點也沒閒著，除了基本的籃球訓練外，還跑遍米蘭、巴黎和紐約的頂級時裝秀，韋德還透漏，一開始進入聯盟更衣室時，所穿著的服裝常常被眾人嘲笑，但現在卻一堆人爭相模仿自己的穿著風格。
蔡明芳專欄：開錯藥方的回台資金租稅特赦回台資金租稅特赦只會讓台灣超額儲蓄的情況持續惡化，無助於改善台灣投資信心不足的問題。更嚴重的是，這些回流資金可能讓金融業的經營雪上加霜。租稅特赦不應列為施政重點。
劉性仁觀點：中美貿易戰的台灣期待與思考外界不斷議論中美貿易戰的各項後果及影響，臆測究竟誰會先低頭示好？誰先退讓？這些想法仍多從博弈的角度出發，若能積極正面的角度來看，對大陸也好、對美國也罷，與其報復及期待別人，倒不如發展壯大自己，中美之爭是一段長時期、多層面的競合動態關係，尤以中美之間的意識形態與制度差異之爭為最，這一場看似全球化與逆全球化的角逐，所透露的訊息是或許現代世界觀必須從新的思維來看待，與其擔心貿易戰的後果，倒不如正面發展自己，畢竟打鐵還需自身硬。
邱恆勵觀點：讓智慧財產局國際化的政策，必須貫徹執行由繁體中文撰寫台灣智慧財產權的申請文件，審查人員藉由繁體中文撰寫各項文件，將讓台灣智慧財產權產業的未來堪憂。在中美貿易戰問題越演越烈之際，許多企業將搬離中國。中國也終止針對智慧財產權的大量補助，預料將讓申請中國智慧財產權的數量大幅降低。台灣的市場，本來就是較侷限的市場，在必須以簡體中文送件申請中國智慧財產權的情形下，以簡體中文轉換成繁體中文送件申請台灣智慧財產權的成本效益較高;在未必需要以簡體中文送件申請中國智慧財產權的情況下，必須以繁體中文送件申請的台灣智慧財產權，成本效益將非常的低。
沈建一觀點：沒有自由那來自由貿易——人無遠慮必有近憂自由競爭、自由貿易是市場經濟學的中心思想，依經濟學理論與供需相關的因素自由化後，地球的資源就會得到最有效的利用；這是以個人自由、財產私有為前提，追逐自身最大利益為目的，經由理性推演所得出來的結論。然在民主國家裡大多數人提到自由貿易或貨暢其流的概念時，很容易直接用物理學的角度去思考，物理法則顯示：物體移動的路線當中若遇上阻力時，移動就會減緩而終將停止不動。
觀點投書：別把金門拖下水！一場金廈通水的爭議，將「金門」的定位問題，正式搬上了檯面！許多金門人都好奇，那些將「台灣」正名無限上綱的獨派精英們，心中有想到金門人嗎？在所有的台獨論述中，有把金門放進去嗎？金門又是怎麼被定位呢？
許信良專文：回歸理性以避戰─美中對抗與兩岸關係公元前431年到公元前404年，正當中國的春秋時代，古希臘城邦世界爆發了以斯巴達為首和以雅典為首的兩大集團的爭奪霸權之戰。三十年戰爭的結果，雖然斯巴達獲勝，其實兩敗俱傷。曾經輝煌燦爛的古希臘世界從此沒落，不到百年，便臣服於亞歷山大領導的野蠻的馬其頓王國。
觀點投書：當然要噴口水！這次關西風災，像其他災害事件一樣，藍綠互噴口水。尤其是年底選舉將至，噴口水變成家常便飯，也常常惹得人民十分厭惡。
觀點投書：沒有比較沒有傷害，沒有選舉沒有傷害日本接連遭到颱風、強震侵襲，不少台灣旅客受困滯留。我駐日代表處不但沒有因應措施，受困遊客致電詢問能否提供住宿協助，還遭冷言回應；台灣旅客的不滿在網路發酵，駐日代表謝長廷也被罵翻，臉書湧入大量不滿留言。(中時電子報)
看不見權力的手：《誰統治世界？》選摘（1）阿拉伯世界的民主起義是人民力量勇氣、專注和承諾的壯觀表現，湊巧與此同時，威斯康辛州麥迪遜市和美國其他城市也有數萬人挺身而出，支持勞動人民和民主政治。然而，如果開羅和麥迪遜兩項起義的軌線交織的話，它們是走向不同方向：在開羅，起義是要爭取埃及獨裁政權不肯賦予的基本權利；在麥迪遜，則是要保衛在長久、艱辛搏鬥中早已贏得，但現在遭受嚴厲戕害的權利。
田徑》鄭兆村83.28公尺洲際盃摘銀 射穿亞運金牌我國標槍好手鄭兆村，9月9日出賽由國際田徑協會所舉辦4年一度的田徑洲際盃，有田徑世界盃之稱的洲際盃，今年在捷克舉行，亞洲及大洋洲在各項目都有2個參賽名額，而台灣唯一獲得參賽資格的就是標槍項目的鄭兆村，這是在雅加達亞運後再一次出征國際賽，而鄭兆村也一掃亞運低迷狀態一舉奪銀，重新擦亮台灣標槍一哥的招牌。
柯文哲：人生而平等，這句話其實是放X台北市長柯文哲今（9）日與電視劇《通靈少女》本尊劉柏君，以「不聊通靈X政治，今天我們談夢想」進行跨領域座談。柯文哲分享人生經歷，「人生而平等，這句話其實是放X，在人類社會從來沒有實現過，人死而平等才是真的。」他勉勵大家不要太在意成敗，「做自己，接受自己。」
中職》伍佰賽後飆歌大放送 7首歌嗨翻新莊棒球場富邦悍將今天在主場新莊棒球場迎戰中信兄弟，本週雖然受到天候不佳的影響，但並不影響球團本週進行的「G！POP」音樂節活動，9日在賽後邀請實力派女歌手朱俐靜表演，最後更是請到台灣搖滾天王伍佰開唱，而伍佰原先只規劃唱4首歌，結果現場氣氛讓天王直接加碼多唱3首，與現場近8600位觀眾享受搖滾的中職夜晚。
官員腐敗、失業惡化、缺電缺水 伊拉克石油重鎮巴斯拉局勢瀕臨崩潰伊拉克南部石油重鎮巴斯拉過去一周陷入混亂，當地民眾因不滿政府官員腐敗、失業率上升、缺電缺水等原因，攻擊破壞伊拉克政府機構、公共設施、伊朗領事館來表達抗議，目前已造成至少15人死亡，對此聯合國秘書長認為即使訴求不滿也不能合理化暴力行為，呼籲伊拉克政府打擊混亂製造者，同時承擔起責任，努力滿足人民訴求。
