# 台式英文  

一般我們會用到職場英文，都是因為需要跟外國人溝通。

交通號誌是行徑中不可或缺的指標，其中紅綠燈更是主管車輛與行人，誰能行、誰該停的重要燈號。紅綠燈是國際通用的交通號誌，紅燈行、綠燈停。不過，你知道紅綠燈的英文怎麼說嗎？可不是redgreenlight喔！

上次和大家分享了跟香蕉相關的有趣片語「It’sbananas!」，許多讀者紛紛表示喜歡這個主題，熱烈敲碗表示想再看更多，那麼今天就來教大家關於其他水果的俚語，我們馬上來看看！

英文中有很多跟蔬菜、水果相關的有趣片語，常常看字面完全猜不出意思呢！比如今天要分享的「It’sbananas!」乍看之下是不是很像在對人說「這是香蕉！」呢～

好久不見的NG英文終於又回來啦，這次來矯正大家生活上常常用錯的台式英文用法，這些說法外國人是聽不懂的！一定要趕快學起來呀～別再犯錯了！

台灣民眾的外語在國際排行表現不算亮麗，脫離首善之都的台北則更明顯。我覺得以外國觀光客的視點，在台灣用英文溝通的難度，跟在日本與南韓郊區用英文溝通一樣不容易。一是台灣人腔調難懂，二是多數人畢業就把外語技能「還給學校」。最根本的是我們所學的無法學以致用。若你真想學好外語，一定要看破在學教育與自己的盲點！

編按：大家都知道Beef是牛肉的意思，但有一些和Beef相關的俚語卻與牛肉八竿子打不著關係。想和外國人溝通起來更道地嗎？快點來看看！

小編早餐最喜歡吃白吐司配蛋了，結果前幾天我突然發現原來白吐司的英文不是toast！一起來跟小編看看有關toast的各種用法吧～

編按：不要再講「你好Carry」、「很會Social」，這些台式英文外國人真的霧煞煞！快來看看這些常見錯誤的正確說法是什麼，讓你跟外國人溝通無阻礙。

Maggie和幾位外籍同事一起開會，討論明年預算。Maggie贊成其中一個同事的想法，就脫口而出”plusone”。結果外籍同事們都聽不懂她的意思。Plusone 不就是加一，代表同意某個人的想法。大家熟悉的不得了的表達方式，為何老外卻霧煞煞？

Sunny的海外老闆要到台灣來出差，她寫信給老闆：“Iexpecttoseeyousoon.”

用台式英文跟台灣人溝通完全沒問題（拍胸脯的自信），但跟外國人溝通他們卻霧煞煞（信心大減）。小編今天要來教大家母語人士的用法，讓你跟外國人溝通無阻礙！

有些英文直接翻譯會造成誤會啦！小編要來告訴你哪些單字不能直翻，不然小心會出事啦！

我明明在說英文，外國人怎麼好像有聽沒有懂？來看看幾個臺灣人經常出現的臺式英文！

常常會有外籍老師和我們分享教學經驗。其中一位外籍老師David說，他發現台灣人非常喜歡用amazing。看到老外用筷子吃飯，amazing；發現老外會說幾句中文，amazing；聽到老外已經來台灣好幾年了，amazing….

台灣人說話最愛中英穿插，像是：「他很man欸！」、「你好fashion喔！」、「太over了！」，久而久之，就以為這些說法在英文也能通。欸，殊不知，這通通都是錯的，別說老師沒提醒你，趕快複習一下正確說法：台式英文退散！「太over」、「沒fu」的英文這樣說才對！

成為上班族，一定不能不學「辦公室實用英文」。在寫信或報告時，我們可能還是會常常說出文法不正確的句子喔。往下看情境對話，一起看看David又寫錯了什麼吧！

週會要站在台下聽校長講話，好無聊喔！停電的時候沒事做，好無聊喔！假日沒地方可以去，也好無聊喔！「好無聊喔！」這句話，一定是厭世的你和我超常講的話。那想跟外國朋友抱怨，覺得好無聊，英文到底該怎麼說？想一想，是說Iamboring.嗎？我們來看看今天的情境對話。

嗨，大家！歡迎來到今天的【NG英文】。每次開頭都不免要提到：中文和英文是差異很大的語言。若將中文直翻英文，可能會詞不達意或鬧出笑話。今天來我們就來探討一個很常用的對話，在外求學或工作的遊子一定常常說這句話：「我住外面。」那想一想，這句話英文你會怎麼說？

工作上常常遇到某件事情很急、某個案件很急，需要趕快完成的狀況。那如果遇到要請同事盡早完成這項很急的任務，英文到底該怎麼說呢？說I'mveryurgent.對嗎？看看辦公室今天又發生了什麼事情吧！

寄送電子郵件已成為大家生活中稀鬆平常的一件事情，但要是郵件裡的用語被搬上生活情境，那些「自動回覆、附加檔案、信箱已滿」等等的功能在真實情況上演的話，那會讓人多傻眼呢？

很多人在講英文前，都會先用中文思考該怎怎麼表達，因而講出不太道地的英文用法。今天我們將說明台灣人最常見的錯誤用法，幫助你說出一口流利的道地英文。