別再問How to say XXX in English了，老外聽了霧煞煞！1分鐘看懂台式英文錯在哪
學英文的人常常會有這樣的誤解，以為 how to do something 是一個完整的問句，但其實這不是個問句，也不是完整句子。（圖/すしぱく@pakutaso）
嗨，各位讀者。今天來和大家探討一個問題，大家覺得 How to do something? 是一個問句嗎？今天的專欄可能會打破你一直以來的迷思喔！一起往下看情境對話。
情境對話
David 想請客戶將某份資料轉寄給自己，突然忘記「轉寄」的英文是什麼，便轉過身問 John 老師這個單字的英文怎麼說：
How to say “轉寄” in English?（「轉寄」的英文怎麼說？）
John 老師想了一下，便回答：
It's “forward.”（英文是「forward」。）
不過因為 David 的英文某個地方說錯了，John 老師才會一時會意不過來。大家一起想一想，怎麼修改比較好呢？
破解 NG 英文
學英文的人常常會有這樣的誤解，以為 how to do something 是一個完整的問句，但其實這不是個問句，也不是完整句子，所以快把這錯誤的問法改掉吧。
How to say XXX in English? (X)
那這個不完整的句子要怎麼改成完整問句呢？要這樣說才對：
Do you know how to say XXX in English?（你知道 XXX 的英文要怎麼說嗎？）
→ 這裡的 how to say XXX 其實要看做一個「名詞」，是一件「事情」，而非一個問句。
How do you say XXX (in English)?（XXX 的英文你都怎麼說？）
What do you call XXX (in English)?（XXX 的英文是什麼？）
What's the English word for XXX?（XXX 的英文是什麼？）
→ 句子中的 XXX 都可以替換成你想問的單字喔！若當下詢問的情境非常清楚，知道對方是要問某個字的「英文」怎麼說，in English 也是可以省略的。
本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文（原標題：【NG 英文】別再這樣問了：How to say XXX in English?）責任編輯/陳憶慈
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
MLB》沙胖堅信洋基可以帶回馬查多 時間自然會說明一切紐約洋基老將沙巴西亞（CCSabathia），近期接受體育評論員魯科（RyanRuocco）的專訪，當談及馬查多（MannyMachado）是否會加盟洋基，沙巴西亞對此回應道：「我覺得時間越長，我們就越有機會，馬查多只是得不到自己想要的報價，但繞了一圈回來後才發現，當初早該跟洋基簽約。」
龍巖去年每股稅前盈餘5.8元 今年力推溫州案殯葬業龍頭龍巖自結2018年全年營收新台幣49.57億元，年減2.89%；稅前每股盈餘5.8元，創近4年新高。龍巖表示，2019年全力拚大陸第一筆溫州瑞安陵園的投資案順利上市。
MLB》老將勞瑞兩年6億轉戰大都會 卡諾來季可能守一壘根據《ESPN》記者帕森（JeffPassan）消息指出，原效力於奧克蘭運動家的內野手勞瑞（JedLowrie），今日與大都會簽下兩年2000萬美元（約6.2億台幣）的合約，這名34歲老將近期在陣中都擔任主力二壘手一職，加盟大都會也間接象徵著卡諾（Robinson Cano）來季可能會守一壘。
【謝幸吟專欄】斑駁的城牆裝載著悠遠的歷史…蒙巴薩守護神—耶穌堡2013年8月8日星期四。今天是開齋日，配合AfricanInstituteforHealthandDevelopment（AIHD）兩位穆斯林同事Mwanjazi和Hamisi參加宗教儀式，前一日約好下午才去辦公室，上午多出的去了時間耶穌堡（FortJesus），走進這座面積達2公頃的古城，彷彿走進幾百年歷史記憶。
白冰冰《來去高雄》MV引齊柏林遺作 阿布電影說話了！最近因代言高雄而飽受外界議論的藝人白冰冰，9日剛釋出自掏腰包的《來去高雄》MV，就被眼尖網友發現，不少空拍素材使用導演齊柏林遺作《飛閱高雄》，且未註明出處。對此，齊生前創立的台灣阿布電影公司隨後也發布聲明，仍希望以原版完整播出為宜，不樂見任何片段擷取、重製。
台南立委補選》陳筱諭初選敗傳無郭信良奧援 黃偉哲選區「綠中之綠」 對郭國文有利台南市長黃偉哲留下的立委遺缺，預料將由民進黨籍的前勞動部次長郭國文、國民黨籍市議員謝龍介，以及退出民進黨、以無黨參選的新人陳筱諭3人競逐。民進黨內分析，黃偉哲立委選區（七股、佳里、麻豆）屬於台南市之中最「綠」的選區，可謂「綠中之綠」，唯一困難點是面積遼闊，包山包海，「民進黨提名應該就會上」，郭國文的勝選機率大。
台南議長選舉幕後》陳菊請命賴清德不允 郭信良退黨演逆襲台南市是民進黨大票倉，但內部派系角力不斷，新潮流及非新系矛盾一路從市長初選、市議會正副議長選舉，延伸至立委補選提名。一般咸認，檯面化的競爭，已替新任市長黃偉哲埋下隱憂；但一名熟悉台南地方生態的黨內人士仍看好其執政，認為黃偉哲與前市長、閣揆賴清德的「強人型」治理風格不同，黃偉哲屬身段柔軟的「協調型」市長，除堅持價值，更善於折衝，究竟執政成績如何，就靜觀其變。
監院調查：全台14萬學童面臨危樓威脅 新北、台中位居前兩名為辦理公立國中小校舍耐震能力評估、補強及拆除重建事宜，教育部自2006起到2019年，共計編列新臺幣940億餘元經費執行此案。監委今（10）日調查指出，全國仍有1569棟校舍待補強、401棟校舍待拆除；國教署也推估，至少有14萬學童在安全堪憂的危樓中上課。
風評：柯文哲的哥狄安結─大巨蛋，能如何解開？柯文哲第一個市長任期內，一直是難解無解的大巨蛋問題，在連任之後要開始解決此問題，不過，擺在未來的困難仍多，有解無解尚在未知，但柯文哲確實有著非解不可的壓力─即使因此要暴露在風險之中亦然。
陳東豪專欄：藍營準總統們見到習大要說什麼國民黨在九合一大選後距離重返中央執政非常近，但當習近平對九二共識做出一個中國和一國兩制的定義後，國民黨的準總統們要怎麼對台灣選民，繼續推銷九二共識是解決兩岸問題的最佳方案？
吳程遠觀點：習近平一國兩制的針，是誰開的縫？習近平在《告台灣同胞書》40週年談話中提出「探索兩制台灣方案」，強調台灣前途在於國家統一，也為照顧台灣現實情況及維護台灣同胞利益福祉。對台灣研究深刻的大陸，自然清楚這樣「一國兩制具體化」的宣示，必不為多數台灣民眾所樂見，也為民進黨挹注基本盤的養分，但習對於統一必然的堅定態度，蔡訴諸國際媒體請求協助，告台灣同胞書的40週年兩樣情，兩岸此消彼長的速度與失衡，令人嘆息。
汪浩觀點：台灣經濟的三大困境和四項對策2019年元旦，蔡英文總統談及美中貿易戰，對台灣的總體經濟、產業發展、金融穩定帶來一定的衝擊。蔡總統表示，台灣的經濟體質深受美中兩國的牽動，所以絕對不能掉以輕心。所幸在這兩年，政府一直在為這一刻做最好的準備。無論是「5+2產業創新計畫」帶領產業轉型，或者是「前瞻基礎建設計畫」投資公共建設來擴大內需，或是「新南向政策」的全球多元布局，努力調整過去過度依賴中國的經貿戰略，這些都是為了要來因應國際劇烈的變化。
趙春山觀點：習近平「講話」後，美國終於「出手」了！中共領導人習近平在中共發表《告臺灣同胞書》40週年紀念大會上的講話餘波蕩漾，而對臺灣某部分人來說，美國真是「千呼萬喚始出來」，在習講話後，終於忍不住開口了。 白宮國安會發言人馬奇斯（GarrettMarquis）透過官方推特表達美方立場，強調美國「拒絕」使用武力脅迫臺灣人民的方案或威脅。美國認為任何解決兩岸分歧的方式都必須是和平的，而且必須基於雙方人民意願。美國也呼籲北京停止壓迫臺灣，恢復與臺灣以民主方式選出的政府對話。這是川普政府首次針對習近平2日的對臺講話做出回應。於此同時，美國的主流媒體也紛紛表態支持臺灣。
廖國翔觀點：MOD自組頻道有何不可？MOD於去年底舉辦雙代言人記者會，宣布導演吳念真與台灣羽球天后戴資穎，成為MOD新年度的代言人，更樂觀公布MOD的用戶數可望於今年達到200萬戶。而200萬用戶數，正是中華電信董事長認為，可以使MOD業務轉虧為盈的重要門檻。
觀點投書：昔日靠北中華民國 今日背靠中華民國踏入新的一年，中華民國總統蔡英文與中華人民共和國主席習近平於2019元旦前後，相繼展開談話，雙方你來我往相互拋出「四個必須」、「三道防護網」、「習五點」、「二個不接受」，來表明兩岸關係的立場、目標與計劃。
觀點投書：談統一，一國兩制不如「二王三恪」日前對岸領導人習近平於《告台灣同胞書》40周年紀念，發表重要談話時強調一中原則是兩岸共同政治基礎，並再度提及「一國兩制」以定調統一後政治關係，未來社會制度和生活方式等將得到充分尊重，台灣同胞的私人財產、宗教信仰、合法權益將得到充分保障。一時間「一國兩制」再度成為兩岸問題焦點，然而現實層面而言，一國兩制在現今台灣環境不僅不切實際，也未充分尊重中華民國存在的剩餘價值，習近平應以古為鑑，思考古代「二王三恪」政統傳承價值如何落實。
觀點投書：兩岸當局皆須避免誤判來重創兩岸關係和平發展中國大陸國家主席習近平在「告台灣同胞書」40周年的一席講話後，台灣政壇與社會再度對「九二共識」爭論不休，在紛擾不止的輿論下，卻沒有認真且務實地去正視台北及北京當局的誤判形勢問題，反而放任政客混淆視聽，嚴重破壞兩岸關係和平發展。
蘇貞昌、陳其邁接任正副閣揆 府院望林佳龍出任交通部長立院總預算通過，行政院長賴清德也宣布11日將正式總辭，高層也證實，將由前行政院長蘇貞昌繼任組閣，知情人士也透露，蘇除將找英系背景，這次參選高雄市長失利的陳其邁任副閣揆外，府方和蘇貞昌方面討論後，也鎖定這次台中市長，意外落馬的林佳龍，接掌交通部。
高志鵬：絕無拖延入監 盼爭取訴訟應有權利前民進黨立委高志鵬今（10）入監服刑。高志鵬辦公室晚間代發其聲明稿，高指出，身為法律人、政治工作者，他絕對尊重司法判決、坦然面對；但案子實有諸多疑慮，未來會依循法定程序，捍衛辯駁洗清罪名。
吳敦義35字談九二共識 陳明通批：絕非原汁原味，是去脈絡化「組合肉」針對國民黨主席吳敦義昨天再提「九二共識」，陸委會主委陳明通今（10）日再度親上火線出席例行記者會。陳明通指出，吳敦義所說的九二共識定義「兩岸都持一個中國的原則，但是對於它的涵義，雙方同意口頭聲明方式，各自表述」，從過去所有資料中都找不到這35字，絕對不是原汁原味，是去脈絡化再重新組裝而成的。
小英之友會送暖 蔡英文：下次一定要考很好總統蔡英文今（10）日出席台北市小英之友會歲末年終聯誼餐會，蔡總統說，選舉是人民打分數，考試考不好，還有下一次機會，趕快檢討做不好的地方，「我們下一次一定要考得很好」。
口譯哥跳級升等惹眾議 王世堅嗆：吳釗燮你擔不起！「口譯哥」趙怡翔因操著一口流利英文，於總統蔡英文就職大典上爆紅，日前經外交部長吳釗燮證實，將以8職等破格外派至駐美代表處，引發各界批評。民進黨議員王世堅痛批，此項任命根本「無法無天」，也要求吳出面說明，「你沒有這個能力來擔！你也擔不起啦！」
蘇貞昌可望回任閣揆承擔重任 柯建銘：期待不一樣、有使命感的蘇貞昌立法院臨時會今（10）三讀今年度中央政府總預算，行政院長賴清德明天將率領內閣總辭，前行政院長蘇貞昌回任閣揆呼聲高，可望再度承擔重任，協助蔡英文總統連任。對此，與蘇素有交情的民進黨團總召柯建銘晚間表示，若蘇貞昌這一次回來，一定是不一樣、有使命感的蘇貞昌，一起替民進黨打拚。
跨了1年的總統大選》反對派齊塞凱迪勝出 剛果民主共和國獨立59年首度政權轉移位於非洲中部的剛果民主共和國2018年12月30日舉行延遲2年的總統大選，而在幾經波折之後，剛果民主共和國選舉委員會9日宣布，最大在野黨「民主社會進步聯盟」黨魁齊塞凱迪以38%的得票率，成為該國獨立近60年來，首次進行政權民主轉移，齊塞凱迪更是該國第1位當上總統的反對派人士，不過另名反對派候選人法于魯則指控選舉舞弊。
7集團插旗！信義區百貨肉搏戰正要開打台北信義區是百貨業的一級戰區，今（９）日開幕的微風南山以高達45%的餐飲占比加入戰局，面對強敵挑戰，新光三越、台北101也動作頻頻，信義區百貨餐飲的肉搏戰正要開打。
台大教授示警「10年內掩埋場必定裂開！」 立委要經濟部不再展延龍崎開發案歐欣公司要在台南龍崎蓋有害事業廢棄物掩埋場，該地屬於山崩地滑敏感區、斷層交錯，且生態多樣性豐富，環團、學者為此案撤銷抗爭多年。數名立委、環團今（10）聯合召開記者會，要求經濟部工業局承諾不要再展延龍崎開發案、爭取劃設該地為自然地景。台大地質系教授陳文山斷言，一旦掩埋場蓋好，10年內掩埋場鋪設的水泥必定裂開、廢棄物將滲出污染二仁溪。
