英文中有四個字長得特別像，分別是 late、last、latest 以及 least，它們之間有什麼關係，使用上又有什麼差異呢？以下這個問題，你知道正確答案嗎？
老師您好，請問這個空格，應該要填什麼字呢：Even though you're _____, Bob came the _____.（即使你遲到了，Bob 仍然是最後一個才到的。）
(A) late (B) last (C) latest (D) least
我一直以來都很搞不清楚這幾個字的用法，希望老師可以幫我解答一下，謝謝！
答案是：Even though you're late, Bob came the latest. 你答對了嗎？答錯或是還搞不清楚的話，沒有關係，我們繼續往下看！
late 怎麼用？
Late 這個字是指「遲來的」、「晚期的」，用來表示某一件事情或某個人在「超過預定時間後才抵達」，或是用來指「晚期的」的意思。舉幾個例子：
Hurry up, or you'll be late for your flight!（快點，不然你要趕不上你的飛機了！）
My mom didn't have my little brother until she was in her late thirties.（我媽媽直到她快四十歲的時候才生下我的弟弟。）
latest 怎麼用？
Latest 是 late 的最高級，字面上指「最最最晚來的」，那也就是指「時間上最近發生的、最新的」的意思喔，例如：
According to the latest report, our country had the lowest birth rate ever this year.（根據最新的報告，我們國家今年出現了有史以來最低的生育率。）
Have you seen Emma's latest movie?（你有看了 Emma 最新的電影了嗎？）
last 怎麼用？
Last 則是指「最後的」的意思，注意它常用來指「順序上的最後」。舉個例子：
The last person leaving the office should turn off the lights.（最後離開辦公室的人應該要關燈。）
Does anyone want the last cookie?（有沒有誰想要最後一片餅乾？）
那 last 也可以用來指「最近」的意思，因為就事件發生順序來看，最靠近現在時間所發生的事情，就是「最近的、最新發生的」事物，所以有時候會看到像是把 last 當做 latest 的狀況，例如：
Bright colors were seen in the last fashions of France.（法國最新的時尚打扮中出現了淺色的使用。）
但要注意，這種句子裡，用 latest 還是比較常見，在母語人士耳中聽來也比較自然喔，所以這句要更貼近母語人士會使用的方式的話，會是：Bright colors were seen in the latest fashions of France.
least 怎麼用？
Least 是 little 這個字的最高級，意思是「最少、最小」，我們也舉幾個例子：
Grapes are my least favorite fruit.（葡萄是我最不喜歡的水果。）
This is the result that we want the least.（這是我們最不想要的結果。）
那回到最上面的問題，第一句要表達「遲到」，所以用 late 這個字。而第二句因為有表示最高級的 the，所以要用 latest，表示「來得最晚」的意思喔。
看完今天專欄之後，希望各位對這四個字的使用能有豁然開朗的感覺喔。【老師救救我】下次再見！ （相關報導： 「聖誕快樂」英文縮寫才不是Merry X'mas，一堆台灣人都寫錯啦！1分鐘搞懂錯在哪 ｜ 更多文章 ）
本文經授權轉載自希平方－看YouTube學英文（原標題：【老師救救我】別再用錯啦－－late、last、latest、least 差別在哪裡？）責任編輯/陳憶慈
