老外說come back to earth不是叫你回到地球啊!破解5句台灣人聽了霧煞煞的「超道地英文」

2018-12-18 09:30
當老外說come back to earth是叫你回地球嗎?台灣人常常聽不懂的5句到底英文大公開!(圖/すしぱく@pakutaso)
當老外說come back to earth是叫你回地球嗎?台灣人常常聽不懂的5句到底英文大公開!(圖/すしぱく@pakutaso)

宇宙充滿未知,等待著我們去發掘答案。英文中,也有許多與星星太陽月亮有關的表達法,等待著我們去認識它們的正確含義。今天就跟著希平方一起認識一下吧!

once in a blue moon

根據目前最通俗的定義,這裡的 blue moon 不是指藍色的月亮,而是一種天文現象--同一個月出現的第二次滿月,每 32 個月發生一次。因此延伸出「少有地、罕見地、千載難逢地」的意思。

Adam is not a social person; he shows up to a party once in a blue moon.(Adam 不熱衷社交;他很少出席派對活動。)

come back (down) to earth

字面意思是「請回到地球吧」,也就是指「從幻想中醒來、回到現實」的意思。類似的表達法還有像是 bring someone back (down) to earth,意思是「將某人帶回現實」。

Alex loves to daydream; it's difficult to bring him back down to earth.(Alex 喜歡做白日夢;很難將他帶回現實。)

而形容詞 down-to-earth 則有「實際的、務實的」的意思,例如:

Daniel is the most sincere and down-to-earth guy I've ever met.(Daniel 是我遇過最真摯、最務實的男生了。)

be living on another planet

字面意思是「生活在另一個星球」,也就是用來形容某人的想法不切實際、不合理,或對周遭事物不敏感的意思。

Anderson has absolutely no idea what we're talking about. He seems to be living on another planet.(Anderson 完全不知道我們在說什麼。他像是生活在另一個星球。)

everything under the sun

字面意思是「在陽光下的所有事情」,用來強調大範圍的事情,或可以合理想到的所有事。

Nicky had tried everything under the sun, but his wife just wouldn't take him back.(Nicky 用盡一切方法,但他太太就是不願意跟他重歸於好。)

center of someone's universe

字面意思是「某人的世界中心」,其實就是指「在某人生命中最重要的部分」。

Cindy said she would do everything for her kids. It's obvious that her kids are the center of her universe.(Cindy 說她會為孩子做任何事。顯然,她的孩子就是她生命中最重要的部分。)

學會這些表達法後,別忘了找機會用用看喔! (相關報導: 「我的工作是工程師」絕不能講My job is an engineer!破解台灣人最常脫口而出的台式英文 更多文章

本文經授權轉載自希平方-看YouTube學英文(原標題:和宇宙有關的表達法--once in a blue moon 是什麼意思?)責任編輯/陳憶慈

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
美參眾兩院通過挺台法案 外交部:未來將持續深化台美關係
MLB》1536萬激勵獎金照給! 沙巴西亞感謝洋基球團
林佳龍投入立委補選?王義川:內部曾有討論,但市長「什麼都不要」
中國改革開放40年》鄧小平身影淡出,習近平走自己的路,但中國會被帶往何方?
Prada爆種族歧視!新商品完全歧視黑人?網民怒轟:「這圖像」在歷史上用來取笑、羞辱黑人
英國脫歐風暴》梅伊宣布明年1月14日表決《退出協議》工黨將提不信任案倒閣
台灣自治史上第一人!台酒董事長吳容輝4度回鍋擔任副縣長
MLB》大都會新簽捕手拉莫斯死裡逃生 原來7年前曾被綁架?
感冒是我穿太少、東西被偷是我粗心大意…為何在媽媽眼裡,我遇到的任何問題都是我的錯?
戴著氧氣管也要畢業!嫌退休生活太無聊 84歲美國阿嬤完成大學學業
全球經濟降溫 Fed準備升息 美股血流成河 三大指數連日重挫
北市將逆轉高雄 登年度招商王
「通往和平協議公投的路都是黃國昌鋪的」綠營再修《公投法》 有獨派憂反作用
全年市場晃不停!2019投資展望 專家觀點全解讀
促轉會擬推國幣「去蔣化」 綠委:先拚經濟比較重要
中國改革開放40年》領導人姓名、黨的領導、意識形態、政治改革……中共黨報「口頭禪」裡的中國政治變遷
風評:蔡英文拚連任要靠新台幣,不是蔣介石
葉家譽觀點:美國議會選後的總經新常態
MLB》大聯盟看見網路世代的優點 付費電視地位將被取代?
MLB》《富比世》掛保證14名被低估投手(2)金鶯邦迪不堪回首
NBA》新人王全面看!嚴選10大最佳新秀人選 (6-10)
朱淑娟專欄:環保署長都換四任了,國道七號環評審了七年還在審…
石之瑜觀點:請陳明通還給台灣人基本尊嚴
陳立誠觀點:無須國産化照拿7塊1,經部涉嫌圖利
朱政騏觀點:什麼時候跟銀行借錢做生意變成邪惡的事?
觀點投書:民進黨背離自由主義?髮夾彎或情非得已?
閻紀宇專欄:一道不到500公里的邊界,卻成為英國脫歐戰役的關鍵防線
觀點投書:迷路的民進黨─噁心的文青體與走偏的覺青
人權觀察》全面封堵批判聲音的中國,卻能夠贏得聯合國人權戰?
觀點投書:民進黨打算一路荒唐到2020?
觀點投書:從管案省思大學校長遴選制度
帝國主義的後遺症,沉重深遠且暗藏危險:《滾出中國》選摘(2)
裹著糖衣的話更耐聽!給意見前,先學會用「疊加」法將建議舒服送進對方心坎裡
1MDB世紀貪瀆醜聞》馬來西亞政府控告國際金融業巨擘高盛集團 索賠逾千億元
中油舉辦淨山淨水活動 為台灣生態環境努力
印度聖雄也涉種族歧視?曾用貶抑字眼稱呼非洲黑人 迦納大學移除甘地銅像
韓國瑜20日公布小內閣人事 第三副手「二選一」
第15屆國家新創獎台中榮總獲5項國家級肯定歷年最高
自駕車測試場明年首季啟用 宏碁率先響應
吳敦義每月募3000萬很辛苦?孫大千提6問質疑
減稅有感!年薪40.8萬以下單身小資族免繳稅
駁「保皇派」之說 林右昌:黨想的是回應人民要求
義務役將劃句點 林濁水:請不要為台灣落淚
從「通俄門」調查到川普私人律師被判刑 韋氏字典2018年度風雲字:Justice
國道警察死傷率高 交通部將在交通錐上加裝「感應環」
國民黨立委提案廢促轉條例 時代力量:無恥,反對到底
「兵營、彈藥庫已完全炸毀」南北韓邊防掃哨所被徹底拆除
美高中生電子菸使用率將近倍增 當局加強管制
她爭取立委補選提名搭「韓流」熱潮 深綠一片罵聲
6萬坪超大商業空間!南海開發台北雙子星案 將另提交六交八下沉式廣場BOT案