• 風云軍事
  • 小資買房
  • 現正熱映
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

「請給意見」說please feedback竟然是錯的?1分鐘搞懂最道地用法,千萬別再講台式英文!

2019-04-14 08:00

? 人氣

經常在英文會議或跨國的Concall裡聽到有人說:"I’ll feedback you later."「我等一會兒會給你回饋意見」,或是在email主旨上寫:"Please feedback."「請給意見」,在email內容說:"Can feedback to me before the end of the week?"「可否在這週給回饋意見?」。這三句英文聽起來很自然,但其實都錯。今天來看feedback這個每天都聽到、讀到,卻常常弄錯的英文單字。

1. Feedback是名詞,不是動詞:

目前可見的字典,朗文、韋伯、劍橋字典上,feedback都只能當名詞,以後也許會有動詞用法,但目前沒有。希望別人給回饋意見,可以說

I’ll give you feedback tomorrow.(我希望你明天能夠提供回饋意見。)

I welcome your feedback.(歡迎提供回饋意見。)

What's your feedback?(你覺得如何?)

2. 沒有feedbacks,也沒有a feedback

有人覺得希望別人提供意見,當然是越多越好,所以直接用複數feedbacks:

(X)Thank you for your feedbacks. 謝謝你的回饋意見。

(O)Thank you for your feedback.

Feedback是不可數名詞,沒有feedbacks,也沒有a feedback。

(X)I'd appreciate a feedback on my work.(如能提出對我工作的意見,不勝感激。)

(O)I'd appreciate some feedback on my work.

想要具體說出有幾個回饋意見,例如,收到了12個意見,可以用12 pieces of feedback

3. Feed原來可以這樣用

既然談了feedback,我們也來看看feed這個字的進階用法。Feed這個字我們一般的認知是「餵食」,但提供訊息也可以用這個字,是很口語的用法:

They fed him information.(他們向他提供信息。)

Feed還有「使厭煩、不耐煩」的意思,這解釋是怎麼延伸的呢?不停地餵,也不管別人想不想吃,大概是這樣的想像。

She was fed to tears.(她煩得掉淚了。)

The lecturer fed the audience with his long speeches.(演講者冗長的演說讓聽眾不耐煩了。)

本文、圖經授權轉載自世界公民文化中心(原標題:「請給意見」說Please feedback是錯的!一次整理,最常搞錯的feedback用法)

責任編輯/趙元

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章