Run a tab和跑步一點關係都沒有！一篇文學會tab的4種用法，別在老外面前鬧笑話
tab有很多種，其中run a tab常被誤以為跟跑步有關。（示意圖／取自Pixabay）
Steve和外籍客戶吃飯，今年幾個案子都做得很成功，客戶很開心。吃完飯，客戶說：
Steve以為客戶要去拿什麼，就看到客戶拿起帳單，招呼服務員來結帳。
原來Pick up the tab是指「買單、付帳」。
1. Let me pick up the tab.
Tab這個字大家應該不陌生。電腦鍵盤上就有一個按鍵叫tab，它的原意是小紙片、標籤，我們在歸檔文件時，會做一些小標籤貼在檔案夾上，方便找得到，那個標籤就叫tab。
Make a file folder for these documents and write "finance" on the tab. 把這些文件歸檔，在標籤上寫明「財務」字樣。
Tab也可以引為「帳單」，pick up the tab字面意思是把帳單拿走，意思就是「去付帳」。
The company picked up the tab for our trip. 公司為我們支付了旅行開支。
Pick up the tab除了指具體的帳單，也可以指抽象的「承擔責任」：
Who’s gonna pick up the tab for this mess? 搞到這樣一團亂，這損失該由誰來承擔？
2. Put it on my tab.
Tab 是「小紙片」的意思，以前小店的生意都是做老主顧，時有賒帳情況，店老闆就在小紙片上留記錄，也就是 put...on one's tab。意思是，先把帳記在帳單上，之後一起算清。
我們出差住飯店，在飯店裡消費，不想要每一次消費都結一次帳，就會告訴服務人員，put it on my tab，飯店就會等你check out時一併結清。
3. May I run a tab?
（Ｘ）我可以跑一個標籤？（Ｏ）我可以等等再一起付嗎？
在酒吧裡我們還常常聽到Run a tab。這裡的run和「跑步」沒關係，它的意思比較接近「開啟」，相當於start a tab或open a tab。意思就是「先開一個帳單，之後再一起結算」。因為我們去酒吧多半會點好幾杯酒，每點一次就結一次帳太麻煩，經常會問：May I run a tab?
I’d like to close my tab, please. 請幫我結帳
4. Keep tabs on……
熟悉了tab當作帳單的用法，再來看一個也容易搞錯的片語keep tabs on，也可以用單數的tab；keep a tab on，這跟付錢無關，是指密切注意某件事情的動態：
A high-level state committee has been formed to keep tabs on Covid-19 researches and related data. 為了密切掌握Covid-19的研究和相關資料，國家成立了一個高層級的委員會。
The FBI kept close tabs on the artist, at times opening his mail and recording his conversations. FBI緊盯這位藝術家，時不時會打開他的郵件並記錄他的談話。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
為何甲服再起？府前憲兵裝備進化史：盤點4類非致命武器、增配手套學問大負責總統府、總統官邸警衛安全工作的憲兵211營、332營，因衛戍地點特殊，人員均為一時之選；其勤務服和裝備的更新，更與拱衛中樞萬全密不可分。2017年6月1日起，黑色勤務服正式取代馬來衫，後更進一步「吃掉」部分甲種服；如今5年過去，勤務服、裝具幾經調整，總統府、總統官邸憲兵衛哨開始戴手套上哨，不再「赤手空拳」，突顯應勤裝備持續精進，「沒有最好，只有更好」。
九千艘船艦搶灘上岸，美麗海灘變成一片血海！揭二戰6月6日「諾曼第登陸戰」的慘烈戰況距今78年前，也是二戰砲火尚未停歇的西元1944年，在6月6日午夜過後，一場據稱是人類有史以來最多動員的兩棲登陸作戰，於法國科唐坦半島（Cotentin）的諾曼第（Normandie/Normandy）一帶展開，這場今日被譽為自由盟邦與獨裁軸心的終日之戰，正是我們相當熟悉，發生在歐陸西線戰區裡的「諾曼第登陸戰」（InvasionofNormandy）！
「打疫苗不只防新冠也抗流感」 專家揭卡達研究：5至11歲童應儘早接種新冠本土疫情持續延燒，今（4）日又傳出有兒童確診後死亡的案例，引發社會關注。台大公衛學院教授陳秀熙呼籲，容易引發兒童腦炎等相關併發症的除了新冠肺炎，流感的威脅也不容忽視。他表示，打了新冠疫苗也有助於預防流感，也提到卡達的研究指出，醫護接種流感疫苗能防堵新冠肺炎，建議一定要施打。
北北基桃已過關？學者曝疫情「離峰點」：台灣免疫防火牆逐漸成形國內4日新增近7萬例本土確診個案，另有152死、496例中重症個案，雙創新高。台大公衛學院教授陳秀熙表示，多國案例指出，當通報感染率約落在15至20％時，就能度過高原期，但因台灣疫苗覆蓋率相對高，預估月中各縣市通報感染率就會開始下降；他也提到，接下來台中、台南、高雄可能會出現疫情升溫趨勢。
女生為什麼喜歡抱抱？研究揭秘背後原因，竟然和生理需求有關為什麼女生總喜歡和另一半討抱抱呢？「抱抱」不只是單純想要撒嬌、討拍而已！根據《CNN》報導中指出，最新研究發現，「擁抱」對女性有很大的影響，但對男性而言，效果並不大。《PLOSOne》發表一項研究，研究人員分析以76位受試者和伴侶擁抱後「對壓力的反應」，和沒有擁抱另一半的女性相比，擁抱另一半的女性皮質醇（一種壓力荷爾蒙）的分泌有所下降，但男性似乎沒有同樣的效果。
許劍虹觀點：中途島海戰80周年─從大東亞戰爭到太平洋戰爭今年6月4日是中途島海戰80周年，這是一場美國海軍太平洋艦隊與日本帝國海軍聯合艦隊的較量，發生在距離中國7,240公里遠的中途島（Midway）島礁周邊海域。中途島海戰的爆發，受到1942年4月18日的「杜立德空襲」（DoolittleRaid）影響，而我們也都知道在那場空襲結束後有15架B-25B轟炸機來到中國迫降，當中64名美軍機組人員得到了國軍救助。
徐沛觀點：牆內外的鄧麗君效應鄧麗君在辭世27年後影響力不僅沒有消失，而且被中共利用來混淆視聽。僅舉一例：江蘇電視臺在澳門全球直播2021年跨入新年的宣傳晚會，收視率不僅獲得全域第1，而且在中國35個城市提升3%。其中1個原因就是再次用科技讓鄧麗君亮相，觀眾以為她與90後的男歌手周深合唱《漫步人生路》﹑《小城故事》等3首歌。其實鄧麗君是由鄧氏唱法的中國傳承人之一：陳佳配音，也因此在牆內外引發批評。
鄭春鴻觀點：新聞記者正在寫歷史的草稿報紙（以及其他新聞媒體），在很大程度上是一項文學事業。新聞業的一個定義是：新聞是一種倉促的文學（literatureinhurry）。一位得了普立茲獎（PulitzerPrize）的記者接受大家的讚美，他說，「其實我做的事沒甚麼了不起，只不過寫得比我好的人，我寫得比他快；寫得比我快的人，我寫得比它們好，因此才得了獎。」這段話幾乎道盡了新聞創作的箇中三昧。新聞記者每天都在跟同行記者「作文比賽」，它與文學創作最大的相同在於，新聞寫作有嚴格的截稿時間，在這條Deadline之前寫成的作品才算數；Deadline之後寫得再好，只能算明天的新聞，那是另一場「作文比賽」。要成為一名有文化的記者，就是要對所有事物——歷史、地理、司法、政治學、體育、流行文化——都瞭如指掌，不但要多讀書，還要見多識廣，親身到歷史的現場，並以一種可以清楚理解的方式向讀者傳達所有這些事物的新聞。因此，除了新聞報導，也必須有應時的「解釋性新聞」來傳達新聞背後的意義。
楊岡儒觀點：司改艱辛—評律師手札當庭遭扣押案2022年5月27日憲法法庭作成111年度憲判字第7號判決（下簡稱該案）。該案起源為2016年高雄地區陳姓律師於雄檢開偵查庭時，當庭被檢察官扣押筆記，案經聲請救濟，雄院鴕鳥式作成裁定（雄院105年度聲字第2531號刑事裁定，不得抗告），事隔6年由大法官還公道。當年筆者為高律理事，對本案投訴及相關客觀事實等頗熟悉，該案隱藏的內容是什麼？司法改革艱辛、人權保障困難重重，豈是蔡政府表面上講的冠冕堂皇？
銀行家觀點：各國加壓制裁俄羅斯戰爭令烏克蘭與俄羅斯的經濟都受到嚴重打擊，對亞洲與台灣，以及金融業來說也存在相當大的影響，這種情況會持續多久？在這場戰事中，還會發生什麼事？
觀點投書：當權者的同理心在哪裡？藝人郭彥均近期最後一篇臉書發文停在5月27日，內文解釋引發爭議的圖文內容，並強調發文目的「是要體現前線醫療人員辛苦現狀」。就事件發生過程曲折離奇，從原先兒童染疫重症併發案例等討論面向，接至蘇揆下令嚴加偵辦「放假消息者」，到刑事局與調查局介入後揪出推特人頭帳號「徐芳麗」造謠，並有多個粉專因同步轉發而進行調查，這使「郭彥均事件」轉往境外勢力的認知作戰，政府用此希望降低民眾對防疫不力的政策不滿。
觀點投書：言論自由三十週年快樂回想1988年開始的520農民示威運動激盪我們內心，當時還是年輕學生的自己為之澎湃不已，後來又目睹1990年為廢除當時的萬年國會及政治制度的僵化，各階層自動自發參與野百合花運動，社會經過各種為民主和自由進行的抗爭，又進一步提升到廢除刑法100條以保障人民的言論自由為目標，因為那是憲法保障的基本人權!自從一甲子前的黨外運動以降，到避免情治單位拿著雞毛當令箭，以刑法第100條惡法為本而無限擴充，將所有與當權者相左言論都扣上意圖顛覆政府的大帽子，我們現在擁有的言論自由絕非平白無故，而以上各項進程都是數代前輩用血汗甚至蹲黑牢日子換來的成果!
觀點投書：從普立茲「特別褒揚獎」，回顧共產政權製造烏托邦的假象俄羅斯入侵烏克蘭至今超過兩個月，自俄羅斯總統普丁（VladimirPutin）指示俄軍向烏克蘭發起「特殊軍事行動」以後，有不少烏克蘭記者遇害殉職，但烏克蘭記者毫不退縮，仍持續揭發俄軍侵略烏克蘭的事實。被譽為新聞界的奧斯卡金像獎「普立茲獎（PulitzerPrize）」在經由美國紐約哥倫比亞大學統籌後，日前公布今年最新獲獎名單，其中為表彰烏克蘭記者無懼戰爭威脅，勇於報導普丁對烏克蘭發起戰爭，揭露烏克蘭遭侵略的真相，因此普立茲獎委員會頒發「特別褒揚獎」，以彰顯烏克蘭記者英勇的精神。
劉君祖專欄：洗心度世劫─國際秩序崩解重建的契機？俄烏戰事迄今未止，各種報導的訊息真偽難辨，許多專家的論述見仁見智亦未可深信，已逾百日的鏖戰造成國際嚴重對立，全球化經貿體系飽受衝擊近乎崩解，糧食、能源與各種原料的供需都出問題。新冠病毒持續肆虐兩年多，卻已經歷第四個年度，往後疫情還會如何發展也出現重大歧見，孰是孰非恐怕還得由最後結果來驗證。大國間的各種競爭加劇了天災人禍的蔓延，各地民生凋敝窘困，展望未來究竟何時方能紓解？
觀點投書：藍提名底定，綠焦慮等待─2022桃園走勢今年底即將舉行的九合一大選，在東部、中南部及外島各地的選情大致相對穩定的情況下，北基桃適逢三任「到期市長」，且選前民調拉鋸，因此外界預期藍綠將會上演一場「決戰北台灣」的傳統好戲；由於藍營在新北的執政相當有成，市長侯友宜的連任可以說是勝券在握，加之綠營在台北長年來就不好選，在基隆又將強碰藍營在地強棒謝國樑，所以桃園這一局對綠營的重要性可謂是不言而喻，本文即就藍綠雙方的優劣做評比，藉此一窺桃園地方的選情。
尊重自由選擇與多元主義的社會福利：《丹麥史》選摘（2）推動社會福利政策以紓解勞動階級的痛苦，減少社會問題的發生，而防止社會主義革命，是俾斯麥在擔任普魯士首相時所倡導的。他於1871年制頒〈勞動事故賠償保險法〉及於1876年設置「救濟基金」，顯見成效後；便積極地在1883年公布〈醫療保險法〉，1884年公布〈意外保險法〉，並於1889年公布了〈傷殘及養老保險法〉，建立起一套自上而下，由政府主動實施社會改革的強迫保險制度。這種德國式的制度當然對歐洲各國在下一世紀推行的社會福利政策，有其重大影響，但由於歷史文化背景之差異，在實施方法上仍有其因地制宜之不同。例如同屬北歐的瑞典，由於重工業發展迅速，大企業的工人所組織的工會勢力強大，其社會福利措施都是一致而強迫的，胥賴政府的公權力來推行。反觀丹麥則因都會化發生得較早，王室及民間的救助措施辦理在先，政府的社會福利政策擬訂在後；再加上廣大鄉村中農民合作組織勢力之龐大，和愛好自由的葛隆維式思想之普遍，使丹麥的社會福利制度，呈顯尊重個人自由選擇的多元主義的方式，茲分項說明如次：
怒轟朱立倫失格、失信、失能 羅智強籲張善政：別成為踐踏程序正義的共犯國民黨日前突襲式徵召前行政院長張善政參選桃園市長，引起地方及黨內爭議。國民黨前台北市議員羅智強今（4）日晚間在臉書發文痛批國民黨主席朱立倫，從2016年的「換柱事件」，導致國民黨遭遇空前的總統敗選，到2022年烽火燎原式的在各地沒收初選，「一而再、再而三的踐踏程序正義、摧毀誠信」，更直言朱立倫已經成為2022年國民黨縣市長選舉的最大破口，呼籲張善政能有「大局為重」的智慧與風骨。
端午連假高雄確診數下降 陳其邁秀曲線圖：仍處於疫情高原期高雄市今（4）日新增9586例本土確診個案，案例稍微下降，市長陳其邁於防疫記者會中表示，從流行曲線圖顯示，高雄仍處於疫情高原期，負壓及專責病房空床率51.6%，醫療量能足夠，目前高雄盛行率約為7.45%，研判盛行率達到約11到12%，曲線才會向下移動；他也呼籲端午連假期間，應減少與長輩共餐機會，互動共處時戴上口罩，避免傳播風險。
六四民運傳唱名曲《歷史的傷口》 幕後推手竟是政壇的他今天是1989年天安門學運33周年，當年台灣百位歌手大合唱《歷史的傷口》這首歌聲援廣場上的民主運動。中廣董事長趙少康4日回憶，當時他邀集台灣4大唱片公司（飛碟、滾石、寶麗金、可登）負責人一起討論，最後一同完成詞曲創作、合作錄音。趙少康強調，「雖然台灣的民主進程有許多不足還要加強努力之處，但如果你問我要選擇什麼，我還是要選擇民主的台灣。」
堅持每天閱讀《人民日報》3個小時！這位學者破解「中國共產黨如何內部溝通、如何與世界溝通」印度學者瓦拉馬尼（ManojKewalramani），目前在印度塔克夏許拉研究所（TakshashilaInstitution）和美國戰略與國際研究中心（CSIS）擔任中國研究員。自2020年開始堅持每天閱讀《人民日報》，並且撰寫部落格，記錄當天報紙的報導和評論，同時分享自己的分析和心得，吸引了大批各國讀者。科瓦拉馬尼認為，儘管《人民日報》語言艱澀乾枯，作為觀察中國共產黨如何和黨內成員和幹部溝通的刊物，仍具有極高的觀察價值。
蔡英文視察彰基防疫 王惠美趁機請命3件事：這家醫院動土4年毫無動靜總統蔡英文、衛福部長陳時中等人4日前往彰化基督教醫院進行防疫視察，蔡英文表示，台灣中部確診人數逐漸攀升，可能在近期達到高峰，彰化基督教醫院及所有中部醫護人員防疫工作將會更加繁重，感謝醫護人員的辛勞。彰化縣長王惠美也致詞趁機向蔡英文請命3件事，其中田中基督教醫院在2018舉行動土典禮後，至今4年毫無動靜，希望中央政府協助加速建設。
中市長照機構「醫」起守護方案6/6啟動 照顧1.6萬住民及工作人員全國4日新增6萬8,118例本土確診，台中市新增9,511例，市長盧秀燕今日召開疫情線上記者會表示，台中市預計6月6號啟動長照機構「醫」起守護補助方案，針對社福機構的高風險市民朋友，媒合20家急救責任醫院，前去台中市168家住宿型長照機構，為近1.6萬名個案及工作人員，進行全面普篩並給予確診個案治療藥物，保障患者能及早得到醫療照顧也避免群聚擴大。
外送產業興起 中市外送平台業者管理自治條例市政會議審議通過受新冠肺炎疫情影響，外送產業近年興起同時，也衍生外送作業的職業災害、交通安全、食品安全及消費糾紛等問題，為保障外送員勞動權益、消費者食品安全及用路人安全，台中市政府勞工局特別制定「台中市外送平台業者管理自治條例」草案，經市政會議審查通過，這個月將送台中市議會審查。
新女性50年巡迴展到台中 盧秀燕林佳龍呂秀蓮同台互動佳台中市政府文化局與台灣民主太平洋聯盟、國家展望文教基金會、台灣國際職業婦女協會、文化部文化資產局共同舉辦「新女性HER-Story50年台中特展」4日在文化資產園區舉行開幕式，台中市長盧秀燕出席致詞，對於呂秀蓮前副總統作為台灣新女性主義的先驅者，以及對女權提升的貢獻，表示敬意與感謝。
高雄愛河端午龍舟嘉年華開幕 陳其邁：民眾落實防疫到場觀賽精彩可期「2022高雄愛河端午龍舟嘉年華」3日晚間於愛河畔二二八和平紀念公園(愛河開放水域)舉辦開幕典禮，市長陳其邁表示，端午龍舟競賽睽違2年，今年於疫情期間恢復舉辦，也要求參賽者須打滿3劑、當日快篩陰性才得參加比賽，來自台灣各地的英雄好漢齊聚於高雄最美的愛河畔，共同來划龍舟較勁，相信精彩可期。
陳其邁視察阿蓮活動中心進度 投入3千3百萬修建33條農路、道路重視地方建設需求，高雄市長陳其邁今(4)日視察阿蓮區中路國小多功能活動中心新建工程預定地，他說，該案預計投入1,800萬預算，一定會顧好品質，使社區與學校結合使用、共享資源；而市府照顧原縣區鄉親，也計畫興建阿蓮特色公園，改建中路橋解決淹水問題，投入農路改善，並陸續完善地方交通建設，活絡區域發展。陳其邁表示，本案從原先900萬元追加到1,800萬元，確保建設品質後市府才予審定，特別交代公所一定要顧好品質，做好周邊環境整理。他也感謝立委邱議瑩及地方三位議員李亞築、黃明太、陳明澤，以及中路國小郭景松校長，從中央到地方，大家一同關心、支持地方建設，爭取約3,300萬投入33條農路及道路修建，以及改建中路橋，改善淹水問題，妥善照顧原縣轄區。
新女性特展台中登場 盧秀燕讚呂秀蓮3特質：為台灣女權做出貢獻台中市政府文化局與台灣民主太平洋聯盟、國家展望文教基金會、台灣國際職業婦女協會、文化部文化資產局共同舉辦的「新女性HER-Story50年台中特展」4日於文化資產園區登場，台中市長盧秀燕、前台中市長林佳龍、前副總統呂秀蓮等均出席。盧秀燕於致詞時表達對作為台灣新女性主義先驅的呂秀蓮的感謝與敬意，感念她為台灣女權做出的貢獻。
高市環保局推動室內空品標章 52家優良級場所守護好空氣行政院環保署於去年7月推動「室內空氣品質自主管理標章」，鼓勵公眾聚集、進出量較高之19大類型場所，進行自主定期檢測，並可申請核發「優良級自主管理標章」或「良好級自主管理標章」，張貼在入口明顯處，告訴民眾場所符合室內空品標準可安心進入。目前本市19大類型場所，列管190家，其中已有52家空品優於室內空品法規標準，取得優良級標章，符合比例為六都第一。另於去年8月領先全國核發非列管場所之護理之家、幼兒園之室內空品優良級標章1家、良好級標章1家。
增152死、496例中重症雙創新高！本土6萬8118例 5歲童染疫3天後病逝中央流行疫情指揮中心今（4）日公布，國內新增6萬8151例確診病例，分別為6萬8118例本土個案及33例境外移入；確診個案中新增152例死亡、496例中重症個案，均創下新高。在確診數縣市分布上，以新北市9820例最多，接續為高雄市9657例、台中市9511例、桃園市6926例。指揮中心表示，今日新增之6萬8118例本土病例，3萬2043例男性，3萬6053例女性，22例調查中，年齡介於未滿5歲至90歲以上，個案分布為新北市（9820例）、高雄市（9657例）、台中市（9511例）、桃園市（6926例）、台南市（5631例）、台北市（5228例）、彰化縣（4475例）、屏東縣（2737例）、新竹縣（1949例）、苗栗縣（1719例）、新竹市（1551例）、雲林縣（1407例）、南投縣（1308例）、宜蘭縣（1212例）、嘉義縣（1129例）、基隆市（1024例）、花蓮縣（1019例）、嘉義市（738例）、台東縣（672例）、澎湖縣（194例）、金門縣（185例）、連江縣（26例）。
