首頁 風生活 老外跟你說謝謝，別只會回You’re welcome！學會9種「不客氣」英文說法，各種場合都超實用
老外跟你說謝謝，別只會回You’re welcome！學會9種「不客氣」英文說法，各種場合都超實用 遇到外國人跟你說謝謝時，腦中只浮現「You’re welcome」嗎？VoiceTube整理了9種「不客氣」英文說法，講出來超道地！（圖／取自Pexels）
「不客氣」這句話在英語中隨著對象、情境與相互熟識的程度，有著截然不同的表現說法。靠著一句 You’re Welcome 打天下，有時候卻在某些場合中顯得呆板而過於拘謹。下面的9種不同說法，從正式到隨性親切、對象陌生與親密都各有貼切的使用情境，幫助你十全十美地展現道地的英語力。 就讓我們來一次摸個清楚！
I’m happy to be of assistance. / I’m happy to help. / I’m glad to help. 我很高興能提供協助。 這類的說法正式且恭維，通常是在自己提供特定專業協助或服務的前提下，面對他人感激的回應。最常使用的場合多在餐廳用餐、銀行辦事、公家機關提出申請等場所，提供專業服務與協助的人員用來回應感謝，同時也帶有以自己的專業幫助為榮的意涵。
A: Thank you for showing me how to file my income tax. You’re such a lifesaver!
A: 謝謝你教我怎麼申報所得稅。你真是我的救命恩人！
B: I’m happy to be of assistance.
B: 我很高興能提供協助。
I’m sure you would do the same for me. 我相信換成是你也會願意為我這麼做。
A: Thanks for helping me to move over the weekend.
A: 謝謝你週末還來幫我搬家。
B: I’m sure you would do the same for me.
B: 我相信換成是你也會願意為我這麼做。
My pleasure. / It’s my pleasure. / The pleasure is all mine. 別客氣，這是我的榮幸。 這句話不僅是對陌生人展現風度的表達方式，展現出能夠幫上忙是自己榮幸的禮貌。在美式英語中，隨著服務業廣泛使用，漸漸也成為家人朋友間回應感謝的說法，可以說是正式與親密兼具的最佳例子。同時，在幫助事件的程度上從舉手之勞幫陌生人開門、按電梯，或是協助同事一同完成一件大案子，都可以使用這個說法。如果男生用這個說法向女生說不客氣，更可以展現紳士風度唷！
A: Thank you so much for helping me finish this proposal.
A: 非常感謝你幫助我完成這個企劃案。
B: Of course. My pleasure.
B: 應該的。別客氣，這是我的榮幸。
Don’t mention it. 別這麼說、別跟我見外、別跟我客套了。 Don’t mention it 字面是「不要提起」的意思，但在這狀況下則表示小事一樁，不值得一提。其實不難理解為什麼會使用這片語，因為當你跟對方道謝時，對方自然也會禮貌性的回應「不用說謝謝」。因此，Don’t mention it 就有「不必言謝」的意思。同時在工作場合上，表達也能展現出自己的謙虛，是正式與非正式場合都很常見的回答。
A: Thank you so much. We wouldn’t be able to get the client without your idea.
A: 非常謝謝你。沒有你的點子，我們一定沒能得這個客戶。
B: Don’t mention it!
B: 別跟我見外了！
Not at all. 不用謝、別客氣。 Not at all 本意是「一點也不」，表示極端地的否定，在這裡的情況下則做為「完全別在意，不用謝了」的意思。當別人道謝時，客氣地表示千萬別這麼說、自己很樂意幫忙。
A: Thank you very much for speaking with us.
A: 非常謝謝你和我們談話。
B: Not at all. I enjoyed it.
B: 別客氣，我也很享受。
Anytime. 別客氣，隨時為您效勞。 字面意思是「隨時」，但實際上與時間的表達沒有任何關係。在這種場合表示自己「隨時樂意幫忙」。簡短的口語用法，多用在關係要好的親朋好友之間。
A: Thanks for driving me to work.
A: 謝謝你載我去上班。
B: Anytime.
B: 別客氣，隨時為你效勞。
No worries. / No problems. / Don’t worry about it. 沒問題、別擔心。 在口語中出現頻率非常高，其實在各地的英文表達中都可以通用。當朋友家人表示感謝時，自己在回應沒問題、別擔心的同時，也意味著兩個人都這麼熟了，這點小事，別放在心上！由於是偏向口語的表達方式，要注意的是在服務業或特定專業領域中，會偏向避免使用這類含有否定含義（negative connotations） 的肯定句來回應顧客。即使本意是正向積極的，在心理學上還是容易誤導或引起負面情緒。
A: Thanks for lending a hand.
A: 謝謝你的出手幫忙。
B: No worries!
B: 沒問題！
No sweat. 小意思。 No sweat 字面上的意思為沒有流汗，這邊是表示自己如果幫忙做一件事情不會流一滴汗，當然也就代表是很輕鬆、不費吹灰之力啦！當朋友要求協助時，如果自己不過是舉手之勞，非常樂意幫忙並告訴對方不用放在心上。另外，這句片語也同樣可以解釋為形容一件事「沒有問題，很好應付，輕而易舉」的意思。
A: Can you fix my car for me?
A: 你可以幫我修車嗎？
B: No sweat. Let me have a quick look first!
B: 小意思。讓我先快速地檢查一下！
It’s not a big deal. / No biggie! （美式俚語） 小事一樁。 A big deal 表示某事或某人有著舉足輕重的地位，而正因為自己只是隨手之勞，所以這個說法也意味著這只是小事一樁、不足掛齒。No biggie 更是隨性的口語回覆，表示兩個人的關係很好，這樣的幫忙根本不算什麼！
A: Thanks for the power bank! I forgot to charge my phone last night.
A: 謝謝你的行動電源！我昨天晚上忘了要幫手機充電了。
B: No biggie!
B: 小事一樁！
在學會上面9種不同不客氣的說法後，是不是對於大方接受他人感激的適當回應，更有自信了呢？某些說法在正式與非正式的場合中皆可適用，主要也是因應英文在逐漸口語化的趨勢。快將這些表示不客氣的片語收入口袋名單中，讓自己在不同場合下都能運用自如。靠著一句道地貼心的不客氣，成功收服上司朋友的心！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
戰後阿富汗》女性還有機會上大學、唸研究所嗎？神學士高等教育部長這麼說 阿富汗戰火稍歇，神學士組建新政府，國際社會除了聚焦其戰後重建、恐怖主義、毒品產業、地緣政治等議題，也高度關切阿富汗女性在新政權的境遇，尤其是女性是否仍享有「受教育權」這項基本人權。對此，新政府12日做出重大政策宣示：女性可以上大學甚至研究所，前提是恪遵伊斯蘭教對於性別隔離與女性服裝的清規戒律。
台積電毛利率50%，最強對手竟連10%都不到？低價搶單苦果浮現，三星全力拼轉型 南韓三星電子第2季合併營收達63.67兆韓元（約540億美元），較去年同期上升20%，為歷年第2季新高，顯見三星智慧型手機市場銷售不佳並沒有影響到其業績表現。根據《財訊》報導，在DRAM與NAND出貨與價格雙漲的助攻下，第2季淨利達5.56兆韓元（約46.7億美元），比去年同期成長7%，營業利益更年增23%至8.15兆韓元（約68億美元）。
一天最多能吞幾顆普拿疼？醫師揭正確數量，打完AZ這時間點吃最有效 第7輪AZ已接種完畢，第8輪預計於9月15日開打，不過最近兩輪都打AZ疫苗，許多民眾擔心強烈的副作用，紛紛在施打前囤貨普拿疼。對此，家醫科醫師許書華提醒6大注意事項，包含服用劑量、禁忌及服藥時間等，尤其普拿疼其實是指「乙醯胺酚」這個止痛退燒成分，服用過多會造成肝臟損傷，甚至重症及死亡。
設計災難、活在文青世界？盤點近12年「雙十國慶logo」網戰翻 雙十國慶將至，國慶籌備委員會8日公布「金陽雙十」主視覺。對此，有網友盤點近12年來的國慶主視覺，談到不少人批評2010年至2015年馬政府時期的主視覺「華國美學、文字藝術師」，也有人批評2016年至2021年的國慶主視覺「不知所云、國旗國號失蹤」，掀起網友兩極熱議。
做得更深更廣發揮影響力 國泰人壽用創意讓反毒教育有感 有鑑於青少年吸毒早期預防介入才是關鍵，反毒教育的紮根更是扮演重要角色，多年來，國泰人壽以企業的力量媒合教育與外部資源，透過戲劇、反毒宣傳車、製作線上動畫教材等多元方式，協助下一代遠離毒害；面對毒品的快速變形與無孔不入，如今更藉由科技，把反毒變成孩子感興趣的遊戲，也讓反毒教育從「單向展演」走向「互動學習」，以更富創意的方式擴大影響力，建立起厚實的反毒防護牆。
美中競爭「拜登突轉彎」搞維穩？郭正亮指台灣有點尷尬 美國白宮日前發布新聞稿表示，總統拜登（JoeBiden）致電中國國家領導人習近平，提及美方希望與中國在意見及利益有分歧的領域上維持開放、直接的態度，並協力讓雙方的競爭不升級為衝突，維持印太區域穩定。前立委郭正亮11日在政論節目《寰宇全視界》中將此形容是「大船突然開始轉彎」，而前一波小船衝太快的，現在就會有點尷尬；衝最兇的就是澳大利亞，第2就是台灣。
富爸爸過世後2年，突冒哥哥要爭1億遺產！她怒抬棺抗議，律師揭最可能結局 前陣子在台北市某位立委的服務處外出現了一口白色棺材，讓不少人感到驚嚇，後來才得知是民眾想要陳情，她的父親在兩年前過世時，突然冒出了兩名男子表示自己是父親生前出養給他人的兒子，在父親過世前，他們便已終止收養，因此這次出現是希望要共同繼承遺產，甚至這兩名男子還控告她不法侵占遺產去辦葬禮，讓這位民眾難以理解。
綠營2022誰與盧秀燕決戰台中？台獨大老指「這2人」可能性高 日前傳出前交通部長林佳龍將投入新北市長選舉的風聲，而立法院副院長蔡其昌在地方上基層動作頻頻，民進黨立委何欣純也勤跑地方，外界對於綠營將派出誰參與台中市長選戰相當好奇。對此，東華大學教授施正鋒11日在政論節目《新聞大白話》中表示，蔡其昌看來已經準備很久，如果他不選，可能就是由何欣純出馬。
「提升第2劑覆蓋率才能管控Delta病毒傳染！」詹長權籲學生延後打BNT 由永齡基金會、台積電、慈濟3個民間組織和公司捐贈給台灣1500萬劑的BNT疫苗陸續到貨。對此，台灣大學公共衛生學院教授詹長權在臉書發文指出，依據鴻海創辦人郭台銘聲稱，在年底前BNT疫苗有可能有800萬到900萬劑疫苗送到台灣。詹長權建議把BNT疫苗做為9月到12月之間台灣新冠疫苗接種的主力疫苗，規劃全民施打，未來這4個月的接種目標應該設定在「極大化新冠肺炎高風險族群完整接種覆蓋率」。
風評：Delta入侵後的防疫思維該改變 雖然擔心受怕、一防再防，但該來的還是來了，台灣還是難擋Delta病毒的入侵，而當此刻來到後，從政府到民間面對疫情的態度、防疫的思維，可能都有必要稍作調整改變了。
石之瑜觀點：民族主義者必須生出自己的祖先 許多人抱怨台獨虛構歷史，斷章取義，切斷自己的文化、歷史與血緣關係，因此憤恨不已。但是，他們切斷的這些脈絡，不也是前人不斷編織混搭杜撰出來的嗎？一個民族的誕生，必須有屬於自己的祖先，想建立民族的人自己不造史的話，沒有別人會幫忙。
孫慶餘專欄：不要故意曲解「轉型正義」！ 行政院促轉會日前公布中正紀念堂轉型方案，兩大轉型方向為「改造威權空間」「重構紀念敍事」，包括移除蔣介石銅像、改造堂體功能（讓堂體成為見證威權並反省威權統治的歷史場景）。
觀點投書：縣市合併，弱肉強食 當新竹市長林智堅提出縣市合併，新竹縣長楊文科再加碼要升格之後，個人是表示反對的，因為從南部的例子看，縣市合併當然成就特定人士的政治目標，但是出現弱肉強食的現況，而且對於整體的區域平衡或是提升偏區發展的目標也是毫無助益。
王建煊專文：籠子雞與惻隱之心 歐洲170個非政府組織倡議，農場應在2027年前，逐步淘汰籠養雞隻的工業化畜牧手段。歐盟也正考慮廢止籠養，以維護雞隻的動物權。
觀點投書：傳拜登政府願讓我駐美代表處「更名」─台美關係新突破？ 9月11日，英國《金融時報》（FinancialTimes）獨家披露，拜登政府「認真考慮」是否同意我國於華府「美國台北經濟文化代表處駐」（TaipeiEconomicandCulturalRepresentativeOffice,TECRO），更名為「駐美台灣代表處」（TaiwanRepresentatvieOffice）。
相愛的起點：顏理謙《涼家婦女》選摘（1） 結婚三年，他們終於有孩子了。在社群發文公告時，所有朋友都大力叫好，說他們天生一對，總算有了愛的結晶。她甜蜜地回覆留言：他救過我一命，現在又給我一個新生命，我怎麼會這麼幸運。
陸戰隊步兵連獲模範團體！背景披露「首都衛戍部隊」實際職責 海軍司令部臉書持續曝光獲國軍年度模範團體殊榮的所屬單位，今（12）日發布的是陸戰66旅步2營步4連，官兵以全副武裝之姿擺拍，凸顯陸戰隊精實剽悍形象；值得注意的是，合照背景披露單位所在之處，正是位於北投的國防大學復興崗校區，代表此次露臉的是近年移駐當地的陸戰隊營級部隊，除肩負充分利用營區之責，同時成為首都衛戍兵力重要的一支。
「中央認為文山高風險接觸者不該居隔！」黃珊珊：現在驗出Delta病毒 台北市9日新增2例新冠肺炎本土病例，為一對居住在文山區的夫婦，11日確認感染Delta病毒。北市副市長黃珊珊在臉書發文表示，中央認為北市匡列得太寬，認為文山區確診者的第1圈在高風險場所的接觸者不該被居家隔離，甚至「在系統刪除我們上傳的居隔紀錄」，黃珊珊指出，在驗出文山區夫妻都是感染Delta病毒後，證明北市謹慎一點是正確的決定。
台灣不是日本AZ疫苗優先提供對象？謝長廷曝日方提供疫苗標準 中央流行疫情指揮中心統計，11日有12萬8174人次接種新冠肺炎疫苗，全台疫苗人口涵蓋率已達48.58%。駐日代表謝長廷於臉書發文指出，日本施打疫苗迄今7個月，打完1劑疫苗的人口接近62%，而打完2劑疫苗的人數勉強超過50%，最近的感染70%都是未打疫苗的人，即使是打1劑疫苗，感染風險也差很多，只要疫苗足夠，應該全力提高覆蓋率。
洪秀柱稱沒指派募款 張亞中反擊：行管會開500萬本票，國民黨主席不知道？ 國民黨主席選舉將於25日進行投票，國民黨主席候選人、孫文學校總校長張亞中曾掏出美金500萬元支票，以顯示自己募款能力強，能解決國民黨的財務壓力，張亞中並稱是國民黨前主席洪秀柱過去指派自己去馬來西亞募款。對此，洪秀柱前發言人李昶志駁斥，表示洪秀柱沒有指派張亞中募款。對此，張亞中回應，由國民黨行管會主委所開立如此面額的本票，國民黨主席豈會不知道？
中國為何就是贏不了美國？裴敏欣：超越美國的最大障礙，正是中共自己 在歷經小布希、歐巴馬、川普三位總統之後，拜登終於在入主白宮的第一年，就將美軍全部撤出阿富汗。這當然是為了執行川普跟神學士簽訂的多哈協議，不過阿富汗政府軍的兵敗如山倒，也讓美國二十年來的苦心經營歸零，二十年前被美軍趕跑的神學士竟班師回朝，九一一後因為包庇賓拉登垮台的「阿富汗伊斯蘭酋長國」就此復辟。
洪秀柱飆罵張亞中扯謊！周玉蔻「1句」狠譏 網笑翻：被搶戲了 國民黨主席候選人張亞中8日拿出3張總值500萬美金的支票，自稱是2017年國民黨前主席洪秀柱指派他到大馬募款的成果，不料12日反被洪秀柱痛罵說謊，洪秀柱前發言人李昶志更質疑「國民黨老男人可以有點骨氣嗎？」對此，資深媒體人周玉蔻也在臉書發文嘲諷「神奇」，引起網友熱議。
自爆曾找李遠哲「選總統」被拒 陳水扁：我可以當副手 前總統陳水扁12日在廣播節目《有夢上水》中透露，2000年參選總統時，時任民進黨主席林義雄曾勸陳水扁不要找前副總統呂秀蓮當副手，而是應該找時任中研院長李遠哲。陳水扁曾親自拜訪李遠哲，並表明「我可以當副手」，成就「哲扁配」，但李遠哲最終拒絕。
顏家參戰！陳柏惟罷免案直球對決還是冷處理 基進黨曝這時間點決定 台中市第二選區立委陳柏惟的罷免案，將在10月23日進行投票，而在近期前立委顏寬恒也表態，將以義工身分投入罷免陳柏惟的活動，對此次的罷免案投下不小的變數。惟據了解，對於罷免戰要採取「熱戰」還是「冷戰」處理，台灣基進黨內部尚未定調，目前得先看9月25日國民黨主席的選舉結果，因為不論是前新北市長朱立倫或現任國民黨主席江啟臣當選，所要應對的方式將不相同，預計屆時才會有明確定案。
洪秀柱否認託張亞中募款 洪系青年嗆：看不慣這些老男人消費柱姐 國民黨主席候選人張亞中日前於中常會上掏出3張總額為500萬美金支票，並稱是前國民黨主席洪秀柱過去指派他去馬來西亞募款。對此，洪秀柱前發言人李昶志嚴正駁斥，強調洪秀柱沒有指派張亞中募款，張亞中連支票、本票都分不清楚，「這種人怎麼當黨主席，國民黨這些老男人可以有點骨氣嗎？」
