首頁 風生活 老外說你「top banana」其實跟香蕉沒關係！一次弄懂5個直翻會誤解的英文用語，傻傻搞錯就糗大了
老外說你「top banana」其實跟香蕉沒關係！一次弄懂5個直翻會誤解的英文用語，傻傻搞錯就糗大了 英文中有許多跟蔬果相關的有趣片語，只看字面常常會誤會，甚至完全猜不出意思。（圖／取自Unsplash）
英文中有很多跟蔬菜、水果相關的有趣片語，常常看字面完全猜不出意思呢！ 像是這個詞 top banana，字面上是「頂尖的香蕉」？！難道是什麼全世界最好吃的香蕉嗎？快跟著我們，一起來認識五個跟「香蕉」有關的片語吧！
top banana 首先我們就先來介紹剛剛有提過的 top banana，top 當形容詞有「頂尖的、最重要的」的意思，但這片語其實不是在講什麼最棒的香蕉，而是代表「一個群體或組織中最重要的人物」 ，我們來看個例子吧：
John is the top banana in the organization; he makes all the decisions.（John 是這個組織中最重要的人物；他會下所有的決定。）
second banana
那介紹完了 top banana，絕對不能漏掉這個片語 second banana，你可能會想問說，該不會是「第二重要的人」吧？沒錯！！就是這麼直白呀！只要知道了 top banana 的意思，一定就不會忘記 second banana 就是在形容「群體中第二重要的角色、輔助的次要角色」 ，我們來看個例子：
I've been a second banana in the company for so long! I’m sick of it!（我一直在公司當輔助的次要角色！我受夠了！）
go bananas 接下來這個片語大家可能有聽過，不過要小小注意，片語中的 banana 有加 s 喔！bananas 其實是形容詞「瘋的、情緒激動的、勃然大怒的」，所以整個 go bananas 可以指「情緒異常激動、抓狂、發瘋」 ，例如：
The crowd went bananas when they saw the superstar in the MRT station.（看到那個超級巨星出現在捷運站裡，群眾簡直瘋了。）
If you tell Jerry that you’re breaking up with him, he’ll go bananas .（如果你跟 Jerry 說你要跟他分手，他一定會抓狂。）
drive someone bananas 這個片語也是用到形容詞 bananas，所以如果說 drive someone bananas 就是「惹怒、逼瘋某人」 的意思囉！比如說：
The construction sounds that occur every morning are driving me bananas !（每天早上都出現的施工噪音已經快把我逼瘋了！）
banana-head 最後來教大家一個罵人（？）的片語，如果有別人說你是 banana-head，其實跟香蕉什麼的完全沒關係，是在罵你是「傻子、蠢蛋」 喔！
Look at that banana-head ! He wore socks with flip flops.（你看那個蠢蛋！他穿襪子搭配夾腳拖耶。）
看了五個跟香蕉有關的片語之後，是不是覺得很有趣呢？記得隨時回來希平方，鎖定更多有趣又實用的專欄喔！我們下次見啦！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
反擊中共唱衰「航艦殺手」 海軍司令期勉塔江艦達成制海作戰任務 海軍高效能艦艇後續艦首艦「塔江艦」上月底交艦，儀程結束後即航返蘇澳軍港，持續為本月可能舉行的成軍預作準備；海軍司令部官方臉書3日發布圖文，塔江艦航返及岸上官兵歡迎情況曝光，文中亦披露海軍司令劉志斌上將對新艦的期許，稱其「戰時達成制海作戰任務，捍衛海疆安全」，回擊近期中共官媒唱衰我國艦國造意味濃厚。
藍黨魁之爭》朱江對決幾成定局 3利空1隱憂衝擊江啟臣選情 受新冠疫情影響而延期的國民黨主席選舉，將在8月16、17日辦理參選人登記，9月25日舉行投票。新北市前市長朱立倫2日正式宣布參選，由於國民黨智庫副董事長連勝文，因顧慮罹癌的父親、國民黨前黨主席連戰的病情，參選可能性已大幅降低，黨魁之爭由現任主席江啟臣與朱立倫對決幾成定局。
東奧奪銀卻開心不起來？戴資穎曝心境：曾連獎牌都不想看一眼 我國羽球選手戴資穎在奧運女子羽球單打決賽中對戰中國選手陳雨菲，最終以1比2成績結束比賽，獲得銀牌。對於這樣的成績，不少國人都給予鼓勵與支持，但戴資穎卻透露，賽後自己一度連獎牌都不想看到，但想想，這背後有很多人的支持和幫助，提醒自己這一切真的是得來不易。
賽前曾預言無懸念 醫改口：陳雨菲與戴資穎平分秋色，有後來居上之勢 東奧女子羽球決賽1日登場，我國世界球后戴資穎最終1比2惜敗拿下銀牌，精神科醫師沈政男賽前曾預言這將是一場「沒什麼好看的比賽」，因對戰紀錄說明了小戴強過中國對手陳雨菲。「結果令人跌破眼鏡！」沈政男3日表示，若只看近2年戰績，2人確實平分秋色；而他認為，2024年巴黎奧運確實值得戴資穎再戰1次，只是年齡與體能確實是考驗。
關懷弱勢 正傑建設攜手瀚悅行銷愛心募資 本土疫情尚未紓緩之際，國內經濟受創，導致不少社會弱勢族群的生活更加辛苦，正傑建設為身心障礙朋友帶來更多溫暖，7月30日由正傑建設與瀚悅行銷發起愛心物資關懷活動，考量到志工朋友們照料行動不便身心障礙朋友，擔心人手不足領物資不方便，正傑建設與瀚悅行銷合力搬運物資，減輕志工朋友們負擔，讓志工朋友感到貼心。
幫助弱勢國家應對新冠經濟衝擊，國際貨幣基金組織6500億美元銀彈上膛！ 國際貨幣基金組織（IMF)理事會2日批准了規模為6500億美元的新一輪特別提款權（SDR）普遍分配（約合4560億特別提款權），以增加全球流動性。在本輪分配中，約有2750億美元（約合1930億特別提款權）提供給新興市場和開發中國家，包括低收入國家，幫助它們應對新冠肺炎疫情危機的影響。
小S挺中華隊選手遭小粉紅出征 國民黨聲援：愛台灣不代表愛台獨 藝人小S（徐熙娣）因為在IG上稱我國中華隊參加東奧選手為「國手」，被部份對岸網友批「辱華」、「台獨」，更丟掉4個對岸代言。國民黨各界人士紛為小S表態聲援。中廣董事長趙少康指，泱泱大國就應該展現大國風度；革實院長羅智強則稱，參加奧運的台灣選手，當然是中華民國的「國」手；國民黨立委李貴敏則表示，大陸當局請勿放任網路攻訐傷害兩岸情誼。
戴資穎積分狂勝陳雨菲7610分 奧運「銀」恨仍是世界球后 我國羽球選手戴資穎1日晚間與中國選手陳雨菲爭奪奧運金牌，戴資穎最終落敗獲得銀牌，讓不少國人和球迷都感到惋惜，不過有網友在網路論壇Dcard發文指出，雖然戴資穎無緣在奧運奪金，但戴資穎仍是世界排名第1的球后，領先排名第2的陳雨菲7610分。
高端疫苗簡介上線卻無保護力數據 陳時中：因為沒做三期試驗 日前衛福部食藥署宣布，國產高端疫苗首批26.5萬劑已完成審查檢驗，並核發封緘證明書，疾管署也於2日在官網放上高端疫苗簡介，但未見「安全性及保護力效果」數字標示，也引發外界好奇。中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中3日回應，因為高端沒有做第三期試驗，所以沒有保護力的數據。
重視運動發展 盧市長宣布台中奧運獎金加碼最高300萬 為激勵台中市籍的運動好手在奧運及帕運殿堂為國爭光，台中市長盧秀燕3日宣布，台中市政府提高奧運金牌激勵金至300萬元、銀牌獎金至200萬元、銅牌獎金至100萬元。同時，提高身心障礙運動選手參加帕拉林匹克運動會的激勵金額度，不只是倍增，更是「數倍增」，且只要參與奧運及帕運的台中好手，都確保有參賽獎金，藉此激勵優秀選手，為台中爭光!
莫德納5日起開放預約！近52萬「這些族群」有機會施打 中央流行疫情指揮中心3日宣布，「COVID-19疫苗施打意願登記與預約系統」（https://1922.gov.tw/）將自8月5日上午10時至8月7日中午12時止開放預約接種，此期可接種疫苗為莫德納新冠疫苗，包括已接種第一劑的第一至第三類對象及孕婦；在7月19日12時前登記接種莫德納疫苗，且為65歲以上長者及55歲以上第9類對象，預估有約51.9萬人可接種。
完成最後一塊拼圖 中市「國光路地下道」今年底完工 台中市政府建設局108年啟動「台中市都會區鐵路高架捷運化沿線五處地下道填平工程」，至今已完成圓環北路、太原路、建成路、五權路等4處地下道，第5處橫跨西、南兩區的「國光路地下道」也將於今年底完工，完成最後一哩路。市長盧秀燕指出，「市民的心聲市府聽到了！」這次預算高達3億5千萬元，填平之後有效改善交通、景觀、排水等成效，讓市民安心上路。
南市重視桌球運動發展 持續努力營造更好的訓練環境 有關近日外界關心臺南市基層桌球選手訓練環境問題，市長黃偉哲表示，臺南市桌球館自95年起即依政府採購法辦理委外經營管理公開招標，並由當時的臺南市體育會桌球委員會得標，且一直以延長契約或收取補償金方式由桌球委員會委託經營到106年。
與日本迪士尼同步鮮凍技術 TEA TOP第一味推父親節優惠 近來高溫與潮溼悶熱的感覺，讓人忍不住會想來點冰涼的消暑，而此時清爽解膩的果粒茶最對味，以茶飲自產自銷一條龍為人所知的手搖飲品牌「TEATOP第一味」，就以其獨門自日本引進的鮮果「-196℃急速鮮凍」技術，來鎖住水果中的鮮甜與營養，此技術與日本迪士尼樂園所採用的鮮果保鮮技術一致，即便不能出國也能喝得到新鮮好滋味，能讓每一包的果粒融入茶飲中，都能有完美比例，而顧客到全台每一家店也都能喝到一樣的口感，相較現切水果不易流失汁液，影響製作上的風味，也難以掌控品質。
睡覺打呼像打雷！枕邊人打呼該怎麼辦？ 白天工作忙上一整天，半夜睡覺卻像住在停機坪般，長期忍受另一半如雷打呼轟炸聲。枕邊人打呼影響睡眠，白天逐漸無法專心工作，偶爾情緒更出現莫名暴衝。偶爾突然夜裡沒打呼，卻不放心的查看另一半會不會是呼吸中止？
觀點投書：戴資穎輸給中國選手為台灣上的一堂民族課 2020東京奧運在特殊的時空背景下，從運動競技上升成國族認同的對抗。這場戴資穎要是贏了，戴資穎將成為國族英雄，陳雨菲卻會變成千古罪人；而這場戴資穎輸了，陳雨菲成為國族英雄，但戴資穎更將永遠是我們的國族英雄。我想，這才是我們為之瘋狂吶喊的價值，而不只是一塊金牌。
「一年內讓國民黨支持度超越民進黨」 朱立倫承諾全力打贏2022選戰 前新北市長朱立倫2日透過臉書宣布參選國民黨主席，今（3）日上午他召開記者會公開表明投入黨魁選舉，並進一步說明參選理念。朱立倫強調，改變才有希望，國民黨一定要改變，不能再讓民進黨專斷獨裁，他一定會拚盡全力帶領國民黨打贏2022年縣市長選舉，2024年總統大選也會推出最強的候選人。
小S、蔡依林接連被小粉紅出征 民進黨團：兩岸關係再被疏離 小S、蔡依林台灣藝人在網路社群替台灣加油，但是卻引發中國網友不滿，導致小S還丟失多個代言的機會。民進黨立法院黨團書記長羅致政表示，他們認為這是非常不恰當的事情，更是也剛好凸顯台灣是自由民主的社會，反觀中國大陸只會進一步疏離台灣跟中國的關係
照顧長輩力不從心？銀行化身社區長照據點，安養資源、退休信託理財一次到位 長期照顧（以下簡稱長照），是退休金以外，很多人退休後最感焦慮與不安的一件事。為填補民眾對長照的需求缺口，政府在2017年實施「長照2.0」，建立「社區整體照護模式」，讓民眾在街頭巷尾都能找到長照服務據點並獲得協助。然而大多數民眾仍不了解「長照2.0」相關內容與申請模式，根據衛福部統計到2020年9月為止，長照2.0服務涵蓋率約為53％，顯示還有近一半有需求者未申請長照2.0服務。如果國人熟悉度高、使用頻繁的金融機構——銀行，也能成為提供長照諮詢的據點，或許就能加速長照2.0的普及，進而減輕國人負擔！
1922簡訊偷收錢？他氣炸狠嗆政府騙人 網驚真相：玩太大 國內先前爆發本土疫情，政府推出免費的「1922簡訊實聯制」方便疫調。不過，有網友發文聲稱，政府明明說簡訊實聯制免費，自己卻莫名收到1922簡訊費用，讓他極為光火。然而其他網友在看了他的截圖後，發現根本是他自己將簡訊傳給「0987XX1922」、而非1922，反被網友揶揄「你玩太大了！」
各縣市加發國手獎金！饒慶鈴當面允加碼郭婞淳 柯文哲沒鬆口：要想一下 東京奧運如火如荼進行中，台灣選手已拿下2金4銀4銅，表現亮眼。由於奧運金牌可獲2000萬國光獎金，銀牌至第8名也各有相應獎金，且各地方政府也紛紛加碼，如羽球男雙拿下金牌，設籍金門縣的李洋將另獲472萬地方加碼；另外台東縣政府也承諾加發獎金給「舉重女神」郭婞淳。對此，台北市長柯文哲則未鬆口加碼，表示不應因戶籍而獎金不同，應做長遠規劃。
中國施壓科威特媒體撤下吳釗燮專訪！ 外交部：共產專制政權的粗暴本質 「小國面對不斷變化的國際局勢，想要成功一定要明智」，我國外交部長吳釗燮日前接受科威特智庫「偵查研究」創辦人阿布杜拉吉茲專訪時強調，「儘管中國未曾停止打壓台灣國際地位，台灣仍積極參與國際社群，並做出具體貢獻」，並稱透過社群平台拓展「軟實力」及「暖實力」，「讓世界聽見台灣的聲音」。
