首頁 風生活 revenge、avenge都是復仇，為何《復仇者聯盟》選用Avengers？背後涵義比你想得還深
revenge、avenge都是復仇，為何《復仇者聯盟》選用Avengers？背後涵義比你想得還深 為什麼《復仇者聯盟》的英文是 The Avengers 而不是 The Revengers？ （圖imdb官網）
說到《復仇者聯盟》，喜愛超級英雄的電影迷想必並不陌生。但你是否曾經疑惑過：明明 revenge 跟 avenge 都是「復仇」，為什麼《復仇者聯盟》的英文是 The Avengers 而不是 The Revengers？ Revenge 跟 avenge 的涵義和用法有什麼不同嗎？跟著希平方一起探索一下吧！
revenge、avenge 的涵義差別 雖然 revenge 跟 avenge 都有「復仇、報復」的意思，但實際上兩個字有著細微差別：
revenge
● inflicting pain or harm to retaliate for real or fancied wrongs（使遭受痛苦或傷害，來報復真實或虛構的不公義對待）
● to harm someone as a punishment for harm that they have done to you（去傷害某人，作為他對你做的錯事的一種懲罰）
換句話說，revenge 是「復仇、報復」的意思，且偏向是因自身遭遇而去報復。 例如：
He swore to revenge his humiliation.（他發誓要報復他所受的屈辱。）
avenge ● inflicting punishment as an act of retributive justice（使遭受懲罰，視為一種報復式正義）
● to do harm to or punish the person responsible for something bad done to you or your family or friends in order to achieve a fair situation（為了達到公正，而去傷害或懲罰對你或你親人好友做過錯事的人）
換句話說，avenge 隱含「為公平正義，為自己或他人討回公道」的意思 。例如：
The victims were avenged when the murderer was sentenced to life in prison.（當殺人犯被判處無期徒刑，受害者的正義獲得了伸張。）
所以，我們回到電影《復仇者聯盟 》。因為當中成員主要不是為了私怨而去報復，而是為了公平正義而戰，因此用 avenge 延伸出的 avengers（復仇者）去形容他們會更加恰當，也更能傳達出「框扶正義」的這層涵義喔！
revenge、avenge 的用法差別
revenge 可以作為「動詞」或「名詞」。「動詞」的用法並不常見，例如：
當做名詞時，revenge 有幾個常見的搭配詞，像是：
● want revenge 想要報復
He couldn't swallow his pride and wanted revenge on his coach.（他吞不下這口氣，想要報復他的教練。）
● seek revenge 尋求報復
He sought revenge on his ex-girlfriend for breaking his heart.（他因為前女友傷透他的心而尋求報復。）
● take revenge on 報復、復仇
The serial killer took revenge on anyone who had done him wrong.（這名連環殺手向所有虧待他的人復仇。）
● in revenge for 報復、復仇
The shooting attack was in revenge for alleged bullying at school.（這場槍擊疑似是為了要報復校園霸凌。）
avenge Avenge 則是「動詞」，沒有「名詞」的用法。例如：
The two brothers swore to avenge the person who framed their father.（兩兄弟發誓要讓誣陷他們父親的人付出代價。）
The woman is determined to avenge her husband’s death.（這位女士決意要為她丈夫的死討回公道。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
MLB》卡本特11.6億續留紅雀 老闆：核心球員就要留下他 根據最新消息指出，聖路易紅雀三屆全明星內野手卡本特（MattCarpenter）與球團達成協議，雙方將簽下2年3700萬美元（相當於11.6億台幣）的延長合約，這份合約將從明年球季生效，直到2021年結束，其中合約包含2022年的選擇權，對於續留卡本特，老闆狄威特（BillDeWittJr.）說：「當我們得到核心球員，我們希望他留在這裡。」
MLB》塞爾開季三戰防禦率破9 直球失速打者不輕易出棒 波士頓紅襪昨日進行去年世界大賽冠軍戒指頒發儀式，全場仍瀰漫著去年奪冠的歡樂氣氛下，但其實紅襪今年開季戰績非常不理想，完全不像一支去年剛奪冠的球隊，其中一個原因就是王牌左投塞爾（ChrisSale）投球內容與他生涯表現出現極大差異，開季至今3場先發狂失13分，防禦率是偏高的9.00。
高市比全均出生率低 議員憂少子化衝擊 高雄市正面臨著少子化、青年北漂、人口老化的問題，市議員曾俊傑於9日質詢時，要求市府社會局從「有效增加出生率、助北漂青年返鄉、照護好長輩生活」這三個面向來著手改善，幫助高雄市提升城市競爭力。
老人文康中心融入長照 屏東南州日照中心揭牌 屏東縣南州鄉老人文康中心1樓規劃設置「南州日間照顧中心」9日在屏東縣長潘孟安、衛生局長李昭仁、南州鄉長黃盈裕、松柏樂復易綜合長照機構等地方仕紳共同揭牌下正式啟用。明亮溫馨的照顧空間，提供多元複合式支持照護服務，協助長輩自立生活訓練，讓他們能夠「走出戶外」，與社會有更多互動。
播下智慧的種子 攜手共創航港產業的大未來 臺灣港務公司高雄港務分公司與中華海運研究協會自今年3月6日起至10日，合辦本年海運精英講堂「航港產業的大未來」高雄班系列課程，邀請歷任董事長、總經理主講及分享精彩又實用的課程，深獲社會大眾及業界好評。
屏東三大日音樂節 宛如樂壇天后宮 屏東一年一度的「屏東三大日音樂節」即將在4月12日-14日於屏東縣立體育館旁草地盛大舉辦，四月的屏東將有如天后宮般，活動將會有萬芳、楊乃文、A-Lin分別擔任三天的壓軸卡司。
僅花27天時間立法》防範基督城大屠殺事件重演 紐西蘭通過槍枝改革法案 紐西蘭基督城3月發生清真寺大屠殺事件，50人慘死槍口之下，對此紐西蘭總理雅頓隨後宣布，禁止販售任何類型的半自動武器和突擊步槍，而紐西蘭國會10日以119票贊成、1人反對的情況下，三讀通過槍枝改革法案，尚待總督代表英國女王御准才生效，而在該法通過前就持有新法禁止武器的民眾，可在今年9月30日以前交出。此外，政府計畫6月提出第2份槍枝改革法案。
為什麼台灣需要那些「不合法」的旅宿？Airbnb揭露外國旅客來台最想看到的風景 交通部繼2月拋出Uber條款，欲撕裂Uber與小客車租賃業的合作模式，上月再對科技平台出手，預告修正《發展觀光條例》第55條及55條-1，不僅提高對非法旅宿的罰鍰上限，更首度納入網際網路平台連坐開罰，號稱要兼顧旅館市場的商業秩序、保障消費者權益，然而許許多多特色民宿其實都被涵蓋在開罰的範圍內，少了這些旅宿，台灣的觀光真的會更好嗎？
出租自家空房怎麼管？短租合法化，國外這樣做… 談到短租套房的管制，最常被提到的莫過於日本在2017年6月通過的「住宅宿泊事業法」，又稱民泊法案，正式開放短租合法化，和現行的旅館、民宿做出區分，限制每年180天的營運上限，且須向地方政府註冊登記並取得登記編號。除此之外，歐美各地也有不少地方政府針對合法短租訂立規範。
「Airbnb條款」能消滅非法旅宿嗎？政府擬修法重罰，業者道出沒在怕的背後原因 在Skyscanner上訂機票，用Airbnb或booking.com訂房間，再到Kloook或KKday找行程，想去什麼景點就從uber叫車，年青人盛行的自由行不外如是，透過手機，輕輕鬆鬆就能規劃好行程。然而旅客愛用、政府卻不一定樂見，短租套房的管制爭議存在許多國家，台灣也不例外，近日交通部預告修正《發展觀光條例》第55條、55條-1，盼杜絕非法旅宿，然而只是處罰真的有用嗎？
印度大選》4500萬Z世代首投族成關鍵選民 年輕人關心就業、環保、性平議題 全球人口數第2多的國家印度，4月11日展開超過1個月的國會大選，7個大區依序進行投票至5月19日，選出國會下院人民院545席議員，而在9億合格選民中，約有4千5百萬名Z世代剛滿18歲，成為這次大選的首投族，他們會是現任總理莫迪能否連任的關鍵，部分年輕選民期許印度更多元化、更關心環保，也有像烏奈斯這樣的LGBT族群，希望政府能重視性別平等議題。
風評：賴清德突襲VS.蔡英文逆襲，民進黨沒有贏家的敗筆 民進黨的確是極具自我療癒的政黨，「英德之爭」劇力萬鈞之際，黃金七十二小時立即化解「危機」，就在兩位總統參選人蔡英文、賴清德和黨主席卓榮泰接連舉行記者會後，中執會再次修正初選時程，在不停止初選、不改變流程的前提下，將民調延後到五月下旬，算是在支持者高度焦慮下，服了一帖肌肉鬆弛劑，緩解酸痛，但並未徹底解決提名難題。
嚴震生觀點：美國內部政治角力與友台議員的連任挑戰 紐約州民主黨籍的委員會主席恩格爾(EliotEngel)美國國會近幾年來通過許多與台灣相關的決議案，也提出了一些相當具突破性的法案，雖然後者並不一定能成為真正的法律，但基本上這些法案都提出，都能獲得跨黨派支持。
劉性仁觀點：兩岸當局都應正視邵子平所牽涉出的法律與歷史問題 現年82歲的台灣法學家邵子平，近來帶出許多兩岸爭議，其中多半涉及到都是法律問題，歷史不能回頭，每個人的選擇帶來不同的評價與法律後果，由於邵子平今年1月取得大陸身分證，引發台灣內政部移民署於3月廢止其台灣戶籍，連帶使得邵子平的在台健保和退休金也都喪失，這讓邵子平相當不滿，甚至將返台提告移民署長。撇開邵子平個人選擇所保障的憲法自由，邵子平所面對將是兩岸一連串的法律問題。支持註銷邵子平在臺戶籍者大表稱快，然而反對者也對蔡政府此舉大肆撻伐。移民署依法註銷邵子平的戶籍是依法行政，但此問題恐怕不只是法律爭議，還有諸多歷史及當下求生活的現實反映。
顧爾德專欄：蔡政府的改革為何沒擄獲人心？ 蔡英文說未特赦陳水扁，是因為不能同時開闢太多戰場。小英雖未在阿扁問題上開新戰場，但民進黨政府卻在「改革」上開了許多戰場，結果改革效果互相抵銷，自覺受害的人多於受益者。
鄧鴻源觀點：賴清德想參選總統的主因 前行政院長賴清德最近又拋出特赦前總統陳水扁的議題，總統府前資政彭明敏透露，2年多前總統蔡英文在與他見面時曾說，現階段有好幾個戰場，無法再開第二戰場，現在不可能特赦陳水扁。彭明敏日前接受某報專訪時表示，2016年9月6日曾經和總統府前資政吳澧培、總統府國策顧問黃天麟等人，與當時就任總統3個月的蔡英文見面，當面向蔡總統建議扁案若處理不好，將來爆發很麻煩。當時蔡英文回說，「現在不可能解決」，現在有好幾個戰場，沒有辦法另「闢一個戰場」，現在無法解決此事。特赦扁是「開闢一個戰場」？有沒有搞錯？為何同一法官以「實質影響力」認定阿扁有罪，卻以「法定職權」、「宋代公使錢」與「大水庫理論」等詭論幫馬某人等高官開脫？其中司法若無雙重標準，其誰能信？難道修改國民黨黨歌冒充的國歌，或移走獨裁者銅像，也是「開闢一個戰場」？難道德國與波蘭人也會這麼認為嗎？
吳典蓉專欄：民進黨對蔡英文昂貴的報恩 蔡英文9日記者會談話，堪稱她歷來演說的經典，一句狠話都未出口下她講出自己的要求:初選對民進黨有害、民進黨不能只是裁判而是要領導、現任優先(現任被挑戰一定會影響國政)。令人駭然的是，至少前兩點是嚴重違反民進黨長期追求的程序民主價值。
多維觀點》當務實人民幣工作者又「被台獨」 台海近期顯得不太平。台灣本土美妝品牌「1028」被發現特賣會上曾賣至中國大陸的產品，產地寫著「中國台灣」。國際美妝大廠M.A.C婦女節推銷郵件裏的中國地圖漏了台灣，被質疑是台獨，逼得M.A.C親上火線，大喊支持「一個中國」以滅火。
觀點投書：黑名單上的「邵子平」，與「被除籍」毫無關係 國際法學者邵子平因持有中國身分證，而遭內政部移民署「除籍」，亦將影響其「健保與退休金」的相關權利。對此，前國民黨政策會執行長蔡正元跳出來稱「邵當年為保護臺獨人士才入獄」，與開酸「不像蘇貞昌門路很多」。但，無論於情於理移民署的作法都有正當性，甚至是法律的白紙黑字就寫在那裡；更何況，邵子平先生想要重新拿回臺灣戶籍與健保，其實非常容易。
人權觀察》 公投不能違反基本人權，立法關乎尊嚴與平等 2017年5月24日，台灣大法官會議認定現行台灣民法關於婚姻僅限於一男一女之間的條款違憲，並給予有關機構兩年時間立法或修法保護婚姻平權，即允許同性別個人之間建立婚姻關係。如果相關機構沒有在兩年時限內遵照大法官釋憲完成相關立法程序，那麼從2019年五月24日起臺灣民法婚姻章將自動被認定為涵蓋及允許同性結婚。隨著2019年5月的臨近，台灣政府當局有必要儘快採取措施，遵照釋憲意旨實現婚姻平權。
觀點投書：我們真的變得好恐懼 看到有特定政治傾向的報導，就覺得有特定「紅」手介入。看到對特定政治人物有點誇張過度的報導，就覺得特定境外政黨入侵欽點。看到不知道是誰口口聲聲要買粉專，就覺得是中共滲透。面對文化交流中本來就自然而然會有的詞語並存，我們變得畏懼；面對年輕人常看的中國大陸綜藝節目或戲劇節目，我們變得惶恐；面對道路上塗上中國大陸的簡體字，我們如驚弓之鳥。
觀點投書：美國支持臺灣令人感佩，但臺灣最終還是要靠自己 人稱2019年是美國與中國算總帳的一年，川普政府要中國從遠自1979年、近自2001年起佔美國的便宜全吐回來；2019年也是臺灣人應該與自己算總帳的一年，臺灣人自己願不願意為保衛民主自由的體制與生活方式而奮鬥甚至流血，這個問題已不能再迴避；中共殲11戰機3月31日飛越台海中線南段超過10分鐘顯然是計畫性挑釁，臺灣IDF及F16戰機升空警戒，就是明證。總之，2019年是個「圖窮匕見」的一年，2020年以後是不是「完美風暴」？對國人來說，這不再是事不關己的國際新聞，而是很快就要面對的現實。
幕後》初選延後決議關鍵：卓榮泰邀各方「休息」協調決承擔，未請示蔡賴終達共識 民進黨中執會今（10）日一致決議，將總統初選民調時程延後至5月22日立委初選程序完成後。據了解，做出決議關鍵，在於會中休息一個多小時，黨主席卓榮泰及協調小組成員與蔡英文、賴清德陣營的閉門協商，原英系抛出「延後至國民黨總統候選人出線再進行初選」，還出示20多人連署的跨派系提案，但代表賴的林俊憲堅決反對，後在秘書長羅文嘉建議、卓表態承擔下，由黨中央提案，達成將初選延後至立委初選後的共識，也做成中執會決議。
強化保育共識 玉管處發表「聽見家的聲音」影片 玉山國家公園管理處今（10）日在水里遊客中心舉行34週年處慶暨『聽見家的聲音』影片發表會，處長鍾銘山期許同仁繼續努力，擦亮玉山及國家公園兩面金字招牌，讓玉管處持續邁步向前，開展新里程。
彰化媽祖宮廟與神祇誌今新書發表 彰化縣同安寮文化協會與彰化縣福安宮管理委員會於去年底著手策劃出版《神祐同安寮~十二庄請媽祖宮廟與神祇誌》，於今年4月定稿並出版，4月13日十二庄請媽祖前夕、今（10）日午在福興鄉福安宮辦理新書發表會。
花蓮和風日式木建築群 戀戀螢火微光森林 從民國七十年就在花糖服務的林祥禎，除了中間兩年回到台糖總公司歷練，其餘大半輩子都在為花糖貢獻著心力，細數著目前廠區內留下來的木構造宿舍，共有32棟共73戶，在日治時期比照「台灣總督府官舍建築標準」而建，當時是廠長、課長、股長、工程師等官員的宿舍。
峰迴路轉！酒後失態被拔官 林石化回鍋代理國防醫學院長 去年12月，時任國防醫學院院長的林石化少將，在南部出席完餐敘後，在北返的高鐵上酒後失態，因而遭到調職處分。不過峰迴路轉，為借重他在醫學上的經驗，林石化本月1日「回鍋」醫學院擔任代理院長，直到新任院長出爐為止。
中市教育前瞻發展會議 研議教師帶職公假國內外進修 台中市政府教育局今(10)日舉行108年度台中市教育前瞻發展會議，邀集40多位國內知名教育學者專家，針對建構平價優質育兒環境、建構民眾終身學習管道、建立校長領導培力等議題進行探討，並研議獎勵績優中小學教師國內外全時進修相關辦法，未來辦法完成後，每年預計可核予6位教師帶職公假全時國內外進修。
時力3新科議員首質詢柯文哲 立委林昶佐親自到議會「督軍」 台北市議會今（10）日進行市長施政報告，台北市長柯文哲本會期首度赴議會接受備詢。而本屆北市議會有許多新面孔，今天也有幾位新科議員首次質詢柯文哲，包含時代力量林穎孟、林亮君、黃郁芬，社民黨苗博雅，無黨籍邱威傑以及徐立信。時力3位新科議員將焦點放在同性婚姻、上海台辦主任李文輝來台等議題，時代力量台北市黨部主委、立委林昶佐也親自到議會「督軍」。
「呱吉」首次質詢柯文哲 為弱勢青年住公宅發聲 台北市議會10日進行市長施政報告，台北市長柯文哲本會期首度赴議會接受備詢。而本屆北市議會有許多新面孔，今天也有幾位新科議員首次質詢柯文哲，包含社民黨苗博雅，無黨籍邱威傑以及徐立信，以及時代力量林穎孟、林亮君、黃郁芬。苗博雅有針對李文輝來台、柯文哲會見過程是否能公開的議題進行詢問，邱威傑將重點放在公宅租金問題，而徐立信則主要詢問柯有關萬華區非法性交易猖獗一事。
英國脫歐歹戲拖拖拖》歐盟傾向同意延展退出期限 法國提附帶條件：不可破壞歐盟運作 英國原本3月29日正式退出歐盟，但首相梅伊談成的《退出協議》再三遭到下議院否決，議員也不要無協議脫歐，因此梅伊日前致函歐洲理事會主席圖斯克，要求把脫歐大限日期延到6月30日，而下議院9日通過動議，支持梅伊的要求，歐盟則在10日舉行元首峰會，就此事進行討論，路透指出，歐盟草擬的決議是同意英國延後脫歐，附帶條件是不可損害歐盟運作。
熱！連續高溫 尖峰用電量再創歷年4月新高紀錄 全台今（10）日高溫達到攝氏30度至33度，台電表示，今天尖峰用電為3170.9萬瓩，用電量再創今年新高，並突破去年4月23日用電量3148.7萬瓩紀錄，創歷年4月用電新高紀錄。
