「太over、好man、好fashion」全讓老外滿頭問號!6句台灣人最常脫口而出的台式英文

2019-03-05 09:30

? 人氣

咦?我明明在說英文,外國人怎麼好像有聽沒有懂?來看看幾個台灣人經常出現的台式英文吧!(圖/すしぱく@pakutaso)

咦?我明明在說英文,外國人怎麼好像有聽沒有懂?來看看幾個台灣人經常出現的台式英文吧!(圖/すしぱく@pakutaso)

台灣人說英文常常有種特別的方式,雖然表面是英文,但實際上卻不是英文母語人士常說或常用的!常見的例子有哪些呢?實際上又會怎麼說呢?跟著希平方一起看看吧!

★一手掌握熱門話題

台式英文一:He's so man!(他好有男子氣概!)

要形容一個人很有男子氣概,中文有時會說「好 man」,但實際上 man 沒有形容詞的用法;要形容「有男子氣概的」,英文會用 manly 這個詞,像是:a manly voice(有男子氣概的嗓音)。

因此,如果要表示「他好有男子氣概!」,正確的說法應該是:He's so manly! (O),而不會是 He's so man! (X)。例如:

A: Wow. Look at that guy over there. He's so manly!(哇嗚。你看那裡的那個男生。他好有男子氣概喔!)

B: You're right! I bet he works out every day.(你說的沒錯!我敢肯定他每天都去健身。)

台式英文二:She's so fashion!(她好時尚!)

要表示一個人很時尚,中文有時會說「好 fashion」,但 fashion 其實不能作為形容詞;要形容「時尚的、時髦的」,英文會用 fashionable 這個詞,像是:fashionable clothes(時髦的衣服)、a fashionable woman(一位時尚女士)。

因此,如果要表示「她好時尚!」,正確的說法應該是:She's so fashionable! (O),而不會是 She's so fashion! (X) 。例如:

A: She's so fashionable!(她好時尚!)

B: Indeed. She has a great taste in shoes.(真的。她對鞋子有很好的品味。)

台式英文三:That's so handsome!(那太帥了。)

要形容很「帥」,許多人會直接聯想到 handsome(帥氣、英俊)這個形容詞,不過這個詞其實只能用來形容「外表」,而不會用來形容行為喔!因此如果要表示某個行為很帥,不會出現 That's so handsome! (X) 這樣的表達法,正確的說法會是:That's so cool! (O)。例如:

A: That's so cool!(那太帥了!)

B: Absolutely! I wonder how he did that magic trick.(完全同意!我好想知道他是如何變出那個魔術的。)

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章