首頁 風生活 老外說play hardball不是玩硬的球啊！必學6個「超實用片語」讓你英文說得像母語
老外說play hardball不是玩硬的球啊！必學6個「超實用片語」讓你英文說得像母語 英文中有許多日常用語是從棒球術語衍伸而來。（圖/すしぱく@pakutaso）
在台灣，棒球可說是最多人關注的運動項目之一，但美國人對棒球的關注也不遑多讓。因此有許多片語都會從棒球術語衍伸而來，「紅不讓」和「三振出局」在現實生活中怎麼使用呢？接著看下去讓自己新的一年運勢紅不讓吧！
1. hit a home run hit a home run 字面上的意思是「打出全壘打」，也可以說 hit one out of the park，意思就是把球打出場外，也是全壘打的意思，所以這兩個片語都衍伸為「成功的」。
With celebrity endorsement, the startup hit a home run with its latest product.這間新創公司的新產品之所以會如此成功，歸因於名人的代言。
2. strike out
在球場上，有成功當然也有失敗。strike 除了罷工之外，還有「擊 (球)；打擊」的意思，而在棒球中，strike out 就是「三振出局」，當然就衍伸為「(即使努力但還是) 失敗」的意思。
After she struck out on several job interviews, she decided to go on a working holiday to broaden her horizons.當她經歷過數次面試失敗的經驗後，決定先去打工度假以增廣見聞。
3. a ball park figure a ball park figure 的意思是「一個大概的數字；估計的數目」，有一說是因為 ball park 是指「棒球場」，而只要落在棒球場內的球應該都有可能接得到，也就是這些球的情況大概都一樣，所以 ball park 就衍伸成「大概的、粗略的」。
Our clients requested a ball park figure of their order.我們的客戶想知道他們的訂單大概報價多少。
4. throw sb. a curve (ball) curve 的意思是「曲線」，在棒球中則是「曲球」，曲球被大聯盟列為最難纏的 5 種球種，所以當你對別人丟出曲球，意思就是你「給某人出難題；刁難某人；讓某人驚訝」或你「考倒了某人」。
When all family members discussed how to distribute the fortune left by Grandpa, his last words of donating all his money threw them a curve.當所有家屬正要討論如何分配爺爺留下來的遺產，他的遺言卻說要捐出所有錢，實在是讓大家很驚訝。
5. be off base base 是指「壘包」，而 be off base 的意思是「錯誤的」，因為球員只要離開壘包就很容易被觸殺，因而失去得分的機會，所以才會引伸為此意。
Sorry, I have nothing against you, but your logic is way off base!抱歉，我不是在針對你，但你的邏輯完全不對啊！
6. play hardball play hardball 可不是玩硬的球，它的意思是「採取強硬的手段；採取強硬的態度」 ，可以常在政治新聞上面看到這個片語。
The labors played hardball with the managements, striking for reasonable payment.勞方對資方採取了強硬手段，希望以罷工的手段來獲得合理的薪資。
小 V 有許多朋友都是熱血棒球迷，新的一年大家除了持續跟著 VoiceTube 學英文之外，也可以養成運動或是觀看國際運動賽事的好習慣唷！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
能源轉型是否中斷 卓榮泰提問王惠美 民進黨主席卓榮泰23日下午來到彰化和美鎮，為黨籍立委補選參選人黃振彥站台；卓榮泰說，要幫縣民問彰化縣長王惠美，有關能源轉型要不要做下去，還是要讓能源轉型中斷。
許劍虹觀點：二戰之後，中華民國何以成為四強？ 上一篇文章，我們討論了亞洲太平洋戰爭的本質，讓讀者們瞭解日本並沒有把中國當成「敵國」的事實。那麼中國既然不是日本的「敵國」，又如何在二戰結束之後搖身一變成為世界四強，甚至得以在美國的協助下收復於1895年割讓出去的失土台灣呢？
MLB》凱許曼堅持不簽馬查多，洋基戰績若比去年差：請大家公審我！ 自從馬查多（MannyMachado）被爆出與聖地牙哥教士達成協議，並且招開加盟記者會後，有關紐約洋基為何不簽下馬查多的輿論多到數不清，而今天，洋基總管「現金男」凱許曼（BrianCashman）花了半小時向大家娓娓道來，並且堅持自己不簽馬查多的決定是正確的，如果今年戰績沒有跟去年一樣好，他直接烙下狠話：「請大家公審我吧！」
賈忠偉觀點：王毅勘察中緬邊界，看滇緬孤軍的血淚歷史 在紀錄上，滇緬孤軍在兩次撤退回臺灣的紀錄，第一次是1953年（民國42年）11月8日至隔年（1954年／民國43年）6月3日止，分成三期，先後撤退52批，共7,280人；另外根據中共方面的資料顯示：從1953年11月至1954年5月，國府共撤走李彌總部、「反共抗俄大學」、第二十六軍軍部、第93師、第193師、第4、10、18、21縱隊等部共5,472人，以及家屬1,030餘人。
NBA》聯盟中唯一亞裔球員 林書豪：有時候還真是糟透了 台裔球星林書豪近期接受《TheUndefeated》的訪問，除了問如何看待其他亞裔美國球員，像是奧克拉荷馬大學四分衛莫瑞（KylerMurray）與自己在台灣累積的知名度，還有身為聯盟中唯一一位亞洲球員有什麼看法時，林書豪回應道：「有時候還真是糟透了。」
米果專欄：最後的十個月 國民黨宣告一旦總統大選勝選，就要跟中國簽和平協議。和平兩字看來好溫暖，但跟中國簽過和平協議的下場，看看新疆和西藏大概就清楚。十個月之後，台灣會不會步上西藏與新疆的後塵呢？
劉性仁觀點：政府不相信軍人是國家最大的危機 對於一般正常國家來說，政府對於軍人群體大半都是持信任及支持的角度，並且對於軍人的照顧及退役後的撫卹，無不以高規格的待遇來對待，因為軍人群體不只耗費生命保國衛民的志業，更必須服從及忠誠，以獲得全體國人的尊重與信任。除了憲法、國防法及公務人員服務法及各種相關規定的保護外，更是一種尊重與殊榮感。然而，很可惜自蔡政府上任後，雖然多次表示尊重及捍衛軍人權益，但年改是不爭的事實，軍人所享受這樣的權利及應付出的義務並非對等，近來更頻頻傳出不相信軍人，甚至以退休金要脅的舉措，此問題實值得探討深究。
陳先才觀點：民進黨嚴管赴陸交流對臺灣有害無利 日前，民進黨執政當局擬修法，延長退休高階將領及政務官赴陸管制年限由之前的3年延長到15年之久，行政院長蘇貞昌在立法機構院會總質詢時甚至聲稱應該要永久限制才行。民進黨新一波的嚴管赴陸之手法，顯然是針對其政治對手國民黨而來，選舉操作的痕跡非常明顯。
張秀賢專欄：引渡修法暗渡陳倉 ，台灣叫好？ 港府以香港男子在台殺人案為由提議修法，要將引渡原則適用於「中華人民共和國的任何其他部分」，其中包括台灣。這讓中共得以引渡眼中釘到大陸。台灣法務部官員對此竟也「樂觀其成」。
觀點投書：法官性騷從輕罰改重判的啟示 二月底將上映的傳記電影《法律女王》（OntheBasisofSex）講述的是美國現今女大法官露絲拜德金斯伯格的真實故事，聚焦在她從初入哈佛大學法學院到站上法庭首次辯護的人生階段，在當時司法界以男性主導、而女性相對弱勢的年代如何為性別平等而奮鬥。
觀點投書：蝴蝶效應─大臺北地區鐵路地下化之深層影響 民國100年大臺北地區鐵路全面地下化後，除消除平交道外，站區發展以及沿線縫合效益亦相當明顯，也因而衍生各縣市爭相仿效，但畢竟臺鐵路線環繞全臺，若未整體思考且審慎評估未來需求，局部的處理，恐造成巨大的影響。
利比亞的惡夢：《邊境人生》選摘（4） 之前我在街上遇到的孟加拉少年札希德告訴我，他在離開利比亞前曾與人蛇集團打過交道。「那些跟利比亞當地的企業與工廠老闆合作的孟加拉人口販子招募我們入夥工作，然後欺騙我們。我們在利比亞的工廠裡成了奴工。當時我們對自己的工作與這個國家一無所知。」
總統拋計程車換新補助最高35萬元 交通部：目標5月上路 總統蔡英文今（23）日下午邀請計程車業者代表入府茶敘，在行政院副院長陳其邁、交通部長林佳龍陪同下，承諾計程車駕駛大紅包，宣布將推動「計程車汰舊換新補助方案」，最高補貼35萬元，交通部也證實，目標今年5月起開放申請，粗估3萬多輛計程車可受惠。
海龍蛙兵克難周鑑測有多難？帶你一窺武裝泅渡、夜間潛水、空中垂降的艱辛過程 駐防在我國外離島，俗稱「海龍蛙兵」的陸軍101兩棲偵查營，肩負海域巡弋、水文偵查、運補護航等任務，戰時更要潛伏至敵營將水鬼「摸掉」，是一支戰力、傳統兼具的部隊。該隊近日正執行第147期的期末鑑測，最新一批陸軍蛙人出爐，而當幹部頒發代表通過考驗的胸章給學員時，直接「釘」在胸前的舉動，展現出屬於特種部隊的硬派作風。
籃球》能仁落後12分仍逆轉松山 丁冠皓生涯首度當英雄 在HBL八強賽取得4勝0敗戰績的能仁家商，在今天遇上亟欲求勝的松山高中，能仁在上半場籃板落後13顆的情況下，一度被松山高中取得12分的領先，不過在關鍵時刻林勵卻出現2罰都落空的窘境，丁冠皓在三分線上遭到犯規並三罰全進，能仁在落後2分的情況下靠著成功的防守與丁冠皓的致命三分球成功逆轉，以84比83擊敗松山，讓松山的四強之路增加了不少變數
出訪後更上層樓？柯文哲啟程赴以色列：國外會找投資報酬率高的來邀請 台北市長柯文哲晚間啟程出訪以色列，他身穿一襲黑大衣現身機場，在受訪時被問到，之前去參加的縣市首長後來都升官，例如前行政院長賴清德與現任交通部長林佳龍，柯文哲說，一般國外他們邀請來賓也會去算投資報酬率，當然要找看起來比較有希望的。另外，柯文哲的LINE@今天重新上線，但ID卻改成@KP2020，引發遐想，柯文哲表示，幕僚說那叫「柯P愛你愛妳」，他就說「好啦好啦，隨便」，記者詢問，這跟2020總統大選沒關係嗎？柯文哲則笑說，他也不曉得，這個幕僚的事情不要問他。
參山處輔導部落觀光產業 期引原民青年返鄉創業 近年來偏鄉農村、原民部落體驗旅遊正夯，交通部觀光局參山國家風景區管理處持續推動部落觀光產業輔導計畫，透過該計畫實際輔導轄區內的店家，希望為整體部落觀光帶來新的元素，也希望可以能吸引更多原民青年回流到竹苗部落發展各項產業。
南投新亮點 浙江泰順全木造廊橋集集通橋 順廊橋在台灣也可以看到，大陸溫州市捐贈給南投縣，設立在集集鎮武昌宮旁的泰順廊橋歷經3年的接洽與建造終於完工啟用，23日舉行圓橋通橋典禮，縣長林明溱與來自兩岸的貴賓聯手進行剪綵儀式，並上橋祈福揭牌。
彰化小果番茄評鑑冠軍果園觀摩 青農見習 為提升小果番茄產業競爭力，彰化縣政府及秀水鄉農會23日上午於社頭鄉陳登葟番茄園辦理「彰化縣第四屆健康優質設施小果番茄評鑑」冠軍果園觀摩會，彰化縣長王惠美、秀水鄉農會總幹事吳明信、社頭鄉農會總幹事蕭浚二等人與會。
農民節表彰大會 展現家政、四健推廣教育成果 台中市政府農業局與台中地區農會23日舉辦108年度農民節暨家政、四健推廣教育成果表彰大會，表揚感謝績優農民，並展示農會家政班與四健會精心完成的作品，推廣台中優質農產業。市長盧秀燕表示，農友是台灣的根本，肩負起農作的重責大任，未來將帶領市府團隊，與農會、農民齊心齊力拚經濟，增加農民生活收入。
綠川民權至復興路段改善工程動工 串聯綠空鐵道 台中市政府持續推動水環境改善計畫，跨越西、南區的民權路至復興路段的綠川長約700公尺23日動工，總工程經費1.6億元。副市長令狐榮達表示，市府透過防洪安全、水汙染處理、景觀營造等方式，營造「綠柳成蔭、川川不息」的河岸風貌，並採納地方民意保留建國南路通行車道並增設停車空間，預計明(109)年5月前完工後，將可結合綠空鐵道、水岸藍帶與公園綠帶，再現綠川風華。
農產品外銷平台遭韓國瑜砲轟 農委會澄清：與台農發功能不同 農委會前（21）日在行政院會報告「台灣農產品外銷平台與勵進作為」，表示要以國家隊概念成立「農產品外銷平台」，遭高雄市長韓國瑜點名，中央2年前才花10億元成立台農發公司沒有作為，現在又要成立國家隊，砲轟農委會「腦袋瓜有問題」。農委會今（23）日澄清，台農發僅籌資到2.4億元，屬於民營公司，而外銷平台意在開發海外新通路與國內新生產端，跟台農發功能不同。
籃球》邱詠富飆進致勝三分 南山3分差險勝光復 賽前戰績同為3勝1敗的南山高中與光復高中在今天正面交鋒，光復在落後多達雙位數的情況下，靠著張子奕、喬楚瑜的出色發揮，一度將比分反超，不過最後1.6秒南山製造出空檔，邱詠富在76比76平手的情況下投進致勝三分球，最終南山就以79比76險勝光復，晉級四強的機會大大增加。
蔡英文發紅包 計程車舊換新最高補助35萬元 總統蔡英文23日下午在行政院副院長陳其邁、交通部長林佳龍等人陪同下，與多位計程車界代表茶敘，蔡也當場對「運匠」丟出紅包利多，宣布要推動「計程車服務提升輔導方案」，其中補助計程車汰舊換新，更定為燃油車15萬元、油電混合車25萬元、電動車35萬元，蔡也責成交通部儘速發布。
籃球》周易暹末節挺身而出 南湖險勝東山 賽前都未開胡的南湖高中、東山高中正面交鋒，雙方在前三節打得難分難捨，不過第四節周易暹挺身而出，加上主力得分手許敬恩全場攻下20分，南湖在第四節時成功逆轉戰局，最終以69比65險勝東山，拿下八強賽首勝。
學童高喊「不想再吃三色豆了！」 綠委提案修營養午餐專法 學校營養午餐是提供學子成長營養的重要來源，然而隨著城鄉差距等因素，不但各地供應狀況多有落差，更不時有校方人員收受回扣、學生集體中毒等現象，然而在現行制度下，卻沒有專責法規，而是由各級法規、要點拼湊管理。為此，民進黨立法委員蔡培慧、黃國書於23日召開公聽會，針對修訂營養午餐專法徵集意見，蔡培慧並表示，像她就聽過南投的小朋友說，不想再吃三色豆，如果可以由中央來補貼，食材的選擇，就可以不要以壓低成本為導向。
韓國瑜北漂助陣鄭世維 上萬人擠爆造勢吶喊「選總統」 新北市三重立委補選下月16日投票，高雄市長韓國瑜今（23）日北漂替黨籍參選人鄭世維造勢，上萬名支持者擠爆會場，再度展現「韓流」威力。有趣的是，韓國瑜在致詞時，多度被群眾騷動聲打斷，眾人不斷吶喊「選總統」、「總統好」，讓站在一旁的鄭世維似乎有點吃醋，立刻強調「先讓我當選啦」，笑翻台下民眾。
陳水扁也曾提和平協議？民進黨：我們是基於兩岸主權對等，國民黨的是投降式協議 針對國民黨指稱，前總統陳水扁和陸委會主委陳明通都曾提出「和平協議說」，民進黨發言人李晏榕23日表示，過去民進黨曾主張「兩岸和平穩定互動架構協議」，並非以一中為前提，是基於兩岸主權對等，就如何維持兩岸和平穩定互動涉及的廣泛問題，進行整體性、架構性探討；但國民黨倡議的是「一中原則」下的投降式協議，現用魚目混珠方式打泥巴仗，可謂不倫不類。
不動產公會喊話盼跳脫「悶」經濟 蔡英文：會讓大家滿意 中華民國不動產開發商業同業公會全國聯合會今（23）日早上進行理事長交接，現場除了建築業界重量級理監事出席與會，總統蔡英文也蒞臨觀禮。新全聯會理事長由昌益建設董事長楊玉全擔任，而甫卸任理事長的麗寶建設董事長吳寶田提出「三能」建議，希望蔡英文能讓台灣盡快跳脫「悶」循環。對此，蔡英文則回應會讓大家滿意。
消失近40年的雲豹現身阿塱壹？6人聲稱目擊，部落決自行調查 阿塱壹森林疑似有雲豹現身？日前台東大學生命科學系教授劉烱錫投書媒體，表示今年初阿塱壹部落2名巡守隊員聲稱雲豹從其行進中機車前跑過，很快地爬到樹上不見蹤影，經部落會議詢問，又有4人聲稱目睹，林務局台東林管處相當重視，但還需要進一步查證。
