訂飲料也想「+1」，英文說成plus one會被笑慘啊！1分鐘教會你「最道地講法」
我也要、算我一份、「+1」的英文該怎麼表達呢？（圖/モデル@pakutaso）
週三小週末，最適合來杯飲料了！外國同事用英文問你要不要一起訂飲料，該怎麼說：「我也要，我 +1」呢？先想一想，再來往下看看辦公室的同事都是怎麼說的吧！
情境對話
John 老師今天心情好，想請大家喝飲料配雞排，問同事說：「誰要跟飲料和雞排呀？」大家搶著回答說自己也要「+1」，快來看看誰說錯了？
Joanne: I'm in!
David: Plus one!
Amy: Count me in!
Lizzy: I'm down!
快猜猜，誰說錯了呢？想好了嗎？往下看解答！
破解 NG 英文
沒錯，又是 David 說錯了，台灣人想說「加一、+1」的時候，是表達「我也要加入、也算我一份」的意思，所以並不能直翻：
Count me in.（算我一份。）
→ 這句話大家應該比較常聽到，count 也就是「算」的意思，Count me in. 也就代表「把我算進去」。別人問你要不要一起出去玩，你也想加入，就可以用這句話回應囉。
I'm in.（我加入。）
→ 這句話大家應該也不陌生，如果有人這樣問：I'm going to order pizza. Who's in?（我要訂披薩。誰要一起？）你就可以用這句話回答：I'm in.（我也要跟。）表達你也想吃披薩啦！
I'm down.（我也要。）
→ 這句話不是「我在下面」的意思唷！其實是要表達「我也要！我加一！」，表達你也想共同參與某事情。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
屏東元宵節食品抽驗 結果符合規定元宵佳節腳步悄悄跟進，除了逛燈會以外，傳統習俗於元宵節品嚐有團圓意義的元宵、湯圓等應景食品。屏東縣政府衛生局為確保民眾飲食衛生與安全，於近日派員至湯圓專賣店、超市、量販店、傳統市場及餡料製造工廠等場所，進行食品良好衛生規範準則（GHP）稽查並抽驗元宵、湯圓產品共22件(含餡料)，檢驗項目為防腐劑(己二烯酸、苯甲酸、去水醋酸)、規定外色素、甜味劑等項目，檢驗結果均符合規定。
農大學員熱博齊聚採收高麗菜 捐公益做愛心 屏東熱帶農業博覽會之夢想一畝園，由身懷絕技的農業大學學員在熱博進駐栽植各式蔬菜，14日邀集屏東縣農業大學學員，在夢想一畝園共同採收高麗菜，所採收的高麗菜將全數捐給社會處媒合的公益團體，由屏東縣政府農業處技正吳振碩代表捐贈高麗菜，並由屏東縣政府社會處科長田禮芳代表公益團體接受捐贈，愛心不落人後，齊心活化台灣農業亦回饋所學做公益，活動圓滿成功。
南投竹林派出所新建工程動工 預計年底完工南投縣府警察局竹山分局竹林派出所新建廳舍工程，14日在鹿谷鄉竹林村光復路106號舉行開工動土典禮，縣長林明溱、縣議員吳瑞芳、警察局長陳木樹、鹿谷鄉長邱如平、鹿谷鄉民代表會主席林智鴻等人均到場參加，工程預計年底完成。
為什麼想選總統要先惡補區塊鏈、AI人工智慧？許毓仁解密朱立倫選戰攻略前新北市長朱立倫去年底卸任後，外界預期朱立倫會全台走透透，但朱立倫卻是積極接觸新創圈與新科技，在國民黨立委許毓仁的協助下，找來許多年輕新創企業家與定期替朱立倫上課，替朱立倫惡補「新科技」和「新創」的學分。許毓仁說，假新聞當道，顯示科技已衝擊政治制度，是國家領導人不可迴避的議題。
國民黨搶得到年輕選票嗎？朱立倫不走請客吃飯老路，改用這招險中求勝走出3年前挫敗，前新北市長朱立倫捲土重來，投入2020年總統選舉。朱立倫卸任新北市長後，朱家軍進行微調，也不走過往傳統請客吃飯老路「拉抬聲勢」，而是鎖定新科技、新經濟、新創產業，在總統初選打一個以往不被藍營重視的戰法，試圖破除傳統印象「重新包裝」，爭取年輕選票，盼在眾多太陽中殺出重圍。
吳王聯盟成形？王金平跨派系串連，陸海空進逼朱立倫國民黨3顆太陽競逐2020年總統提名，有「陸軍總司令」之稱的前立法院長王金平已整軍完畢，藍營跨派系人馬都有接觸，也已掌握逾半數藍軍執政縣市長，目前正在進行空軍戰法，接受媒體專訪營造聲勢，等時機成熟，僑界與海外智庫等海軍也站出來，將在藍營內部刮起一陣旋風，將步步進逼朱立倫。
4年前她離家出走成為伊斯蘭國「聖戰士新娘」4年後……即將臨盆的英國少女：我想回家！青少年逃家並非新鮮事，但在4年前，3名英國少女離家出走的消息卻登上全球媒體版面——因為她們結伴逃家的目的地是惡名昭彰的恐怖組織「伊斯蘭國」。英國《泰晤士報》14日刊登獨家報導，在敘利亞的難民營專訪到當年吸引全英關注的其中一名少女貝格姆（ShamimaBegum），現年19歲的貝格姆已經生下兩個孩子，現在還懷有9個月身孕，她告訴記者自己不後悔來到伊斯蘭國，但「我再也受不了了，如今我只想回到英國」。
駐越代表處去年已示警！越南水泥熟料亂竄東南亞，經濟部迄未提因應對策台中港卸貨碼頭日前遭媒體踢爆，越南水泥熟料裝卸過程，未採全程覆蓋式裝卸，導致港區空汙問題嚴重，據了解，台灣去年越南水泥熟料進口量已達2、300萬噸，據了解，由於越南水泥生產過剩，台灣駐胡志明市辦事處經濟組早在去年即已發布商情訊息示警，強調越南部分水泥業者因為無法處理水泥所製造之廢棄物，不斷違反環保規定，遭到當局遭勒令停工，但為解決國內產能過剩問題，越南政府已對水泥出口提供退稅，導致越南水泥熟料在東南亞亂竄，包括菲律賓在內，也針對越南水泥熟料已祭出防衛機制，然而，經濟部針對越南水泥熟料，迄今仍未提出具體措施。
越南水泥打亂台灣市場！進口熟料疑摻過量爐渣，漂洋過海竟比國產貨還便宜台中港倉儲業者「台中港倉儲裝卸」，日前被拍到在裝卸進口越南水泥熟料過程，沒有採取全程覆蓋式裝卸，導致強鹼性的水泥飛灰到處飛散，被媒體形容宛如「塵暴」，台中港務分公司雖然發布新聞稿，強調進口水泥的密閉式機械裝卸設備，將在6月以前啟用，不過，空汙問題只是「表象」，問題的真正核心在於越南水泥價格已嚴重打亂了國內水泥行情，由於越南水泥熟料經國內研磨廠研磨後，售價居然比國內水泥價格還低1成以上，業者高度懷疑，越南水泥研磨後，摻入爐渣等「添加物」比率超過CNS（ChineseNationalStandards，中華民國國家標準）規定5%上限。
風評：仇大苦深管中閔，夫復何言開春的監察院很忙，四天發出了十篇新聞稿，包括扁案與管案兩大案；對貪汙洗錢的扁案，監委非常注重人權，對扁案中途更換法官損及被告訴訟權益，籲請司法院檢討改進；相反的，對管中閔十五年教職與政務官任內「兼職」收入一千八百萬全都錄（露），連赴大陸學術公差請領三百六十九美金也不遺漏，堪稱鉅細靡遺，「有罪推定」無視當事人個資，結論是「管中閔教職期間一再未經報准兼職」，要求教育部督同臺灣大學確實依法行政，覈實辦理。
宋承恩專欄：不是政變而是民主干預委內瑞拉出現兩個政府的危機，國會議長宣誓就任臨時總統，並要求現任總統下台，政局瀕臨決戰點。這個遠在拉美的國家政局發展，有兩個面向與台灣有相當幽微的聯繫，值得我們關注。
孔令信觀點：權力慣性改不掉，蔡英文躲回同溫層的「那個總統」有點感冒的小英總統靠吃水果補充不少維他命，同時還高興地聽到了農委會報告的好消息：我國農產品去年出口總金額突破54億美元，創20年新高，賣到中國的農產品也達12.6億美元，同樣也破紀錄。她在臉書上將這份好成績歸功於政府和民間一起打拚的結果，特別還稱許農委會做了三件事：幫忙打廣告、幫忙提升品質及技術、幫忙開發多元市場。
郭正亮觀點：抵制華為需要全盤經濟思考面對2019年全球經濟趨緩的壓力，即使是美國最堅定的亞洲盟邦日本、韓國、新加坡，也都轉向「政治親美、避免對中攤牌」的左右逢源路線。台灣面對「出口高度依賴中港、科技實力尚待提升」的有限國力，恐怕也不宜高估自己，必須站在全局納入經濟思考，才能避禍求福。
費盡心機、用盡手段，就是要蓋邊界隔離牆！美國總統川普將宣布「國家緊急狀態」美國白宮14日表示，為了突破民主黨在聯邦眾議院的制衡、在美國南方與墨西哥邊界興建一道數百公里長的隔離牆，川普總統將宣布「國家緊急狀態」，進而動用軍隊與其他項目經費蓋牆。民主黨高層痛批川普此舉「目無法紀」「嚴重濫權」。許多分析家也認為，此舉顯示川普已無技可施，將立下總統濫權惡例，引發新一波政治惡鬥，連共和黨內都有許多人反對，民主黨更將透過司法訴訟全力攔阻。
夏珍專欄：統獨亡台，總統誤國立法院開議在即，民進黨團將兩岸人民關係條例及國家機密保護法的修法列為優先法案，重點在將退休高階將領及政務官赴大陸管制年限大幅延長為十五年，另外，涉及國家機密人員出境管制從最長三年再延長為六年，照這個修法方向，未來總統換四任，曾任高階官員和將領者雙腳猶如上了枷鎖，至於已經過了現有「管制期」的前任正副總統馬英九和吳敦義，在可預見的未來，都不必再提任何登陸計畫。
觀點投書：台灣人民是鐵肺．更不怕劇毒？根據衛福部2016年癌症死亡人數統計，台灣肺癌死亡人數近30年成長5.7倍，2016年肺癌奪9235條人命，肺癌死亡率連續10年居冠；高雄空氣品質差眾所皆知，其中興達發電廠的排汙，氮氧化物排放量還在高雄名列第一，在環保團體到高雄市府陳情，要市長韓國瑜出重拳整治空汙，韓國瑜市長重拳下令興達電廠減煤50%，盧秀燕市長提出4大要求，「停止中電北送、不改善空汙停（撤）發機組執照、反空汙公投、向台電求償」。「空污怎麼來，就應該怎麼解決！」盧秀燕表示，當台中不必扮演「中電北送」的角色，就不用燒那麼多煤，空污也得以減緩。盧秀燕市長態度強硬，決心促使台中火力發電廠4號機直接除役，全球積極淘汰燃煤電廠，台灣卻要再蓋一座深澳燃煤發電廠？「要選侯友宜才能保證不蓋深澳」，新北市民拒絕相信可以燃燒乾淨的煤，決定用選票愛自己的肺，2018最新民意「以核養綠公投」以589萬票，「反空污」以795萬票雙雙通過公投，執政黨竟說公投結果僅供施政參考？這真的是“「民主」”進步黨嗎？
朱雲鵬專文：中美貿易戰打完一場可能還有下一場「美國一直在不屈不撓地尋找敵人。我所說的『尋找』不是指找到和擊敗他們。我的意思是，美國似乎從內心深處需要敵人……政客們喜歡敵人，因為敲打敵人有助於煽起公眾的情緒，將他們的注意力從國內問題上轉移開；國防工業喜歡敵人，因為這能幫助他們賺錢；學者喜歡敵人，因為敵人讓他們的出版物暢銷。」
觀點投書：爛政府、慣老闆與奧客：勞動者的悲歌先是有長榮空服員因不堪一名美籍白人男乘客無理要求之羞辱而開記者會落淚訴苦，而後華航機師則不滿疲勞駕駛而選擇罷工這樣的激烈手段抗議，不滿讓人擔憂起航空業的職場環境，然這不只是單一行業的困境，而是各行各業底層勞動者的悲歌。
管中閔違規兼職列教部名單？台大澄清：管當時已辭卸獨董教育部日前公布，大學教授未完成校內核准流程即兼任企業獨立董事名單，今（14）日並有教授對比證交所資料後指出，該名單包含管中閔兼任台灣大哥大獨立董事一事，對此台大晚間發表聲明，指管中閔當時已辭卸獨董職務，無兼職情事，且教評會已決議，日後教師兼任營利事業機構職務，須於校方發文同意後，始生效力。
華航勞資爭議落幕 機師3年內不罷工華航勞資雙方今（14）日舉行第4次勞資協商，歷經近11小時協商，終於針對5大訴求達成共識，持續7天的華航機師罷工正式宣告落幕，且團體協約生效期間，也就是3年內不罷工。
2019白沙坑迎燈排文化節 傳承在地文化活動全國最悠久元宵迎花燈活動就在彰化，2/18~2/19邀請您來一趟花壇文德宮，這裡擁有全國獨一無二「白沙坑迎燈排」。「2019白沙坑迎燈排文化節」由彰化縣文化局、花壇鄉公所、文德宮管理委員會等單位共同辦理，14日上午在花壇鄉文德宮舉辦活動記者會。
持續改善空品 中市府補助汰除老舊機車最高達3.5萬元108年為淘汰二行程機車補助末年，近日市府與中央合作，即將推出新方案，希望藉以提高車主汰換意願。市府今（14）日舉辦「市民買車省荷包，豬多好康在台中」記者會，邀集各大機車廠商進行補助方案啟動儀式，針對車齡老舊的四行程及二行程機車，祭出優惠條件，鼓勵民眾儘速汰除不合格機車，今年預計可汰換二行程機車23000輛老舊四行程機車12000輛，預估可帶動新稱電動機車10000輛。
南方崛起產業論壇 韓國瑜：市府帶頭為各行各業服務高雄市長韓國瑜今（14）日應邀出席「南方崛起創富高雄」產業論壇致詞，韓國瑜表示，以埃及金字塔為例，在360行各行各業中，政治人物往往居金字塔頂端，他上任後高雄市政府的金字塔必需倒過來，變成市政府在最下層，服務其他359行，不會作威作福，會盡力為其他359行作牛作馬，由市政府努力協助企業，創造商機及就業機會，引吸更多人到高雄來投資。
新北家電汰舊換新補助18日起跑為鼓勵市民落實節能減碳，新北市家電汰舊補助將於2月18日開始接受申請，只要汰舊並新購1、2級能效冷氣機、電冰箱，並符合補助標準者，可獲得每台家電最高3,000元的補助，讓民眾節電又能省荷包。
憲兵保防官酒後失控大鬧營區 長官勸不聽出手壓制台北憲兵隊一名李姓少校保防官驚傳酒後失控，在營區內大吵大鬧，過程中驚動單位高階長官到場制止，但李員不但不聽勸還疑似有言語挑釁，逼得長官只能出手壓制；全案曝光後，讓憲兵春節連假回來首周顏面盡失。憲兵官員表示，近日將對李員召開人評會，屆時才會作出懲處，但被列入汰除結束軍旅生涯，恐怕是唯一出路。
「一生一世」浪漫時刻求婚 愛情產業鏈啦啦隊助陣今（14）日西洋情人節，高雄市政府觀光局選在下午13點14分「一生一世」最浪漫的時刻，由觀光局長潘恒旭化身邱比特，領軍一起永浴愛河，用快樂熱情的氣氛，向情人們大聲告白一生一世的愛。現場還有一位男士當場向女友求婚並跳入愛河，贏得佳人大喊我願意，整個愛河圍繞著燈會人潮及旅宿餐廳愛情產業鏈的啦啦隊助陣，充滿幸福浪漫滿滿的正能量。
暖冬樹木提早開花 中市區公園及行道樹春節後陸續盛開受到天候因素影響，農曆春節過後，在台中市區內的許多公園或市行道樹，陸續綻放繽紛的花朵，比原先正常的開花季節，提早二到三個月，其中最是吸引人們目光的就是會開滿都是粉紅色花的洋紅風鈴木，還有會在樹冠頂端綻放艷麗橘紅色花的火焰木跟在枝幹間開出朵朵粉橘色花的木棉花。
中市府輔導11家庇護工場 協助身心障礙者就業並經營品牌「庇護工場」是台中市政府為了支持身心障礙者能夠長期就業而輔導成立，透過庇護性就業的訓練，提升身心障礙朋友的社會適應能力與職業能力，協助他們進入到一般職場，目前市府積極輔導8家庇護工場，提供身障者過渡性就業機會，讓他們發揮所長從事烘焙、清潔、觀光及印刷等職業，不僅生產優質產品，也創造屬於庇護員工自己的一份收入。
台北燈節主燈「豬寶」試燈 柯文哲：只能安慰自己，看起來怪怪的都賣得很好2019台北燈節將在16日晚間開幕，北市今（14）日晚間舉行記者會，試點兩大主燈「心花怒放亮晶晶」與「百變豬寶亮晶晶」。柯文哲致詞時說，他下午有去看主燈，看來看去，只能安慰自己，他看起來怪怪的都賣得很好，所以就期待這看來怪怪的東西也會賣得很好，後天2月16日台北燈節正式開幕，歡迎大家來看看今年有什麼新花樣。
悼高俊明辭世 蔡英文「哀慟與不捨」：這是國家的損失先前曾和其他獨派大老聯名登報紙廣告，要求總統蔡英文放棄連任的基督教長老教會前總幹事高俊明牧師今（14）日辭世，總統府晚間由發言人張惇涵發出聲明表示，得知高辭世消息，蔡英文至感哀慟與不捨，更認為這是國家的損失。蔡感念高對台灣的奉獻，願高安息主懷，並盼望高夫人李麗珍牧師娘保重身體，節哀珍重。
馬辦轟赴中管制延長是「違憲蠻幹」 行政院：國安不能打折，非針對任何人《兩岸人民關係條例》修正草案和《國家機密保護法》修正草案擬強化退休高階將領、政務官赴中管制，管制期限從3年延長至15年，對此，前總統馬英九辦公室批評是「針對性修法」、「違憲蠻幹」。行政院發言人KolasYotaka今（14）日則以「國安不能打折」回應，強調並非針對任何人或職務。
高雄創意花燈競賽 中華藝校喜從豬來中華藝術學校秉持「創意不離手，藝術帶著走」的教育理念，每年都熱情參與「高雄燈會藝術節－全國創意花燈競賽」活動，學校透過課程教學的引導，讓師生們共同發揮美感創意及想像力，在團隊互助合作的氛圍下，共同完成一件又一件光彩耀眼的工藝品，因此每年總能吸引遊客佇足流連。
韓國瑜稱兩岸「你儂我儂」 陸委會：重點是拒絕恐怖情人針對高雄市長韓國瑜稱兩岸係「你儂我儂」的論述，陸委會今（14）日於例行記者會指出，無論「先友後婚」或「你儂我儂」，重點是「拒絕恐怖情人」，發言人邱垂正強調，兩岸政策是中央職權，而中國一再以武力恫嚇威脅打壓台灣國際生存空間，推動的一國兩制台灣方案，不是「兩岸一家親」、「你儂我儂」的做法。
