稱讚對方「瘦又白」說skinny and white，老外聽了超傻眼...1分鐘破解台式英文錯在哪
想稱讚對方又白又瘦，絕對不能直接翻成skinny and white啊！（圖/すしぱく@pakutaso）
過年見到許久不見的親戚時，你是不是也很常這樣稱讚他們：「哇，你好瘦！」或是「你皮膚好白喔，真好。」但如果今天是跟外國朋友對話，你覺得應該要怎麼用英文說呢？大家一起看看 David 這樣說會造成什麼誤解吧！
情境對話
年假期間，David 跟 John 老師的一群好朋友出去吃飯聊天，David 為了給新朋友留下好的印象，便這樣稱讚她：
Wow, you're so skinny and white!（哇，妳好瘦又好白喔！）
沒想到對方聽了之後非但沒有顯得開心，反而有點尷尬地笑了一笑而已，而 John 老師則趕緊幫忙緩頰。各位讀者是否知道 David 說的話哪邊錯了？那又應該怎麼講才對呢？
破解 NG 英文
公布答案囉，答案就是：skinny 跟 white 用錯啦！
首先，大家可能普遍理解 skinny 就是指「瘦」的意思，但它其實是在敘述「瘦到低於正常人該有的體態」，甚至會讓人覺得是有生病才這麼瘦喔。我們舉幾個會用 skinny 的例子：
Are you okay? Why have you become so skinny?（你還好嗎？你怎麼變這麼瘦？）
Many people in this neighborhood are skinny because they don't have enough to eat.（這個社區的許多人都非常瘦弱，因為他們不夠東西吃。）
除了 skinny 這個字用錯以外，white 在這裡也用錯了喔。這個字其實是用來描述「蒼白、沒有血色的」，我們也舉幾個會用 white 的例子：
Ned's face turned white when he saw a snake by his bike.（Ned 在看到他腳踏車旁邊有隻蛇的時候，他的臉色就發白了。）
The little boy was so scared that his lips went white.（那個小男孩害怕到嘴唇發白。）
Wow, you're so skinny and white!（X）
因為這樣變成他覺得對方瘦到皮包骨，而且臉色很蒼白。一不小心，這個稱讚就變調了。
那如果你真的想稱讚別人身材很纖細，你可以用 fit 這個字，因為 fit 可以指「沒有一點贅肉，身材線條相當緊實」的樣子；或是可以用 slim，因為它可以指健康的纖瘦，像中文說的「苗條」的意思喔。所以想稱讚人家很瘦，不妨這樣說：
You look so fit! Do you exercise very often?（你身材看來好緊實！你很常運動嗎？）
My sister is slim because she doesn't eat junk food.（我姐姐很苗條，因為她不吃垃圾食物。）
此外，西方人一般要稱讚人家的皮膚的話，通常不會往顏色方面去發表讚美，而是會以「膚況」啦，或是「臉部的外觀或氣色」為讚美的對象，常見的形容詞有 smooth（光滑的）、healthy（健康的）、flawless（無瑕的）...等等。
Your complexion is flawless! What are your skin-care tips?（你臉部的皮膚很無瑕耶！你的保養秘訣是什麼？）
Your skin looks so smooth and healthy! Is that because you've been living a healthy lifestyle?（你的皮膚看起來好光滑也好健康！是因為你一直都用很健康的方式生活嗎？）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
NBA》林書豪遭買斷後將加入暴龍 最快周四對巫師上場根據《ESPN》專欄作家「沃神」沃納羅斯基（AdrianWojnarowski）的報導，林書豪將正式和亞特蘭大老鷹達成合約買斷的協議，並且預計將加入多倫多暴龍，然而這樣的買斷程序必須花上48個小時才能完成，因此林書豪最快也要等到周二（美國時間）才能與暴龍正式簽約，如此一來，林書豪最快將在周三（美國時間）暴龍主場碰上華盛頓巫師來出賽。
計程車遭槍擊迅速偵破 高市副議長慰勞岡山警分局春節期間高雄市橋頭區發生一起計程車駕駛遭槍擊案，震驚地方，警方專案小組不到24小時即迅速偵破，成功緝拿嫌疑犯；高市副議長陸淑美11日在第一時間前往岡山警分局進行慰勞，強調警方迅速破案給予歹徒當頭棒喝，值得鼓勵。
新北春安勞檢開罰15家 提醒業者注意趕工安全新北市政府勞動檢查處今（11）日公布春安專案檢查初查結果，本次受檢對象包括30處營造工地及60家製造業、旅宿餐飲業，結果發現違規項次達301項，除通知限期改善外，另針對有立即發生危險的工作場所開出10張停工處分。
與民生社區談一場新戀愛 風雅夫婦的浪漫指標居所民生社區被視為台北最高生活品質區，但受限於都更案進度延宕，新屋難求，更遑論高檔豪宅標的。三十年崗石藝術名宅推手，受民生社區蘊含人文與溫度的街道所觸動，量地制宜打造一層一戶、涵融貴氣與風雅的居所「久泰敦品」。為老地方找到新生活，也為世居在民生社區的老夫婦、老感情，裝進新起點、新回憶。
抄襲判6個月徒刑還不夠？漫畫工會指關鍵在易科罰金侵犯著作權，到底該判多重？漫畫家蕭言中遭侵權案，智財法院日前針對刑事方面，二審判決6個月有期徒刑，每日得易科罰金2000元，共得易科36萬元，儘管看似嚴重，但在漫畫圈中，卻有人認為，可用罰金免去牢獄之災，是司法對於侵權的漠視，台北市漫畫工會理事長賴有賢便表示，若法院對於蕭言中案輕輕放下，對往後的所有案例都會造成影響，蕭已經是台灣知名畫家，都可以這樣判，比他更不知名的更小畫家若被侵權，還能相信司法公正嗎？
抄襲、盜版差在哪？哪個判比較重？律師從《著作權法》談起⋯漫畫家蕭言中遭抄襲案，日前智財法院針對刑事部分，判處侵權者6個月有期徒刑，得易科罰金，此項結果，卻引發漫畫工會不滿，認為是對侵權「輕輕放下」。而綜觀國內，除了抄襲外，同為侵犯著作權的盜版，究竟在法律上何為抄襲、何為盜版，以及法律對兩者的處理，是否採取不同標準，也常引發創作者困惑。
NBA》牆哥預計缺戰一年 比爾與巫師老闆聊未來：相當樂觀華盛頓巫師主力後衛沃爾（JohnWall）近期因為在家滑到以至於阿基里斯腱受傷，整季報銷，也是因為這件事，打亂巫師球團對未來的長期規劃，原本老闆萊昂西斯（TedLeonsis）對外宣稱絕不拆散球隊三巨頭，但卻在交易大限之前將波特（OttoPorterJr）送走，球隊似乎也進入戰力重整期，不過對於巫師的未來，比爾（BradleyBeal）仍相當看好。
風評：砍了年金再砍撫卹金？銓敘部少的不只一根筋正常情況，未兼公職的執政黨主席不宜對執政團隊的政策作為三天兩頭說三道四，不過，民進黨主席卓榮泰開年第一篇臉書貼文，就臭了銓敘部一頓，原因是蘭嶼護理師蔡邑敏去年二月協助患者後送任務，搭黑鷹救護直升機墜海身亡，未料時隔一整年，銓敘部認為直升機失事原因仍有賴專責機關評估，「本案尚缺完整事證」，不肯發出撫卹金，最快也要待飛安會四月調查報告出爐後於五月審議。
MLB》棒球季來臨！《紐郵》挑選年度50大具吸引力棒球人（管理篇）距離大聯盟春訓剩下不到一周的時間，許多球員也都紛紛開始備戰新球季，而這也代表著棒球季即將來臨！為了迎接2019年賽季，《紐約郵報》（NewYorkPost）也挑選出年度50大具有吸引力的棒球人，我們將內文分類為4部分，分別是管理篇、野手篇以及投手篇，一起來看看這份榜單是否有你自己喜歡的棒球人，以下是管理篇。
吳豐山專欄：發展文化創意產業云乎哉 二０一九年春節假期結束後的第一天，輔仁大學呂清夫教授在聯合報發表「文化世紀、創意決定國運」一文，說南韓二０一七年創意產業產值達新台幣三點三兆元，比台灣的半導體產值二點四六兆高出很多。並提及我國已決定成立「文化內容策進院」，以師法南韓「創意內容振興院」。不過呂教授詳細記述南韓的做法，耽心我國假如不得其法，後效堪虞。
費鴻泰觀點：華航罷工曝露出的執政矛盾華航罷工對國家的傷害仍在持續擴大中，總統蔡英文刀切豆腐兩面光的說詞顯得格外刺眼；她說希望「三贏」，但民眾出行權益受影響、華航乃至國家形象受打擊，而企業和其員工的收益大減，這都是已成事實，如何三贏？何況，迄今為止罷工還沒有中止跡象，而機師加入罷工的人數更在增加中。
閻紀宇專欄：從更上層樓到身敗名裂，美國一齣驚心動魄的《官場現形記》一個星期之前，他被看好成為美國維吉尼亞州第二位黑人州長，以不到40歲的年齡、常春藤盟校法學博士的背景、從地方到中央的輔選與選舉經驗，儼然是民主黨的明日之星，讓不少人聯想起同為黑人、同樣少年得志的前任總統歐巴馬。一個星期之後，他卻面臨身敗名裂的危機，各方──包括他所屬的民主黨──要求他辭職的聲浪一波強似一波，眼看著個人形象與政治生涯就要徹底崩盤。
觀點投書：四問蔡政府！日昨各報新聞政治版都以大篇幅報導，美國時間2月7日，有五位共和黨參議員聯名致函眾議院議長、民主黨籍的裴洛西，敦促她邀請台灣總統蔡英文在「不久的將來」訪問華盛頓，並對國會兩院聯席會議發表演說。
觀點投書：民眾觀點：並非反對罷工就是支持資方華航繼2016年空服員罷工以來，今年春節出現了以機師為主的第二次罷工。選在春節罷工，不僅是看上了春節是國內外疏運的緊湊時刻，也是最多國內旅客出遊的時機，以最大程度影響民眾為手段的罷工行動，藉此引起社會關注，以及促使政府居中協調勞資談判。
華航罷工》多航段派遣談不攏 勞資協商再破裂機師工會華航分會、華航公司今（11）天下午針對工會訴求，展開第二次協商，協商前交通部曾期許今天可以有所進展、盡快讓罷工落幕，然而華航勞資雙方從下午五點一路談到晚上九點，仍無法在疲勞航班的改善上取得共識，歷時四小時的討論，雙方各說各話、認為對方沒有讓步，勞資協商再度失敗，負責主持會議的交通部次長王國材，會後更數次強調非常失望。
今年起女志願役身高須逾155公分 國防部：結合用人實需，質量並重國軍近年積極拓展募兵制度下所需兵源，而隨著需求逐漸達標，相關招募的體格條件也進行修改微調。有民眾在網路上表示，「國軍108年志願士兵甄選簡章」中的女性志願役士兵體格標準，身高項目是155公分至185公分，對比「103年專業志願士兵暨儲備士官甄選簡章」，當時女性志願役士兵範圍為150公分至200公分，最矮身高相差5公分，質疑「難道矮的女生就不是戰力？」國防部對此強調，男、女志願役士兵身高調整是結合用人實需，進而落實戰訓，「符合質量並重目標。」
華航二度勞資協商 機師、內勤場外互叫囂華航勞資協商今（11）日下午再度展開，場內協商仍在進行中，交通部外也匯集支持、與反對罷工行動的華航成員，機師工會成員高喊「團結、戰鬥、機師罷工一定成功」；反對罷工的華航內勤也不遑多讓，齊呼「華航員工、反對罷工」與「反對高薪罷工」，並提到目前華航的派遣人力皆符合法律規定，望機師負起責任、盡快復工，別再用旅客的權益當作籌碼。
「華航罷工影響各界怎看民進黨」 羅文嘉：疲勞飛行應有客觀標準華航罷工事件，民進黨秘書長羅文嘉昨天深夜整理各國狀況比較表，質疑華航對疲勞飛行標準似較落後，羅文嘉今（11）日晚上受訪時除澄清黨內先前有立委說法，強調華航就是官股公司，更表示這是社會重大事件，影響到各界怎看民進黨，社會關心的就是疲勞飛行，應該有客觀標準。他上午也把相關資料給了交通部長林佳龍，他整理的目的，也是希望大家回到框架來討論。
交部提飛行時間逾7小時華航個案處理 機師工會：擔心淪文字遊戲，盼訂通則華航機師罷工進入第4天，累計近萬名旅客受到影響，前（9）日勞資進行第一次協商時，因對疲勞航班之派遣人力認定沒有共識而卡關，今（11）日下午5時機師工會華航分會與華航公司再度於交通部展開協商，機師工會理事長李信燕預估，疲勞航班仍是兩方拉鋸重點，並指出目前已蒐集到約600張機師檢定證，接下來還會有更多，倘若資方遲遲沒有拿出誠信，不排除繼續罷工。
蘭嶼護理師墜海撫卹金卡關 卓榮泰：我拳頭都硬了針對蘭嶼外海失事的黑鷹救難直升機，殉職護理師蔡邑敏其家屬，至今無法取得撫卹金，銓敘部甚發出「本案尚缺乏因公撫卹之完整事證」公文，民進黨主席卓榮泰今（11）日晚間在臉書發文，怒責「為什麼要這樣對待南丁格爾？」。卓榮泰強調，蔡邑敏殉職後，總統蔡英文都發褒揚令表揚貢獻，但銓敘部發出的公文內容，至今還不給予撫卹金，「這就是典型『關在的冷氣房決策』的思維！」
四胎化政策？！匈牙利總理鼓勵生育：婦女拚到4胎以上，終身免繳所得稅！在少子化趨勢下，許多歐洲國家面臨人口萎縮、勞動力不足的危機，得透過引入移民解決缺工問題，但反移民立場強硬的匈牙利總理奧爾班（ViktorOrbán）對此另有解決之道。奧爾班10日在國情咨文演說中祭出一系列獎勵生育政策，其中生育4胎以上的婦女，更將享有「終身免繳所得稅」的優渥福利。
脫歐後要硬起來》不能被當成紙老虎 英國防大臣要派新航母到太平洋海域英國退出歐盟（脫歐）進入倒數階段，英國國防大臣威廉森11日會在皇家國防安全研究所發布脫歐後的軍事策略，英國媒體指出，威廉森會表態英國必須展現「硬實力」，軍方要做好準備，「介入」任何「藐視國際法」的行為，因為這是英國在世界舞台重新自我定位的「大好機會」，否則會被視為「紙老虎」，而他也會宣布全新航母「伊莉莎白女王號」搭載F-35戰機行駛太平洋區域。
新北金山櫻花開 賞櫻健行泡湯一次滿足新北金山推賞櫻健行活動，讓民眾有看有玩又有拿！今年度新北市櫻花季主題－2019新北市櫻花稼期，以綻放的櫻花結合新北在地農業特色，規劃系列賞花旅遊路線，展現新北賞櫻的浪漫悠閒。
歐美「純淨保養」風潮吹向亞洲！「綠藤生機」讓純淨生活變簡單好萊塢女星們的保養之術一直是全球女孩們的仿效對象，被譽為無毒美容先驅的奧斯卡影后葛妮絲‧派特洛近年致力推廣「純淨保養(CleanSkincare)」概念，連國際大型美妝名店Sephora等通路也紛紛設立「純淨專區」。純淨保養品牌對成分的嚴選標準甚至影響促成夏威夷防曬成分禁用的法規，足見「純淨保養」在美妝保養界的影響力。
推看A片救乳癌、海砸75萬獎學金…全球最大色情網站做公益，為何反被慈善機構拒收抗議？全球最大色情網站Pornhub一天的瀏覽量可達8100億次，而一年的網站造訪率則高達260億，而每年靠廣告及付費會員收入可獲得約15億美元，相當於470億台幣。儘管Pornhub被視為「世界級成人片大亨」，他們近幾年卻開始運用高超的行銷手法，極力擺脫情色標籤，像是開設「PornhubInsight」部落格，分析色情網站內的各種數據：最常搜尋關鍵字、最常觀看影片種類或是男女最關注的「性」知識等等，以「無害、幽默」的方式翻轉大眾對於情色網站的既定形象。此外，它們甚至跨足時尚圈，將「Pornhub」Logo設計成潮牌服飾，在美國開設服飾店。
