「今天超忙的」千萬別說成Today is so busy，老外聽了超錯愕！1分鐘破解台式英文錯在哪
台灣人常把「今天超忙的」直接翻成Today is so busy，雖然母語人士還是可以理解你的意思，但卻犯了很大的文法錯誤！（圖/すしぱく@pakutaso）
中英語言差異大，中文其實是一個不需要明確主詞的語言，而英文卻文法組織嚴謹，需要主詞與動詞。有時候直接將中文句子直接翻譯成英文就會造成文法錯誤喔！來看看今天的情境對話吧！
情境對話
Amy 最近忙著設計公司產品，每天忙翻天，就跟坐在旁邊的 Lizzy 說：
Today is so busy.（今天超忙的。）
Lizzy 附和道：「我也超忙的，好累喔。」
眼尖的讀者，找得出這句哪裡有錯誤嗎？想好後就一起往下看解說吧！
破解 NG 英文
其實這句話不能用 today（今天）當主詞，因為忙的主體是一個「人」，有可能是「我、你、他、某個人名」，卻不會是「今天」，所以這樣是不合文法的說法。雖然這樣說，母語人士還是可以理解你的意思，但還是建議學習更正確的用法喔！
不能用 today 當主詞，所以這句話是錯誤的：Today is so busy. (X)
可以把時間副詞 today 放到句子最後，並把 busy（忙碌）的主詞 I（我） 找回來，改成這樣：
I'm so busy today.（我今天超忙的。）(O)
只會說 busy 不夠看嗎？還有更多說法可以用喔：
I'm swamped!（我忙翻了。）→ swamp 作為名詞是「沼澤」的意思，作為動詞有「淹沒、應接不暇」之意，「被事情淹沒、陷在沼澤中出不來」，引申意就代表「事情多到讓人應接不暇」。
I'm buried with work.（我工作超級忙的。）→ bury 是「埋、掩埋」的意思，「被工作掩埋」也就是「工作非常多、很忙碌」。
I've got a lot to do.（我有很多事情要做。）
I'm booked (up) today.（我今天事情都排滿了。）→ book 或 book up 是「預訂」的意思，「被（事情）預訂滿了」就是代表「很多事情要做、很忙」的意思。
My agenda is full today.（我今天行程排滿滿，很忙。）→ agenda 是「代辦事項、議程」的意思，代辦事項和議程很多，也就代表「非常忙碌」。
I've got a lot on my plate today.（我今天很多事情要做。）→ 這句話可不是盤子上有很多東西喔，是作為引申意，表示「事情非常多」。
She's tied up in a meeting right now.（她在會議中抽不開身子。）→ be tied up 是「把（某人）纏住、使（某人）無法脫身」的意思，這句話字面上說「會議把她纏住了」，也就是「她在會議中無法脫身」的意思。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
王金平自稱「藍皮台骨」 羅文嘉：「藍皮利益股」比較接近前立法院長王金平近日出新書《橋》，書中自稱「藍皮台骨」。對此，民進黨秘書長羅文嘉今（17）天接受廣播專訪表示，他很尊敬王院長做人，王有老派政治人物的風範、風度，但就其政治過程，如撇開私人恩怨來看，「藍皮台骨稱不上」，「藍皮利益股」比較接近，在歷史上，他大概站在比較大利益這一方。
實現夢想郵輪工作！國際郵輪徵才說明會報名熱烈臺灣港務公司與公主郵輪公司攜手合作，16日首次在台辦理「國際郵輪徵才說明會」。活動當日由臺灣港務公司總經理郭添貴及公主郵輪總監陳欣德開場揭開序幕，並由公主郵輪新加坡亞洲人力總監方麗彬進行公主郵輪船上服務人員之工作介紹，上午場說明會結束後，下午場由公主郵輪擇本次投遞履歷之18名最優應徵者進行現場面試，徵才會活動順利圓滿落幕。
「民進黨離人民愈來愈遠」羅文嘉：蔡英文須負最大責任，但黨內仍無人可取代前客委會主委羅文嘉重回民進黨擔任秘書長，直指黨的「品牌形象出了問題」，他今（17）接受廣播專訪時分析，民進黨與人民距離愈來愈遠，領導者要負最大責任，基本上是總統蔡英文，「任何事情光榮屬於她，失敗也屬於她；驕傲屬於她，挫折也屬於她承擔」；但他仍認為，黨內目前尚無人可取代蔡總統競選下屆總統。
別再搶著與可愛袋熊自拍了！澳洲國家公園刊遊客宣言：請尊重牠們是野生動物圓滾滾的身軀，加上溫馴脾氣，澳洲特有的袋熊成為遊客爭相一起自拍的對象，而在澳洲塔斯馬尼亞東邊的馬利亞島國家公園內，袋熊數量比人類還多，也讓該島成為熱門旅遊目的地，但馬利亞島近期刊出宣言，籲請遊客尊重大自然，不要找袋熊自拍，塔斯馬尼亞旅遊公司執行長費茲傑羅表示：「我們呼籲民眾尊重事實，即袋熊是野生動物，尊重牠們原本的行為模式。」
蘇貞昌100%防非洲豬瘟檢查 台大醫嗆：能執行多久？為防堵非洲豬瘟入侵，行政院長蘇貞昌日前指示旅客的手提行李應100%檢查，卻造成入境旅客大排長龍。對此，台大醫學院教授王明鉅昨（16）日於臉書發文說，「台灣對付非洲豬瘟，世界第一啦！」懷疑由警察在登機門檢查手提行李的方式，真的能把非洲豬瘟阻擋在台灣境外嗎?而且又能執行多久呢？
離岸風電「國產化」審查遭工業局打槍 沃旭水下基樁「買太少」被要求改善離岸風電推動遇逆風，除躉購費率喬不定，如今連國產化都有狀況。經濟部工業局去年審查沃旭能源（Ørsted）、達德（wpd）及哥本哈根基礎建設基金（CIP）3家業者的產業關聯性報告，沃旭能源確定因水下基礎項目國內採購量不足、被工業局認定不符合政府訂出的國產化目標。能源局表示，接下來將再請業者提出改善計畫，若限期未改善，恐扣履約保證金。
幕後》只因「一選項」沒勾選，讓千億投資案卡關！接下來「兩大關鍵」決定離岸風電走向兩大關鍵因素，決定離岸風電下一步。今年一開年，中央、地方即因為一項行政程序，讓彰化外海4家離岸風電開發商「錯過」2018年的5.8元躉購費率，也讓千億投資因此凍結。要避免業者撤資、再生能源發展未成、以及地方發展受阻的三輸局面，除了要視政府月底能否端出「有誠意」的躉購費率；中央、地方及業者三方能否在許可角力戰後重拾選前的密切互動，也是關鍵。
風評：禁華為全面檢查陸客，「衝衝衝」切勿成亂衝一氣！雖然已年過70，但「衝衝衝」的蘇貞昌一接任行政院長，就顯得不太一樣：為了防止非洲豬瘟痛罵官員後，周三起對機場入境的陸客進行全面檢查；中美大戰、美國發起抵制中國華為之際，工研院也下令禁用華為手機，資策會馬上跟進。
張秀賢專欄：港資、中資傻傻分不清「港資」成為一個被中國善加利用的工具，為中國的企業做「漂白」服務。真正的港資跟掛名「港資」的中資，台灣政府與人民不能再傻傻分不清了。
顧爾德專欄：總統的希望「大政策」應是蔡英文當總統想完成的事。不過，她念茲在茲的「大事」，卻在去年年底大選中被打敗了。蔡英文希望「有時間」完成想做的大事，就得先改變與民眾溝通「大議題」的方式。
高洺塗觀點：從高雄觀光代言人風波論台灣如何救觀光繼高雄代言人、冷泉加熱等議題，高雄市觀光局長潘恆旭再拋新點子，下月配合西洋情人節推出「墜入愛河」活動，號召想示愛的25名男子一同跳入愛河，有網友、精神醫師認為不妥，潘恆旭今天爆氣怒嗆，「逢韓必反」還提前朝活動相較。
孔令信觀點：「不破不立」的新閣舊人，蘇貞昌如何衝出政績當你的長官都是你手下的敗將時，你會有什麼感覺？新北市的侯友宜表現得最自然，表示相信老長官、老縣長會同心協力幫台北縣（新北市）。選舉是一時的，朝前看則是政治大度，更要緊的為政就是要以福國淑世的最重要作為！蘇揆，真的有此雅量與盱衡全盤局勢的大氣度嗎？
吳程遠觀點： 臨別的歉意 彌補不了罄竹難書的曾經自詡為台獨工作者的賴清德在離開行政院前，為當年反對美豬美牛道歉。這個歉意堪稱是民進黨創黨以來，少數反求諸己且不帶模糊的道歉。卸下了閣揆包袱，賴將自己的格局，瞬間提升到憲政層次，倡議憲政改革、國家至上以及團結抗中。對照獨派四老逼宮蔡英文「交出行政權」的公開信，賴清德這番表態，確有脈絡可循。
吳典蓉專欄：重出江湖，羅文嘉是轉化民進黨還是被同化？蔡政府這次黨政人事調整，羅文嘉是最大的亮點，因為他兼具局外人與局內人的優勢，一方面他離黨核心多年、可以稍稍避開民進黨包袱；另一方面、羅文嘉自年少起就參與民進黨要務、曾經根正苗紅，絕對是核心的核心；正因羅文嘉所俱有的雙重視角、這次才可能在民進黨大敗之際重回核心；羅文嘉該做的也許是，從一個局外人的角度來看民進黨，就可以了解這十年來政治惡化到什麼程度。
觀點投書：沐猴而冠的監察委員該解散了監察院今天中午通過，對現任台大校長管中閔過去擔任國發會主委期間，替週刊撰寫社論提出的彈劾，認定他違反公務員服務法。民進黨立委因此要求，管中閔應該請辭。
楊繼昌觀點：台灣可以推動兩國四制作家梁文道在台灣透過順豐托運書籍被審查的證言，似乎得不到台灣媒體的關注。可能全球華人都會認為這是自然不過的事，陸資企業的「文化」，理所當然會自我審查。然而一間在行業內有壟斷性地位的企業，在自稱已經實踐民主自由的國度裏，卻以「中國邏輯」來營運，要活在民主社會的人民接受「中國模式」的消費行為，難道台灣的朋友不認為這是對民主自由的威脅嗎？
觀點投書：台灣民主自由與中共獨裁專制的落差中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平於1月2日在《告臺灣同胞書》發表40週年紀念會上發表重要講話。習近平並具體提出5點主張，概括為：一、攜手推動民族復興，實現和平統一目標。二、探索「兩制」臺灣方案，豐富和平統一實踐。三、堅持一個中國原則，維護和平統一前景。四、深化兩岸融合發展，夯實和平統一基礎。五、實現同胞心靈契合，增進和平統一認同。習近平此次發表對臺強硬相關講話，凸顯中共政權對臺灣的傲慢以及無視自由民主臺灣存在的客觀事實，引發各界高度議論。
觀點投書：臺海兩岸關係之定海神針台海兩岸分立分治70年，告別過去漢賊不兩立時代，目前台灣與中國大陸之間正陷入「不對話、不溝通、不協商、不退讓」零和僵局，台海兩岸關係和則兩利，鬥則兩害，針貶對立之道:以中華民國憲法，結束兩岸目前敵對狀態，兩岸同屬整個中國，現為憲政分治政府，以大智慧創造台灣和平繁榮之路。
「勿霾蒼穹」行動影展巡迴台中 即日起草悟道廣場展出群創教育基金會號召200多家面板供應鏈廠商自主減排，並集合「看見．齊柏林基金會」、王小棣、林泰州等25位知名導演，耗時一年半，紀錄台灣空汙樣貌，打造全台第一個「勿霾蒼穹」行動影展，即日起在台中草悟道廣場展出。
環保團體拜會高市環保局長 雙方熱情交流達成共識多個環保團體於今（16）日聯合拜訪高雄市環保局，由高市府環保局長袁中新親自接見，傾聽環保團體的各項訴求。袁中新表示，環保局非常願意跟環保團體互動及溝通，多次表達環保局與環保團體的大目標是一致的，並希望針對沒有爭議的政策為優先推動。
翁章梁宣布調降嘉義縣20％房屋稅 7月1日起實施嘉義縣於2016年7月1日起調漲增改建的房屋標準單價，雖然為地方財政增加千萬稅收，但也增加人民不少的負擔。對此，嘉義縣長翁章梁表示，為了減輕鄉親負擔，從今年7月1日開始，嘉義縣政府將調降20%房屋稅。
法務部長：同婚專法草案3/1前公布去年公民投票確認同性婚姻應立專法，各界關注立法時程，法務部長蔡清祥今（16）日表示，作業仍在進行中，目前仍積極與反同、挺同團體持續溝通說明，希望各方不要那麼堅持己見，草案會在3月1日前完成。
產官學研策略聯盟扮推手 打造新埔「友善農業重鎮」為打造「友善農業重鎮」，新竹縣新埔鎮公所今（16）日邀集農業領域產、官、學、研10個處所，共同簽署「友善耕養，誠實農業」策略聯盟合作意向書，宣告新埔鎮農友將在邀請各方專業共同指導下，從事友善土地耕養，恢復土地生機，讓產物自然安全，耕養者有保障，領先打造竹縣友善農業發展願景。
高雄市議會委員會名單出爐 衛環及工務最受青睞高雄市議會今（16）日成立各種委員會，衛生環境及工務委員會最受議員青睞，首輪登記分別有19名議員及15名議員爭取9個委員席次，並以抽籤方式決定，教育委員會則有9名議員爭取7個席次。
年節限定送禮首選 高雄蜜棗幸福「棗」上門蜜棗又名「臺灣青蘋果」而高雄市是主要產地，產量占全台的四成，也是主要外銷的果品之一，外銷國包括中國大陸、加拿大、新加坡以及香港等，市府為了讓國內民眾也能吃到極高品質的蜜棗，集結轄內7家農會一同推出「幸福棗上門禮盒」訂購平台以方便民眾訂購，系統未上線前便有民眾電話詢問開放訂購日期，顯見高雄蜜棗已成為近年民眾年節送禮首選。
台積電志工隊化身「幸福工程師」 拋磚引玉勸募寒士尾牙農曆春節即將到來，為讓寒士感受社會溫暖，台積電八廠志工隊化身「幸福工程師」，廠長王錦焜今（16）日帶領部經理群前往人安基金會新竹平安站，齊心齊力砌上「人安平安瓦」，打造寒士避風港，讓寒士們感受依靠而獲得溫暖；台積電志工隊獲悉新竹第29屆「寒士吃飽30」活動在即，但經費籌募仍需努力，主動號召員工捐款響應認桌，積小成多，希望幫助新竹寒士享有一頓團圓暖食。
日本法人跨海贈送國小繪本 提升學生國際視野日本NPO法人XYZ跨海贈送1萬本「攜手相伴・你不孤單」繪本，今(16)日於成州國小舉辦贈書及感恩儀式，繪本已發送至新北市各國小作為班級共讀素材，讓孩子實際感受閱讀的魅力。
新北市107年度護理機構考核 30家優等獲衛生局表揚新北市護理機構含一般護理之家、產後護理之家及居家護理共有198家。衛生局107年督導考核114家，其中30家獲優等於16日接受頒獎表楊。衛生局長陳潤秋說明，為提升護理機構照護品質，衛生局每年邀請相關領域學者專家，現場督導考核除居家護理機構排除火災預防及緊急應變作業查核外，其餘護理機構則督考護政作業、照護品質、火災預防及緊急應變等3大面項，同時提供建議輔導業者改善並列入追蹤。而為減輕機構作業負擔，新北市自102年起與衛福部每4年1次的評鑑合併辦理。
春節連假省道疏運措施報你知 大眾運輸優惠多春節9天連續假期，如何聰明安排國內外行程，以避開國內旅遊景點交通壅塞，成民眾關心話題。交通部公路總局今(16)日舉辦108年新北地區春節疏運記者會表示，若於春節期間出國，用路人可以利用台61線作為台北往返桃園機場的替代道路，可從台64線八里新店線往八里方向，銜接台61甲，台61線一路往南，由台61線大園交流道(34.95k處)下，行駛約500公尺左轉台15甲線，再接台4線，即可到達桃園國際機場，出國民眾亦可利用機場捷運等大眾運輸系統。
弓三飛彈部署地點曝光？國防部打臉陸網友：顯然不專業總統蔡英文昨（15）日前往花東地區視導國軍部隊，包括陸軍花東防衛指揮部戰車營、空軍防空砲兵指揮部天弓三型飛彈都在視察之列；其中弓三飛彈的曝光，更是官方首度證實進駐東部地區。不過相關行程結束後，有大陸網友以軍聞社拍攝照片自扮「柯南」，試圖找出弓三飛彈的進駐位置，引發關注。國防部今強調，內容純屬臆測，並非實情，也不專業。
侯友宜指示成立都更小組 一次性解決問題新北市長侯友宜今(16)日出席市政會議，指示成立都更辦公室跟小組。他表示，現行的都更被民眾所詬病，最主要是時效的問題，在推動的力道上，越多讓民間自己來主導，所以民間在協調都更的這些市民們，往往不是很順利，再加上過程當中，送到市府進來，都更程序非常複雜，所以一拖再拖，就耽誤非常多時效，所以大家有很多質疑。
「2019高雄過好年」活動起跑 新年發大財農曆春節即將到來，為推廣高雄特色商圈，市府經發局與11個特色商圈合作舉辦「2019高雄過好年」系列活動，今（16）日由高鎮遠代理局長與各商圈代表於三鳳中街宣布活動開跑，好讓高雄的商圈充滿年節歡樂的氣氛。
