在Line群組「+1」，千萬別講Plus one！4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文，別再傻傻中翻英
4句「one」常見的用法、錯誤，講錯讓人超尷尬！（圖 / 翻攝自LINE官網）
Maggie和幾位外籍同事一起開會，討論明年預算。Maggie贊成其中一個同事的想法，就脫口而出”plus one”。結果外籍同事們都聽不懂她的意思。Plus one 不就是加一，代表同意某個人的想法。大家熟悉的不得了的表達方式，為何老外卻霧煞煞？
來看看plus one和one這個字容易誤解的地方。
1. This is my plus one.
現在大家很習慣用line溝通，贊同別人意見，就會打+1；點飲料想要加一份，也會來個+1。「+1」直譯成英文就是Plus one。但在老外耳裡Plus one聽起來就像「攜伴參加」，意思差很大。
This is my plus one. 這是我的同伴。
這裡的「同伴」其實比同行朋友還多一層涵意，就是攜伴參加，關係可能近一點的那種伴。
Will you please be my plus one at my brother's wedding on Sunday?我可以帶你一起參加我哥哥星期天的婚禮嗎？
1. I'm in. 我加入／我可以。
2. Count me in. 算我一份。
2. I’ll sit this one out.
＂I’ll sit this one out.＂是拒絕人很管用的句子。Sit out字面上意思「坐在外面」，想像一下，在舞會裡，你一直坐在那兒，都不去跳舞，就是sit out；sit out引申為「不參加、不去」。
No, thanks for asking. 不了，謝謝邀請。
特意用sit this one out，this one是指這一次，涵意是「這次不去，未必之後也不去」，留一點機會，下回還有的邀約，也許會考慮。
3. Ten to one
Ten to one字面上意思是10比1，代表壓倒性優勢，機率很大，非常有可能，接近中文的十之八九。
Ten to one he won't be there tonight. 他今晚十之八九不會去那裡。
Ten to one也還有另一個意思，是指還有10分到一點，也就是十二點五十分。
3. The job was just a one-off.
再來學一個好用的字one-off，在職場上經常用到，卻不容易想起的英文字。One-off是指一次性，非常態性的活動。例如一次性的買賣，是one-off deal；一次性的工作，是one-off job；一次性的付款叫one-off payment。來看幾個例句，熟悉用法：
It was just a one-off job. I don't think there will be any more. 這只是一次性的工作，我想之後應該沒有了。
Will you be doing more talks in the future or was that just a one-off? 你以後還要作多次的講話還是只此一次？
They gave him a one-off payment to compensate for the extra hours that he had to work.他們支付給他一次性的費用，作為他加班的補償。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
連4天6萬確診疫情已到頂點？醫舉星國防疫經驗：人流減少但高峰日不變疫情指揮中心宣布，14日新增6萬3964例本土個案，國內確診數已經連續4天停在6萬多，是否疫情已提早到頂點？對此，醫師沈政男表示，台灣疫情是否到拐點要再看幾天狀況才會明朗，但就像新加坡之前預估高峰單日會突破5萬例確診，但最後只有2萬左右，原因在於隨著疫情不斷延燒，民眾看到預估的數字後也會害怕，進而改變防疫行為，Rt值也隨之變動。所以「預估對防疫沒有幫助」這句話是錯誤的。
美國升息衝擊台積電股價？郭正亮曝2趨勢：未來要上漲不太容易面對全球通膨壓力，美國聯準會日前宣布將升息50個基點（0.5%），將於6月1日正式開始縮表，恐將影響全球股市。對此，前立委郭正亮在網路廣播節目《政經龍鳳配》中表示，美國這樣的升息幅度並不算激進，而基於縮表回收資金與全球近幾年去全球化的趨勢來看，未來股價要上漲恐怕不太容易。
桃園市長三腳督民眾黨有機會？吳子嘉曝賴香伶「勝選方程式」縣市首長選舉進入最後倒數半年，各黨派推出的六都人選尤其受到關注。日前山水民調公布一份調查指出，在桃園市長可能人選的部分，民進黨前立委鄭寶清獲30.7%支持，國民黨台北市議員羅智強支持度為27.6%，民眾黨提名的立委賴香伶支持度為12.2%。對此，《美麗島電子報》董事長吳子嘉在網路直播節目《董事長開講》中表示，這次的選情恐怕會很複雜，而桃園又是個不太會將票投給「外人」的城市，賴香伶若想當選，關鍵就在與桃園創造情感連結。
許劍虹觀點：美國仍舊「不支持」台獨最近在兩岸之間最轟動的新聞，無疑是美國國務院官方網站在講解台美關係的事實現況（FactSheet）中，將2018年版本上「台灣是中國的一部分」以及「美國不支持台灣獨立」等文字刪除。無論是北京還是台北，都將此舉視為美國「不反對」，甚至於支持台灣獨立的重要指標，差別只在於前者的態度是憤怒，後者則如「打雞血」一般感到振奮。
謝錦芳專欄：升息風暴下的房市自金融海嘯以來，全球擁有房產者享受了逾10年的超低利時代，如今形勢全面改觀，美國聯準會（Fed）於5月4日宣布升息2碼，為22年來最大升幅；英格蘭銀行5日跟進升息1碼，將資金利率水準升至1%，為13年來新高。為對抗居高不下的通膨，各國央行啟動升息循環，房貸族的利息負擔增加，對房市可能造成什麼影響？
楊岡儒觀點：曲棍球二度彈劾案─檢察獨立及幕後政治黑手「檢察官陳隆翔二度遭監察院彈劾。」探究是什麼原因會讓「監察委員」鍥而不捨二度提案，一再堅持彈劾一位檢察官？若非客觀上確實有重大疏失，那背後真正的原因就頗耐人尋味。或者先談談第一次彈劾的結果，職務法庭最後作成不受懲戒。內行看門道，請比對2020年6月30日「司法院新聞稿及監察院同日該案新聞稿，再依序觀察監院提出再審程序及懲戒法庭最終維持原判，初步或可見其概括。（註：筆者考鑒兩院之爭點暨爭執精要，法律人或可讀閱之，一般民眾或讀者們則建議省略之。）
觀點投書：吃屎御史與糞金龜地球上有數百萬計的物種，其形態或生活方式多不相同，但亦有部分雷同相似之處。以糞金龜為例，它是一種以動物糞便為食的昆蟲，對於促進自然界生態循環有著重要功能，而有「自然界清道夫」之稱。對於正常人而言，大多不會從事糞金龜吃屎的行為，但有原則就會有例外。
觀點投書：華航購機案─從獲利評量採購才符合公司利益日前美國參議員拜訪蔡總統，有朋自遠方來本為美事一樁，但是會談中是否涉及推銷自家飛機卻反而成為輿論焦點？作為華航眾多股民之一當然不會像高層重視於金額龐大的採購案可能促進兩國邦誼的國家大事，自己關心的只是，該企業能否從飛機採購獲取企業最大利益進而增加公司利益的市井小事，因為直接關係我們作為小股東的權益，人同此心想必這種想可能與其他投資者也心同此理。
觀點投書：台鐵公司化vs生命安全台鐵在歷經普悠瑪2018年慘劇18人喪生和太魯閣事故49人死亡丶213人受傷，改革呼聲四起！安全是改革之「目標」，亦即改革之關鍵「議題」！交通部力推公司化。本文就此加予論述：
觀點投書：「3+4」搞得人仰馬翻從上個月中下旬開始，台灣地區的新冠肺炎疫情又急速地升溫，確診人數不斷攀升屢創新高，去年恐慌的感覺似乎又回來了，去年的搶口罩防疫用品之亂，後來政府出手集中防疫物資，採用口罩實名制，一卡一包銅板價50元。今年的疫情再次急速升溫，這次搶的不是口罩了，而是家用快篩劑，政府也是出手了，快篩劑實名制，一卡一盒一口價500元。今年的通貨膨脹嚴重，似乎防疫物資價格也跟著膨脹到十倍之多。當然，物品是不同的，不可香腸比雞腿。
民眾領免費快篩遭側翼酸「乞丐」 黃暐瀚怒批莫名其妙：有苦都不能說松山慈惠堂14、15日發放免費快篩，吸引大量民眾排隊領取，沒想到親綠側翼「鄉民挺起來」卻酸排隊者是「快篩乞丐」。對此，資深媒體人黃暐瀚痛批「夠了沒有」，民進黨去質疑在野黨就算了，現在連民眾有苦都不能說，只要質疑政府都是在地協作者、中共同路人，真的是莫名其妙。
虛實整合 黃金博物館518展現黃金創遊力為迎接518國際博物館日，新北市立黃金博物館於5月14日至23日推出「《創．遊．趣》518博物館日系列活動」，活動內容豐富、老少咸宜，包括學習闖關活動、線上有獎徵答、518博物館日當天免門票及賣店限定優惠等，邀請有興趣的民眾來博物館創遊之旅，或是可在家上網參加，發掘豐富多樣的礦山文化，還有機會獲得黃金博物館518好禮喔！
曝新北聯醫快篩陽確診率達97% 侯友宜籲中央變通：放寬快篩陽視同確診中央流行疫情指揮中心14日公告，本土新增6萬3964例確診個案，其中新北市占了2萬1336例。新北市長侯友宜指出，新北聯醫快篩陽性者PCR確診率高達97.04%，意味快篩陽幾乎等於確診，呼籲盡速開放快篩陽性者不必再排隊做PCR，應儘早安排接受診斷與用藥，呼籲中央因地制宜、快速變通。
屏東新園共融式公園整建工程動土 周春米：具備在地特色全齡式公園屏東新園鄉仙隆宮旁、仙吉國小南側今（14）日辦理「新園共融式公園整建工程」動土儀式，屏東縣長潘孟安和立法委員周春米蒞臨現場共襄盛舉。周春米表示，鄉公所原訂將該處設計成圖書館，但全齡式休憩場所更適合當地所有鄉親使用，當時和教育部、鄉公所爭取圖書館另外選址與重建，她一路居中協調突破，也感謝大家的幫忙。整體工程預計於今年10月完工，屆時歡迎大家親臨體驗。
防疫保單業者喊「三不」因應天價理賠 藍委憂「這點」拖垮醫療量能國內疫情延燒，確診人數攀升，除購買快篩、PCR塞車外，外界也關注防疫保單的理賠問題。國民黨團總召曾銘宗14日在黨團記者會上表示，現在產險業者喊出「三不」因應，包括未來輕症未用藥者擬不再理賠、不接受快篩陽性即確診、經過金管會協調後，接受數位健康證明書，但保留最後查核權。他指出，其中「不接受快篩陽性即確診」部分，將會引發重大爭議，甚至會拖垮醫院量能。
曝首筆5位數捐款來自陳文茜 羅智強：第一個建議我參選桃園的也是她國民黨台北市議員羅智強參選桃園市長意志堅定，日前辭去議員職位，甚至將戶籍遷往桃園，表態自己的決心，近日也開放政治獻金專戶讓支持者捐款。羅智強發文表示，自己收到的第一筆捐款，是來自資深媒體人陳文茜，真的十分感激，更透露其實第一個建議他參選桃園市長的也是陳文茜。
巴西聽奧傳捷報！網球選手林家文勇奪1金2銀 黃偉哲：感謝努力為臺灣爭光2022年南卡西亞斯第24屆達福林匹克運動會(簡稱巴西聽奧)2日舉行，來自臺南市的網球好手林家文在巴西聽障奧運勇奪1金2銀，包辦網球女雙金牌、女單銀牌及混雙銀牌，黃偉哲市長也在第一時間表達恭賀之意，網球金后代表國家站在賽場上與各國好手較勁，為爭取至高榮耀而努力不懈，讓臺南市民與有榮焉。
力麗觀光2022春夏線上旅展超殺優惠3.2折起 首三日限量福袋抽買一送一 加入LINE官方帳號贈現金抵用券隨著世界各地都開始嘗試「與疫情共存」，為滿足國人隨之而來的度假計畫，力麗觀光自5月20日至5月30日止，限時11天舉辦「2022春夏線上旅展」，平日原價下殺3.2折，以超值優惠價格NT$2,999推出「力麗觀光聯合住宿券」，凡一次購買5張以上就送「假日免加價券」、「房型升等券」及「NT$300抵用券」各一張，若一次購買10張更可額外獲贈一張「聯合住宿贈品券」，等同買十送一盡享好康！力麗觀光聯合住宿券適用於旗下各飯店，包括馬告生態園區棲蘭山莊、馬告生態園區明池山莊、力麗哲園飯店日潭館、力麗哲園飯店月潭館及花蓮力麗華美達安可酒店；此外亦適用於儷山林日月潭館、儷山林墾丁館、台北久居棧旅店等；且持三張住宿券即可入住宜蘭力麗威斯汀度假酒店，可享「豪華客房」或「精選客房」乙晚與自助早餐兩客，並加贈「知味西餐廳」自助式晚餐兩客。秉持致力於打造多元品牌價值的經營理念，力麗觀光董事長蔡宗易表示，觀光產業需朝向多元化資源整合，因此力麗觀光持續延伸旅宿體驗，邀請各具特色之旅宿品牌加入策略聯盟合作。此次「2022春夏線上旅展」增列「墾丁麗昕緹渡假會館」、「墾丁長灘休閒飯店」及「羅東木棉道美學商旅」等優質旅宿品牌，提供更具豐富性的旅宿選擇與體驗！「2022春夏線上旅展」於開賣首三日中午12點，推出旅展限量福袋，最大獎項為力麗觀光聯合住宿券買一送一。另於線上旅展期間加入力麗觀光LINE官方帳號，即可獲贈NT$100現金抵用券，至力麗觀光旗下飯店住宿或餐飲消費滿俄即可折抵；LINE官方帳號粉絲還可參加抽獎活動，5月20日及27日將各抽出一位幸運兒，免費入住力麗觀光旗下飯店之雙人房房型(實際入住房型依各館現場提供)。
IG爆紅文青風現烤麵包 創日賣逾3000顆銷售奇蹟台灣麵包烘培業商機每年高達千億，也讓各品牌百家爭鳴，媲美便利超商，近日新莊福壽街上新開幕一家韓系文青麵包店「小鳥吃吐司」，轟動新莊在地社團、網路掀起討論熱潮。「小鳥吃吐司」主打現烤麵包，吸睛的裝潢風格，儼然變成在地最新打卡熱點，木質文青外觀，可愛的巨大吐司印象，以鵝黃色調鮮豔明亮整個店面，讓人一秒置身在韓國街頭。「小鳥吃吐司」聘請擁有50年烘焙經驗的金牌麵包師傅親自操刀，將傳統台式麵包精緻度再升級。在疫情期間，創造出一天日賣3000顆麵包傳奇！秒殺出爐麵包需要半降鐵門才能夠再次補滿架上的麵包，供應最好的品質給消費者。
