台灣大學生超愛講的「這堂課 loading 很重」外國人根本聽不懂！1分鐘讓你學會正確用法
「這堂課 loading 好重呀...」這樣的說法是對的嗎？（圖/大川竜弥｜河村友歌｜Max_Ezaki@pakutaso）
今天還有一句台灣人常常說的 NG 英文，往下看情境對話，一起破解這種錯誤說法吧！
選課前一天，翔翔和幾個外國同學一起在電腦教室苦思這學期該選什麼課。看著看著，翔翔跟外國同學說：
「這學期有微積分欸，這堂課 loading 一定會很重。」
結果旁邊的外國同學聽得霧煞煞，「loading 重」？什麼意思？這句台灣人超愛講的中式英文，外國人其實聽不懂耶！往下看怎麼說最正確吧！
為什麼是錯的呢？首先我們要先知道 loading 的意思是什麼，loading 其實是「裝貨、裝載」的意思，例如字典上的例句：
The accident was caused by an 18-wheeler with a loading in excess of the legal limit.（這場意外的發生是由於一台 18 輪大卡車裝載的物品超過合法上限。）
那不能用 loading，該用哪個字呢？可以用 workload 這個字，是「工作量、工作負荷」的意思，例如：
Students' workload increases throughout the semester.（學生的課業量隨著學期的推進越來越重。）
那如果我們要說這堂課的負荷量很大，中文說「這堂課 loading 很重。」大家當然聽得懂，但還是要學一下正確的英文說法喔：
This course's workload is heavy.（這堂課的負荷量很大。）This course has a heavy workload.（這堂課的負荷量很大。）
學完以上的說法，以後要和外國人說某件事情負荷量很重，就不要再說 loading 囉！快把正確的說法記起來吧！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
MLB》皮維之後教士終於再產王牌投手 帕達克與阿隆索爭新人王2007年皮維（JakePeavy）單季拿下19勝6敗、防禦率2.54的成績單一舉拿下國聯塞揚獎，是聖地牙哥教士隊史第4位塞揚投手，從那之後，教士似乎就沒再出產像皮維一樣能壓制全場的王牌投手，但在皮維今年宣告退休後，教士陣中冒出一位後起之秀，這個人就是帕達克（ChrisPaddack）。
政院版公投法修正案脫鉤大選、增防弊機制 藍委占領主席台杯葛審查立法院內政委員會今（8）日原訂審查27個版本《公投法》修正草案，其中行政院等版本針對去年公投出現的死人及重複連署等，增加防偽機制。不過一早國民黨立委即占領委員會主席台，批評民進黨提高公投門檻，而民進黨團也舉行記者會，反批國民黨連自己的修法版本擋，無理取鬧。
挺賴8立委密會研商選戰策略？段宜康：我現在維持心痛的感覺英德之爭白熱化！前行政院長賴清德被《鏡週刊》爆料，疑似公器私用「台南市政府台北辦公室」，更有8名現任民進黨立委現身，研商選戰策略。曾對參選表達「心痛到說不出話」的新系要角、民進黨立委段宜康今（8）日被問及是否有人放消息？段表示，「我現在維持心痛的感覺，我沒有參與。」
遠見民調》藍營若推郭台銘，柯支持度位居第一 柯文哲：民調像股票，天天盯會精神分裂根據最新民調，若高雄市長韓國瑜代表國民黨出戰2020總統選舉，綠營無論是派前行政院長賴清德或總統蔡英文，再加上台北市長柯文哲，韓國瑜都將獲勝；至於若韓國瑜不選、改由鴻海董事長郭台銘選，則會由柯文哲獲勝。柯文哲今（8）日上午受訪時重申一貫態度，表示民調跟股票一樣每天變來變去，看看就好。對於似乎非典型政治人物較受歡迎，例如郭台銘、韓國瑜，柯文哲則說，這代表過去20年的兩黨政治，讓人民有點厭倦。
NBA季後賽》適逢穆斯林齋戒月 坎特拼戰之餘還向歐拉朱萬討教如何禁食波特蘭拓荒者今天將在客場交手丹佛金塊，雙方上週殺到4度延長賽才分出勝負，相信這個系列賽體力一定會受到極大影響，不過對於拓荒者中鋒坎特（EnesKanter）來說，接下來的日子卻充滿考驗，因為近期適逢伊斯蘭文化的齋戒月，坎特身為虔誠的伊斯蘭教徒，儘管球隊正在力拼晉級，但他仍堅持要在這段時間盡量禁食，並且聯絡歐拉朱萬（HakeemOlajuwon）向這位傳奇中鋒討教一番。
McLAREN 600LT Spider競技敞篷 無所限甫於今年日內瓦車展公開亮相，McLaren600LTSpider以頂尖性能結合敞篷優雅氛圍，以天際線為界的無所限思維，打造出大家引頸期盼的上空敞篷超跑。不僅以McLaren第五款Longtail車型續寫賽道傳奇，賦予LT的使命與意義也完美傳承。
響應臉部平權運動 投縣府簽署承諾書少歧視多尊重陽光基金會自107年起啟動「臉部平權環台推廣計畫」，於全台發起募集響應學校及縣市首長簽署運動，副縣長陳正昇7日於縣府在陽光基金會執行長舒靜嫻見證下代表南投縣簽署承諾書，陽光傷友也以自身經驗現身說法，邀請縣民一同支持「臉部平權」，少一點歧視，多一點尊重。
MLB》克魯伯右手骨折本季報銷？！ 塞揚投手不這麼想克里夫蘭印地安人王牌投手克魯伯（CoreyKluber）上週的比賽因為一次強襲球導致右手出現尺骨非位移性骨折（non-displacedfracture）的傷勢，儘管這傷被外界認為會使克魯伯整季報銷，但日前他接受訪問時似乎不這麼認為，仍樂觀地覺得自己有機會能夠在這個球季回歸並且投球。
南市府台北辦公室淪競選辦公室？賴清德陣營澄清：朋友打氣基於方便才商借週刊今（8）日爆料，英德大戰廝殺激烈，前行政院長賴清德北上時，常出入台南市政府所設置之台北辦公室，南市府北辦儼然淪為賴的競選辦公室，被質疑公器私用。賴營發言人林聖哲則澄清，南市府北辦並非賴清德競選辦公室；他並說，因朋友前來加油打氣，基於就近方便，才「商借」南市府北辦，參選之初已向台南市長黃偉哲及市府說明。
陳水扁邀韓國瑜公開辯論：有貪污我再回去關，否則你辭高雄市長前總統陳水扁7日晚間表示，因不滿高雄市長韓國瑜在網路直播說他巨額貪污，決定正式向韓國瑜下戰帖，公開辯論他「貪在哪裡？污在哪裡？」陳水扁還放話，「若電視辯論阿扁真有貪污，阿扁再回去關；否則阿扁沒貪污，請韓國瑜辭掉高雄市長，並放棄參選2020總統！」
謝青龍觀點：與惡的一線之隔─讓家長教師政府互為加害者的修法案近來有一部電視劇〈我們與惡的距離〉在社會大眾之間流傳，引發極大的議題討論。故事內容在敘述台灣社會對於隨機殺人事件的省思，從被害者家屬的心理創傷談起，繼而引出加害者家屬所面對的社會困境，最後從辯護律師的角度探討被害與加害之間的交互關係。當然，全劇以新聞媒體為貫穿主軸，呈現社會輿論與新聞媒體的深層結構，亦為全劇戱劇張力最為突顯之處。一部戱劇引發我們對隨機殺人事件的深層全面省思，也突顯了我們每一個人站在不同的角度看待一件社會悲劇發生時，我們與惡的距離究竟有多遠／或多近。因為被害者家屬有可能因此而變相為加害者，而加害者家屬又變成了另一種類型的受害者，我們與惡的距離，其實就在我們面對巨大社會事件時，我們所採取的態度與後續的所有作為。
王瀚興觀點：中共同路媒體？是與敵唱和還是新聞自由？日前國家安全局答覆立院質詢：國內有部分媒體呼應中國立場恐涉國安。然其後陸委會邱副主委垂正則稱：目前陸委會並無類似的媒體名單，媒體報導涉及一國兩制、武統、臺灣方案等內容，只要符合公正、客觀，仍在新聞自由之保障之列，筆者容有意見。
公孫策專欄：能治韓粉者能治天下 韓國瑜曾經「痛斥」假韓粉興風作浪，但即使沒有人混在韓粉中「搧陰風點鬼火」，韓國瑜事實上也無法掌握韓粉——不但韓國瑜無法掌握，韓粉（包括真的和假的）都已經快把國民黨搞翻了。然而，本文標題所稱「韓粉」，其實不單指韓國瑜的支持者，更泛指所有「政治狂熱群眾」，而標題則借用「能治河者能治天下」名言。
杜宇觀點：自經區可助高雄發大財嗎？繼把農漁產品賣出去之後，設置自經區為韓市長想打開高雄悶經濟的的重要施政之一。日昨時代力量高雄市議員與韓市長，針對自經區的答詢引發各方的批評，韓市長還親自開直播滅火，但是還是無法釋疑，該議題還會持續延燒。有關自經區應否設立之爭議，前已隨國民黨下台而沉寂多時，如今因韓市長主張而再度炒熱該議題。然而根據報導目前國民黨提出的版本，與過去該黨在執政時主張大同小異，內容沒有實質改變，未能與時俱進遭批不用功。
呂紹煒專欄：白菜所得、白粉風險，獨董成高風險行業曾有大陸銀行來台參訪，了解台灣銀行處境後稱奇的說：台灣銀行是賣白菜的獲利、賣白粉的風險；曾被一般民眾視為最肥、「錢多事少」代表的獨董，顯然已有「白菜所得、白粉風險」的味道了，而金管會正計劃「強化獨董職權」，這樣對嗎？
觀點投書：韓等黃袍加身，蔡急黃袍加己身國、民兩黨總統黨內初選都嗅到競爭味，國民黨愈來愈有撒嬌味，因為民調持續穩定領先的「韓千金」，已向「吳員外」表示「婚姻任憑爹爹安排」，不再堅持「女兒還想留在爹娘身邊侍候幾年」，顯然這次相親對上眼了；民進黨則越到後面越有火藥味，總統府秘書長對槓黨秘書長，立委陳明文更幾乎與羅文嘉嗆聲「有種到外面釘孤支」。
觀點投書：我們都該知道的造神那些事在民主的政體下，政治決策的規劃與成立，背後往往牽扯著著多元文化/團體的利益糾結，這必須靠政治專業與數據，經過計算之後才能得出最適合的政策。然而，政治的議題對人民而言太過於難以理解，又或是人民沒有足夠的時間可以深入做全盤了解，甚至因能力及資源有限，無法取得更詳細資料做明確的判斷，因此對於計算的過程，哪些價值需要被提高加權？那些價值需要被抑制？則必須交給專業的政治專家來做規劃。依現今的民主體制，這些影響重大政治決策的政治專家則是由人民所選出的民意代表及首長們。
何思慎觀點：和平，橫跨平成與令和世代的價值隨著民進黨初選啟動，2020總統選戰加溫，蔡英文總統以「辣台妹」自居，在大陸政策上持續升高對立，無視東亞周邊國家在外交政策上採取的「對沖外交」，孤注一擲，「對美一邊倒」，在美、中貿易爭端中站隊美國，甘為川普對中外交的「台灣牌」，更一廂情願向日本喊話，希望實現台、日安保合作。
觀點投書：郭董不需要一直緊抱著媽祖郭台銘對於媽祖的虔誠大家都看在眼裡，我也不需要贅述，不過郭董到美國找川普，也抱著一個媽祖神像讓我相當詫異！筆者相當訝異為何一個世界級的企業強人，需要隨時有神像在旁邊才感覺有力量跟安全感？
觀點投書：扁案是民進黨永遠的痛瑞士司法部近日透過司法互助管道密函台灣法務部，表示對扁案停審致瑞士銀行持續凍結扁家新台幣3億餘元感到困惑及困擾。扁案延宕長達11年，純粹的司法問題摻雜複雜難解的政治因素，扁案不僅持續引發朝野政治攻防角力，更挑動民進黨內部矛盾，儼然成為民進黨蔡英文政府的燙手山芋。
觀點投書：勇敢面對不適任教師的問題 今年的五一勞動節，母親節的前夕，對台灣的父母來講是一個難忘的日子，幾十年來台灣法令制度面缺失，造成長期保護不適任教師的現象，終於透過修法做出改變，立法院一讀通過修改教師法，對於性侵將以性平會處理，體罰及霸凌的教師，將教評會加入外部專家，並且1/2表決通過解聘或停聘，預期可以增加汰除不適任教師的效率，無數的孩子幾十年來的夢魘，終於可以不再惡夢連連，在今年母親節的前夕，家長欣慰的接受這一份遲來的正義，並殷切地期待盡快三讀通過法案。
新兩棲船塢運輸艦動工 基隆港軍用碼頭西遷 海軍寫歷史一刻！為提升國防戰力，創造優質便捷交通，總統蔡英文今（7）日主持「基隆港軍用碼頭及威海營區西遷主體營舍工程」開工動土典禮；蔡英文在致詞時，期勉行政團隊能按部就班，如期完成建設。海軍昨舉行「新型兩棲船塢運輸艦」原型艦開工典禮；今舉行基隆港軍用碼頭西遷營舍動土後，本周四還將在高雄舉行潛艦國造專用造艦廠房動土典禮，本周堪稱海軍歷史周。
捲土重來！苗栗石虎保育自治條例草案一讀 縣府拚過關石虎是瀕臨絕種的保育類動物，全台目前僅存不到500隻，數量還在持續下降。苗栗縣政府去年擬定《苗栗縣石虎保育自治條例草案》卻在議會闖關失敗，經修正條文內容，今（7）日在縣議會通過一讀。若本會期能審查通過，將成全國縣市自訂石虎保育條例首例。
中火改善水污染計畫書已送達 中市府9日開會「嚴審」台中火力發電廠因連續被查獲放流水污染超標，遭市府環保局裁罰2000萬，並被要求提出改善計畫書。而先前提出的改善計畫因未符合《水污染防治法》相關規定，遭到環保局退回；中火6日補正計畫書後再送審查，環保局表示，將於9日上午召開專家學者審查會議，後續將要求中火依審查結論執行改善。
空污警報！台中廢輪胎廠大火黑煙狂竄，中市府重罰500萬台中市后里區一處廢輪胎堆置廠今（7）日下午傳出火警，現場濃煙陣陣竄出，消防局獲報後立即出動消防車至現場灑水灌救，目前火勢已控制，無人員傷亡。由於該業者去年12月也曾傳出火警，且廠區周邊已有明顯粒狀污染物及異味散布於空氣中，台中環保局決定依《空污法》重罰500萬元，並持續監督業者善後。
新疆限制穆斯林過齋戒月：這三種人不許齋戒路透社報導指出，中國政府自2015年起禁止新疆的穆斯林公務員、老師或學生慶祝伊斯蘭教傳統慶典齋戒月。為了聲援宗教自由受到打壓的新疆穆斯林和海外的維吾爾社群在推特上發起了一個運動，呼籲世界各地的穆斯林在齋戒月期間拒買來自中國的商品。
