外國人說「It’s bananas.」是什麼意思？直翻成「這是香蕉」大錯特錯！
英文諺語It’s bananas!是什麼意思呢？（示意圖／取自photoAC）
英文中有很多跟蔬菜、水果相關的有趣片語，常常看字面完全猜不出意思呢！比如今天要分享的「It’s bananas!」乍看之下是不是很像在對人說「這是香蕉！」呢～
今天就一起來學學3個出現 bananas 但中文卻完全跟香蕉無關的片語！
go bananas 情緒異常激動、抓狂、發瘋
這裡的 bananas 其實是形容詞「瘋的、情緒激動的、勃然大怒的」，所以整個 go bananas 可以指「情緒異常激動、抓狂、發瘋」，例如：
The crowd went bananas when they saw the superstar in the MRT station.（看到那個超級巨星出現在捷運站裡，群眾簡直瘋了。）
If you tell Jerry that you’re breaking up with him, he’ll go bananas.（如果你跟 Jerry 說你要跟他分手，他一定會抓狂。）
drive sb bananas 惹怒、逼瘋某人
這個片語也是用到形容詞bananas，所以如果說 drive someone bananas 就是「惹怒、逼瘋某人」的意思囉！比如說：
The construction sounds that occur every morning are driving me bananas!（每天早上都出現的施工噪音已經快把我逼瘋了！）
It’s bananas 這很瘋狂（= It’s crazy）
看完前面兩個片語解釋後，相信大家已經知道這是什麼意思了對吧～？沒錯！就是 It’s crazy 這很瘋狂的意思！
想知道如何運用他，可千萬別錯過這集 NG 英文：攝影大師 Garret：“It was bananas” 跟『香蕉』沒有關係？！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
觀點投書：中共威脅菲律賓應謹慎看待台海關係日前中國外交官黃溪連向菲律賓政府提出一項帶有警告意味的警告，大意是說菲國不想在臺灣工作的外籍勞工受到傷害，就不要干涉臺海問題，當然此言論一出，就收到菲國政府大力批評，畢竟這種行為可說是明目張膽的威脅他國，而中國在外交上如此霸道已不是第一次了。
萬年謎題：雞蛋要新鮮需「蛋尖朝上還下」？ 專家揭正解：這才是關鍵蛋保存是蛋尖還是圓端朝下？不少民眾對於雞蛋的存放問題相當困惑，專家解釋，蛋尖朝下放置冰箱，可減少空氣囊中的空氣與蛋黃的接觸，保持蛋黃的新鮮程度；而圓端朝下則可減少細菌的滋生風險，「但不管哪種放置法，只要被存放在適當的條件下，都可延長其保質期。」此外，雞蛋若要放冰箱，最好將保持原包裝中或將其放入密封袋中，這可防止吸收冰箱中其他食物氣味。
「芯華大戰」開打！徐巧芯公開「許淑華相簿」 雙方互嗆薪水小偷「芯費大戰」今（22)日落幕，「芯華大戰」隨即開打，台北市議員徐巧芯擊敗現任立委費鴻泰，取得國民黨台北市松山、信義區立委參選名額。徐巧芯隨即召開記者會公布「許淑華相簿」，控議員許淑華只簽名領車馬費就離開，幾乎沒有出席過台北市議會的大會，是「薪水小偷」。許淑華也立刻發新聞稿反擊，徐巧芯才是「芯水小偷」，稱自己認真在地方做選民服務時，選民都反應很少在選區看到徐巧芯。
「2023龍岡米干節」登場 體驗異域文化及美食桃園市長張善政22日前往平鎮區，出席「2023龍岡米干節-潑水節」。張善政表示，許多民眾期待的「2023龍岡米干節」，自4月22日至5月1日盛大展開，112年市府不但安排水花火舞的主題活動，也睽違5年重新回到魅力金三角商圈，從異域故事館開始，鄰近景點包括忠貞市場、國旗屋，龍岡清真寺及馬祖新村等，民眾可重溫當年孤軍從雲南及泰緬北部撤退來台，最後選擇落腳龍岡的歷史，也可享受各種風味的米干，邀請民眾踴躍參與「2023龍岡米干節」，就近感受台灣少有的異域文化及飲食。
桃園婦女會慶祝母親節 表揚模範婆媳及績優幹部桃園市長張善政22日上午前往蘆竹區公所，出席「桃園市婦女會慶祝母親節表揚大會」。張善政表示，女性不僅在家庭中撐起一片天，也是社會的重要支撐力量。「桃園市婦女會」近年來在呂淑真理事長、分會及幹部共同努力之下，不但各項規劃越來越好，今（112）年也舉辦婦女權益宣導及健康講座，並表揚全市13區模範婆媳及績優幹部，讓民眾看見女性為家庭及社會的付出，也特別為所有女性獻上最崇高的敬意，提前祝福大家母親節快樂。
啟動「清溝總動員」 桃市府提升社區防汛能量桃園市長張善政22日上午前往八德區，出席「112年度桃園市清溝總動員暨啟動儀式」，並穿上青蛙裝、背起除草機等清溝裝備，與社區夥伴共同進入排水溝清除雜草。張善政表示，汛期即將到來，若沒有及時清除排水溝淤泥，降雨時容易造成水災，因此市府除了加強工程排水設施維護與清理，也積極推動社區民眾自主清溝，包括全市32處防災社區、將近1,000位防災社區夥伴共同努力，預計在4月底汛期前，就會將在地排水環境清理乾淨。
產官學齊聚市地重劃座談會 業者詬病合理工程款計算全台自辦市地重劃面積以台中市居冠，位於台中市的逢甲大學土地管理學系創系40年，系友遍布產官學，培育無數都市計畫相關人才，日前舉辦一系列都市發展與開發座談會，為市地重劃法規及實務困難提出見解，業者認為尤其在工程款的計算上，最為脫離現實。
「2023桃園開齋節」清真寺登場 蘇俊賓：秉持多元精神、互相學習桃園市副市長蘇俊賓22日上午前往中壢區龍岡清真寺，出席「2023桃園開齋節」。蘇俊賓表示，截至112年2月底，桃園的外籍移工夥伴已逾12萬人，而桃園的城市競爭力、工業競爭力及家庭照顧等，也都少不了外籍夥伴的力量，因此他代表市府向所有穆斯林及外籍夥伴表示感謝。
幸福滿花蓮快樂 伊斯蘭節暨法令宣導花蓮縣政府於22日於花蓮縣婦幼親創園區舉辦「112年度幸福滿花蓮快樂伊斯蘭節暨法令宣導活動」(開齋節)。因受疫情影響，開齋節已經停辦2年，隨著中央疫情指揮中心陸續解除室內外集會的相關規定，今年花蓮縣政府回復辦理，移工反應熱烈，計有超過450名移工穿著回教傳統服飾盛裝打扮，於清晨6點即陸續到場，在沐浴後進行團拜祈福。社會處於活動前進行人口販運防制法、就業服務法及1955申訴專線等法令宣導，另有趣味有獎徵答，團拜祈福後更有舞蹈表演和分享精美餐點，讓參與者能夠感受到節日的氛圍和活力。
成立氣候變遷因應推動會 台東建構淨零永續家園劇烈氣候變遷已影響全球環境、經濟與生活，台東縣政府因應世界趨勢，在世界地球日(4/22)這天完成「台東縣氣候變遷因應推動會設置要點」，成立「台東縣氣候變遷因應推動會」，藉由政策研討平台，整合各局處資源，實施適宜台東的氣候變遷「調適」與「減緩」行動，建構淨零永續家園。
接軌綠色能源SDGs 饒慶鈴勘察台東首座地熱發電廠台東積極發展綠色能源，縣長饒慶鈴22日到太麻里鄉金崙村勘察台東首座商轉民營地熱發電廠，到場了解情況。饒慶鈴表示，發展地熱為台東再生能源主軸，預估未來可供縣內一半以上用電量，透過實地瞭解運作模式，有助於即將前往紐西蘭考察與交流地熱發展，思考以更有效率、更潔淨的再生能源與環境共存。
產業推廣逗陣來 臺東好味新鮮好禮送不完臺東縣政府實踐臺東慢經濟理念，並推廣在地特色產業故事及行銷宣傳縣內農特產品，22日特別邀請多家在地特色業者，參加臺北場YOYO嘉年華，並於現場安排產業展銷攤位，同時力邀YOYO家族哥哥姐姐們前來臺東攤位一起品嚐臺東道地好風味及拍照互動，期盼增加臺東縣品牌曝光度，力挺臺東在地產業。
422「淨零台北」園遊會 在遊樂中學習環保新知北市環保局422地球日，在南港山水綠生態公園舉行「淨零台北-揪伙創能儲能節能」園遊會，民眾熱情參與，透過趣味闖關、手作課程、環保展攤等認識如何「投資我們的星球」，呼應今年地球日的主題。
新美館園區開放第二周 攜手藝術家揭幕園區公共藝術作品新美館繼上週草地音樂派對圓滿落幕，今(22)日第二週末「草原曼波」在河左岸公共藝術計畫活動接續登場，園區多件公共藝術作品首次亮相，新美館特別辦理揭幕儀式，現場由龔雅雯副秘書長代表新北市政府致贈感謝狀予藝術家李再鈐，對其為新美館創作新作〈種子〉，並慷慨捐贈〈對立與和諧〉作品給新美館表達感謝，而李再鈐老師也感性分享，自己雖年歲已高但還能有作品留供美術館典藏，感到十分榮幸。
內湖私托嬰中心疑照顧不當 北市社會局已啟動調查針對近日臺北市政府社會局陸續接獲內湖區某私立托嬰中心2案疑似不當對待通報案件，第一時間即至該中心調查及調閱攜回數日監視畫面，並要求機構提供事件發生日前1個月之錄影畫面檔案，俾利全面且嚴謹徹查平日托育人員照顧情形，及對相關人員進行訪查，屆時將召開專案會議，邀請專家學者共同研判認定。另針對疑似不當對待之行為人，已要求其停職接受調查。
運動向下扎根！台電盃排球錦標賽高雄開打 36支隊伍角逐冠軍寶座深受小學排球校隊期待的台電盃排球錦標賽今(22)日於福誠高中多功能運動場舉行開幕儀式，今年有來自台南、高雄、屏東縣市共36支隊伍、347名選手參加，角逐冠軍寶座。開幕儀式由參賽隊伍之一來自屏東的賽嘉國小帶來精彩的排灣族歌舞表演，並由台電徐造華副總經理開球為比賽揭開序幕。
部落經紀人課程 表揚傑出學員成為部落驕傲屏東縣政府為培力部落經紀人才，辦理長達8週的部落經紀人課程，包含文化資材、商業模式、藝術經紀等專業職能，112年3月4日展開至今日(4月22日)圓滿結束，屏東縣政府原住民處長顏成仁參加課程結業式，特別表揚在課程中表現最傑出的6位學員，親自頒發「大拇指獎」、「從頭到尾獎」、「全都給你奬」等以部落用語命名之特色獎項，獎勵學員在課程中優異的表現。
狗狗大闖關北市推「狗狗公園出遊攻略」 完成即可抽獎拿好禮臺北市動物保護處22日推出狗運動公園及狗活動區新玩法，結合園區附近特色及友善寵物店家，規劃出3類出遊新玩法，分為親子同樂型、練功型、放電型；並邀請寵物訓練師judy及狗狗依寶現場示範犬隻戶外活動禮儀，教導飼主如何使用寵物遊具在園區與寵物互動，活動現場更有趣味九宮格連線有獎徵答活動、免費寵物登記及狂犬病預防注射服務。動保處亦將自5月1日起推出「毛小孩闖關集點抽獎活動」讓市民參與。
賴清德出席「能源及智慧綠能加油站轉型成果展」 肯定中油貢獻今天是422世界地球日，台灣中油公司在台南前鋒路加油站舉辦「能源及智慧綠能加油站轉型成果展」，副總統賴清德到場參觀，董事長李順欽親自解說智慧綠能加油示範站內的各項設備，也將前鋒路加油站經第三公證單位英國標準協會(BSI)認證之碳中和證書呈送給賴副總統，展現台灣中油近年推動淨零碳排及公司轉型的努力。
東京食品展後續訂單逾2億元 高雄農產舉辦日本最大零售通路媒合會 高雄市政府於今年3月率全台最大規模農漁民團體前往亞洲食品盛會「2023東京國際食品展」參展，展後經市府統計，後續訂單已逾2億元，為讓農產品輸日管道暢通，高市府農業局今（22）日趁勝追擊，與日本最大零售集團永旺（AEON）九州株式會社一同舉辦高雄農產媒合會，立委趙天麟、高雄市議員江瑞鴻和李雅慧共同出席見證，除原先已上架永旺相關超市的香蕉、鳳梨等，強力推介高雄鳳梨、玉荷包、香蕉、蜜棗及其加工品，期待雙方能透過長期合作，拓展高雄農產日本外銷商機。
複製成功模式高雄加盟展報你知！小資本攤商、微創業 青壯族首選「2023高雄連鎖加盟展」，即日起到4月24日於高雄展覽館盛大舉行，現場200格攤位，讓展場飄滿炸雞、火鍋、各種美味小吃香氣，炎炎夏日，不少高雄民眾趁著周末假日前來吹冷氣、逛展覽，尋找創業機會，根據主辦單位統計，第一天就吸引突破2萬5千人次來到場參觀。
實現碳中和！422地球日一起「環保Hero碳排Zero」響應422地球日今年主題投資我們的星球(Investinourplanet)，高雄市環保局今(22)日於國立科學工藝博物館舉辦「環保Hero碳排Zero」活動，為結合「碳排Zero」主題，今年活動更首度進行「碳中和活動」示範，執行活動減碳措施，例如:鼓勵搭乘大眾運輸到場、活動不提供一次性餐具、減少紙張使用、採取線上報到等減少活動辦理過程之碳排措施，最後產生碳排則向國際「碳中和」平台購買碳信用額度(碳權)抵銷，真正實踐淨零綠生活目標。
中市就博會5,500人參與 媒合率逾7成上半年最大場「富市台中就業成功」就業博覽會22日在中興大學熱鬧登場，由台中市政府與國立中興大學合作舉辦，現場設置製造業、科技業、服務業、視訊徵才等4大專區，邀集65家廠商、提供6,600個職缺，吸引5,500位求職者熱情參與，初步媒合率逾7成，其中台積電、艾司摩爾、友達光電等知名企業面試攤位大排長龍，吸引許多青年學子參與求職熱潮，也讓求才企業找到優質人才。
422世界地球日出任務 中市培育小小環保稽查員22日是422世界地球日，台中市政府環保局響應「投資我們的星球」主題，特地規劃25場次「拯救地球—小小環保稽查員出任務」體驗活動，總共近400位國小中高年級學生參加。環保局指出，小小環保稽查員將體驗追查空氣、水質、異味及噪音污染時，如何搭配各式污染稽查儀器操作，提升查緝效能，培育下一代體認解決環境公害，才能確保身體健康及地球的永續。
大甲媽遶境盛大登場 盧秀燕恭迎起駕祈求台灣平順安康世界三大宗教盛事之一，大甲鎮瀾宮媽祖遶境進香21日晚間11點5分正式起駕，展開為期九天八夜的徒步進香之旅，沿途行經台中、彰化、雲林及嘉義，預計4月30日晚間回鑾安座。台中市長盧秀燕21日晚間恭迎媽祖起駕，祈求「大甲媽」遶境賜福，庇佑國泰民安、風調雨順，現場湧入眾多信徒，跪下虔誠祭拜，場面盛大隆重。
「農業永續 雲林先行」 張麗善分享雲林永續經驗雲林縣長張麗善受邀出席「地球解方」2023永續設計行動年會-永續城市論壇，以「農業永續雲林先行」為題分享雲林農業在永續上的努力及對未來的願景，闡述如何在氣候變遷及減碳議題下將劣勢轉為優勢。呼籲每個人都應該採取實際行動，以減碳轉型與淨零綠生活為氣候變遷做出貢獻。
印尼開齋美食節在林內 種樹愛地球活動熱鬧登場雲林縣政府為鼓勵移工假日從事正當休閒活動，22日結合開齋節及世界地球日，在林內紙蝶生態地景園區舉辦「歡慶印尼開齋美食節活動暨聚在林內˙種樹愛地球」活動，由縣府秘書長曾元煌代表張麗善縣長主持開幕式，歡迎來自各地500多位移工、事業單位代表及民眾齊聚林內，一起歡慶開齋美食節並為愛種樹。
世界閱讀日展現書香外交 高市圖與七國圖書館深化國際交流每年4月23日為國際「世界閱讀日」，今(22)日國家圖書館(下稱國圖)館長曾淑賢率七國圖書館領導者到高雄市立圖書館(下稱高市圖)參訪，高雄市長陳其邁出席此盛會並交流。訪團有來自德國、加拿大、捷克、波蘭、愛沙尼亞、立陶宛、新加坡七國世界國家圖書館的領導者，同時在高市圖國際繪本中心看見43國27種語言的跨國元素，高市圖更拿出由好繪芽計畫所扶植出版的臺灣原創繪本與外國訪團交流，使高雄的人文之美得以展現並開啟世界之窗。
2023觀音觀鷹活動開跑 到觀音山來場一日輕旅北海岸及觀音山國家風景區管理處長年推廣「觀音觀鷹」系列活動將於4月29日登場，當日於觀音山遊客中心舉辦一日「樂活市集」開幕活動，可體驗賞鷹解說、步道導覽、生態小農展攤、逛市集闖關等豐富內容，歡迎喜歡賞鷹、登山、文史、自然、美食的大小朋友，一起來同樂！
雲林溪翻轉新生 永續發展溪望相伴雲林縣環境保護局22日於斗六市礫間管理中心辦理「前世今生溪望相伴」淨溪活動，環保局長張喬維、水利處副處長吳文能、縣議員賴淑娞、黃勝志、斗六市民代表會副主席黃尤美等人與經濟部水利署第五河川局、雲林溪水環境巡守隊以及鎮南里環保志工隊攜手維護環境整潔，共計清理12.7公斤垃圾及7.75公斤回收物，也與參與的國小師生一同聆聽現場志工講述雲林溪整治歷史，透過導覽解說配合淨溪活動，一同投入珍惜水資源、保護環境的行列。
高市社會局攜手慈濟基金會 協力關懷獨居身心障礙者高雄市幅員遼闊，為強化關懷高雄市弱勢獨居身心障礙者，高雄市政府社會局無障礙之家與財團法人佛教慈濟慈善事業基金會攜手合作，今(22)日在慈濟高雄靜思堂簽署「高雄市公私協力獨居身心障礙者關懷服務計畫」合作備忘錄，透過公私協力共同促進獨居弱勢身障者的福祉，加強照顧未使用正式體系服務身障者的經濟、生活與社會參與等需求。
歡慶開齋節 歡迎穆斯林來臺北找專屬驚喜全球穆斯林朋友重要的開齋節假期，經歷疫情嚴峻考驗，全球旅客也重新開始穿梭世界旅遊及享受異國風情，臺市政府觀光傳播局在臺北旅遊網上整合穆斯林旅遊的相關資訊，誠摯邀請穆斯林朋友前來感受臺北的溫暖友善和貼心服務！
宜蘭桐花好悠遊 邀民眾一同走訪幸福謐境2023宜蘭桐花祭系列活動從4月21日至5月1日期間陸續開辦，22、23日在員山望龍埤舉辦桐花祭-謐境悠遊活動，在客語樂音與雪白桐花環抱浪漫氛圍下，吸引民眾一同走出戶外尞桐花、拜伯公、行步道。
「向海致敬」 422地球日作伙來淨灘活動今年4月22日是地球日53週年，地球日總部宣布2023年度主題為：「投資我們的星球」。目的是希望「守護地球，刻不容緩！」。為此，和平電力、台泥蘇澳廠與宜蘭縣政府環境保護局、宜蘭縣南澳鄉公所、南澳鄉鄉民代表會、海巡署北部分署、海洋保育署宜蘭花蓮站、台灣海龜保育學會、宜蘭縣海洋教育資源中心、南澳親子館、馳諾瓦科技公司等單位一同於4月22日地球日下午於南澳鄉漢本海洋驛站，攜手舉辦『漢本減廢淨灘地球日闖關活動』，由台泥企業團張安平董事長、環保局局長許嘉琦帶領現場民眾，約150人以行動展現向海致敬、愛護漢本海灘環境的決心，2個小時的淨灘，共計清出約10公斤一般垃圾、可回收廢棄物總重約200公斤，讓海岸恢復乾淨的環境!
北高雄產業園區開發案動土 陳其邁：促產業轉型、增就業機會因應台商回台及地方產業設廠用地需求，經濟部在高雄市岡山區設置北高雄產業園區，今(22)日舉行園區開發案動土典禮，由經濟部長王美花與高雄市長陳其邁主持，立法委員邱志偉、邱議瑩及地方多位民代到場參與。陳其邁表示，園區設置為高雄提供約25公頃產業用地，可促進高雄產業轉型，並增加2,400個就業機會。
賴清德跑陸戰 「加油站全國挺賴後援總會」台南成立民進黨將由兼任黨主席的副總統賴清德競逐2024年總統，賴清德22日上午前往台南出席「加油站全國挺賴後援總會」成立大會，他表示，加油站全國挺賴全國後援會成立意義重大，第1，是大家自動自發所發起，自然就是美，美就有力量，串聯全國的力量達到高票當選；第2，各縣市加油站理事長擔任各縣市後援會會長，其中總會長李杰迅所致贈加油槍，要由南到北，東到西，用滿滿的力量戰到贏。期許和大家共同「拚經濟、護民主、強國防、保和平」。
