首頁 風生活 講出What's your job，恐會讓老外認為你是穿越來的...這七個台灣人超常講錯的職場中式英文，你中了幾個？
講出What's your job，恐會讓老外認為你是穿越來的...這七個台灣人超常講錯的職場中式英文，你中了幾個？ 在職場上還有哪些常見的中式英語？一起來看！(圖/unsplash)
職場處處是危機，用字遣詞要小心，VoiceTube 英文來幫您，單押乘一送給你！
謝謝你提供的所有資訊 (X) Thank you for providing me all the information.(O) Thank you for all the information. / Thank you for providing me with all the information.
如果想知道究竟怎麼寫才會最正式、最道地，首先要了解 provide 的用法。
當 provide 翻譯為「提供」時，常見的搭配用法有：provide sth. for sb. 、provide sb. with sth.。千萬不要用 provide sb. sth. 這種錯誤用法喔！
Email A: For more details, please take a look at the attached file.如果想知道更多細節的話，請參閱附檔。
Email B: Thank you for all the information.感謝你提供的所有資訊。
我很感謝你給我這個機會 (X) I am really appreciated that you give me this opportunity.(O) Thank you for giving me this opportunity.
appreciate 為動詞，可以翻譯成「感激；賞識」。當「感激」使用時，中式英文裡常順著中文的邏輯，直接把句子寫成 sb. is appreciated that…，這個句型卻有個致命性的問題，也就是把 appreciate 當成了形容詞使用，而這樣的用法完全錯誤！
因此如果想要感謝某個人對你做的事情，最簡單也最自然的說法就是使用 thank sb. for sth. 這個句型。輕輕鬆鬆就解決了又想感謝某個對象、又想說明你想感謝什麼的目的啦！
A: Dave, we really appreciate your abilities and would like you to join our team’s new project.Dave，我們非常欣賞你的能力並希望你能加入我們團隊的新專案計畫。
B: Thank you for giving me the opportunity to join the new project.感謝你給我這個機會加入新的專案計畫。
我的電腦當機了 (X) My computer is broken.(O) My computer crashed. / My computer doesn’t work.
在許多人的腦袋中 sth. is broken 好像是想到某個東西壞掉時唯一會出現句子，但是其實這個用法不能用在所有地方，亂用反而會導致反效果喔！
broken 為形容詞，意思是「破損的、損壞的」，通常是指該物體有外觀上的損壞，例如螢幕碎掉、鍵盤壞掉、電腦本體凹一角之類的狀況，所以如果你告訴外國人 My computer is broken. ，他可能會一頭霧水地看著你完好無缺的電腦，反問你：What is broken?
因此，如果要表示你的電腦當機了，可以直接說 My computer crashed. 或是 My computer doesn’t work 。crash 在這邊當動詞，意思是「當機」，而 work 在這邊也是當動詞用，是「運轉」的意思。
A: My computer just crashed. What’s wrong with it?我的電腦剛剛當掉了，到底是怎麼回事？
B: Maybe it’s because of some errors in the operating system.也許是因為作業系統軟體的一些錯誤。
我有新工作了 (X) I find a new job.(O) I got/have a new job.
什麼？！有新工作竟然不能用 find a new job 來表示！
如果要表達自己已經找到工作了，要用 find 的過去式 found 才能表達「找到」的意思。
就常見用法來說，若要表達自己有了新工作，就可以直接用 have 來表示已經「有」新工作了；當然，也可以把動詞替換成 get，說 I got a new job.，這也是一個常見的說法，經常在口語溝通時使用喔。
A: I got a new job at Google!我在 Google 找到新工作了！
B: Congratulations! How did you get it?恭喜！你是怎麼得到這份工作的？
你的工作是什麼？ (X) What is your job?(O) What do you do?
你的工作是什麼，直接翻譯成英文不就是 What is your job? 嗎？錯錯錯錯錯，就讓小 V 來為你解答。
在少數舊式的英文課本中也許還是會見到 What is your job? 的說法 (但想必已經是古董了)，但實際上英語母語者完全、完全不會說出這句話，也就是傳統理論和現實生活中有巨大的差異。當在詢問別人的工作時，通常會使用的是 What do you do? 這個問句。
我的工作是 _______ 承接上面的典型中式英文問句，回答時，講中文的我們腦袋自然會直覺反應出 My job is… 這樣的句子，錯錯錯錯錯，讓我們再複習一次到底該怎麼向別人介紹自己的職業吧。
首先，job 指的是一份工作內容，若在後面接上職業，則主詞與主詞補語之間的關係不對等，也就是說，你不能說 My job (工作內容) is a teacher (職業).；相反地，你應該要說 My job (工作內容) is to teach students math (工作內容). ，這樣才是邏輯正確的說法喔！
那麼如果你只是單純地想介紹你的職業，只要說 I am a… 就可以囉！
A: What do you do? 妳的工作是什麼呢？B: I am an English teacher. 我是一位英文老師。
我們總部在台灣 (X) Our headquarter is in Taiwan.(O) Our headquarters is in Taiwan.
這個句子裡藏了一個魔鬼的小細節，大家一定要看清楚囉！
說到總部，很多人都會說成 headquarter，但是要注意，正確用法是一定要加上s，也就是 headquarters 。headquarters 是名詞，指一個公司或組織的「總部」。要注意的是這個名詞單複數同形，千萬不要自作聰明以為單數是 headquarter 而把 s 拿掉。另外既然這個字單複數同形，那們它後面的動詞要搭配單數或是複數就視語意而定囉。
Email A: Dear Mike, I would like to invite you to visit our headquarters in Taipei, Taiwan. Will you be available next week?親愛的 Mike，我想邀請你來參觀我們位於台灣台北的總部。你下週有空嗎？
Email B: Sure. It would be my honor.當然好，這會是我的榮幸。
英文溝通學的好、職場生活沒煩惱！May VoiceTube be with you!VoiceTube 與你同在！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
「紅色是最恐怖的顏色」 民進黨質疑國民黨為何害怕《反滲透法》 民進黨立院黨團推出《反滲透法》，藍營強力反彈。民進黨中央和民進黨團幹部今（28）日下午舉行聯合記者會，強調紅色是最恐怖的顏色，反問國民黨為什麼要害怕《反滲透法》？民進黨副秘書長林飛帆更批評，指反滲透是國際共識，需要朝野共同支持，但現在只看到國民黨在「反反滲透」。
國親缺席 總預算、礦業法協商會議開不成 立法院會明天將處理《反滲透法》草案逕付二讀，立法院長蘇嘉全原定今（28）日邀請朝野黨團，協商外界矚目的《礦業法》部分條文修正草案以及109年度中央政府總預算案等，不過國民黨團、親民黨團都抵制協商未出席，最後只能散會。
賴清德台中輔選洪慈庸 盼楊瓊瓔留在市府協助市政 民進黨副總候選人賴清德今（28）日前往台中市，陪同第3選區無黨籍立委洪慈庸參拜及座談。賴清德除了肯定洪慈庸關心軍中人權，更表示應該讓國民黨提名的副市長楊瓊瓔留在台中市府，協助盧秀燕推動市政，讓表現第一名的洪慈庸留在立法院。
UBA》5年後再次寫下開季3連勝 世新大學目標直指小巨蛋 原籍塞內加爾、正歸化我方的阿巴西18分、5籃板、3抄截，同為大二的前鋒李威廷三分球2投中2拿13分、大四「一哥」先發後衛陳建銘10分，上季二級冠軍世新回升一級後，27日72比51擊敗上季一級第八文化，在108學年度富邦人壽UBA大專籃球聯賽公開男一級預賽3連勝，103學年度後的第一次，恭喜、賀喜，28日大會休兵，29日世新將逢臺藝大，尋求開季4連勝、再寫新高。
籃球》木柵籃球雙雄結盟 運動產業鏈更完整 政大雄鷹籃球隊創辦人姜豐年，今(28日)宣布，以「英雄育樂」運動行銷公司，入股專業場館運營專家「晧宇國際」。分別為大專籃球聯賽UBA政大雄鷹與世新猛虎幕後推手的英雄育樂與晧宇國際，展開資源整合，如今UBA「木柵雙雄」結盟，將為台灣運動產業注入強心針！
張善政談空污 蔡英文酸：張任行政院長時，中火用煤量是近年高峰 總統蔡英文繼稍早受訪後，28日下午再於臉書發文，諷刺日前酸行政院長蘇貞昌病情的國民黨總統候選人韓國瑜副手搭檔－前行政院長張善政，蔡先稱「行動才能解決空污，口說善言才能帶來善政！」還調侃張「和過去相比，最近很愛談論空污的張善政先生，在擔任行政院院長、副院長時，中火的用煤量高達1800萬公噸，是最近幾年來的高峰。」蔡強調，「透過我們這幾年來的努力，才終於即將低於1300萬公噸。」
雲林花生之亂越演越烈！祈請包青天主持公道 張麗善怒告蘇治芬 占全台7成以上產量的雲林日前爆發「花生之亂」，本土花生價格因網路誤傳的進口價而發生雪崩式下跌，花生農苦不堪言。對此，雲林縣長張麗善在今（28）日前往四湖鄉海清宮，祈請閻羅天子包青天替天行道，替農民做主，也宣示縣府會護農到底，並指控民進黨立委蘇治芬惡意抹黑誣陷，正式向雲林地檢署遞狀控告蘇治芬加重誹謗罪。
UBA》關達祐當橋樑國體2連勝 桑總盼林正、韓杰諭提前進中華白磨練 藍少甫14分、9籃板，韓杰諭13分、9籃板，雙寫開季個人新高，大四主控關達祐願當橋樑，串起重建中的瓦瓦片片，國體大27日67比54二級升上的宏國德霖科大，開季戰輸世新後，喜迎2連勝，教頭桑茂森說，本季作興的「外援效應」如持續擴大，且有正向作用，林正、韓杰諭等條件、球技兼具的「潛力股」，應可試著讓他們提前進年輕的中華白磨練。
高齡時代來臨！健康照護需求暴增，數據技術與人工智慧如何協助化危機為轉機？ 台灣已正式跨入「高齡社會」，隨之湧現的是健康照護的大量需求，這對相關產業將帶來什麼樣的挑戰與機會？隨著數據技術和人工智慧(AI)的發展，數位醫療、精準醫療等結合科技應用的新興醫療概念，又將扮演什麼樣的角色？眾匯智能健康將於12/6舉辦一場國際研討會，邀集產、官、學、研等專家學者，共同探討未來健康照護模式的可能樣貌與前瞻發展。
軍中沒人了？靠「館長」提升戰力？從代練風波看國軍戰技現況 近日傳出國防部明年將派國軍特戰部隊、特勤隊中40人前往網紅「館長」陳之漢開設的訓練中心「學戰技」，消息一出引發各界熱議。不僅因館長個人頗具爭議，此訊息在接近總統大選時曝光，館長與執政黨的關係為何，乃至於國軍精銳單位有沒有必要到民間去學習格鬥，相關話題都引起關注。
為什麼腳踏車明明有鎖，還是一直被偷？北海道警察有答案：號碼鎖千萬不能這樣用 日本北海道札幌市的單車失竊率居高不下，當地警方日前逮捕一名專偷捷安特、義大利品牌Bianchi高檔單車的竊賊，發現當地腳踏車明明有上鎖，還是被輕易解鎖偷走的秘密。這位20多歲的男性竊賊除了鎖定未上鎖的單車下手之外，他發現許多使用號碼鎖的單車騎士因為貪圖方便，並未在上鎖時將所有號碼弄亂。因此他在單車停車場附近埋伏物色對象後，往往都能輕易得手。
搶攻青年票！蔡英文台北競總辦「台灣搖滾派對」，盼讓政治更貼近年輕人 總統及立委選戰進入倒數階段，日前中選會公告明年首投族將有31.8萬人，因此年輕人選票成為各家必爭的目標。總統蔡英文連任台北市競選總部執行總幹事趙心瑜28日下午受訪時表示，像是日前全國暨台北競總成立時，採取園遊會的方式，可以理解年輕人不太喜歡傳統的選舉演講場，所以要以更貼近年輕人、更讓年輕人喜愛的模式，讓平常被視為對政治冷漠的年輕族群，對於政治更有參與度。
男生怎麼看《82年生的金智英》？他看完深刻反省：男性佔盡優勢，女性永遠只能被檢討… 這幾年女性意識抬頭，大家開始正視兩性在生活和職場上的不平等，尤其是在MeToo運動之後更是來到最高點，最近的一部紀錄片《改革好萊塢》各大女星挺身而出，在鏡頭前揭發好萊塢不公平的待遇，盡他們的一份心力爭取女權。然而在光鮮亮麗的好萊塢都有如此黑暗齷齚的事情在發生，更不用說我們在父權社會之下的日常，男性占盡優勢，女性則是「被必須」成為安分守己的角色，在這樣的文化下沿生各種不成文的規定和框架，而《82年生的金智英》可以說就是這個時代記錄女性處境的歷史集冊。（本文有雷）
重劃ＱＡ一把抓 權益保障毋免驚 臺中市辦理市地重劃風氣盛行，已於地政局網站上揭露的自辦市地重劃區合計達三十七區，辦理中的公辦市地重劃區有三區。為加強保障民眾權益，更建置完整之進階版重劃Q&A，讓市民都可上網查詢重劃基本問答及實務應注意事項：
足球》陳柏良足球菁英學院 鼓勵小球員勇敢逐夢 「2019BEHEROES陳柏良足球菁英學院」今年首度移師中台灣彰化縣舉辦，邀請上屆高中聯賽冠亞軍花蓮高中與北門高中，以及陳柏良母校中正高工參加，他透過菁英訓練，除了傳遞他旅外多年的職業觀念，更希望拿自己為例，鼓勵更多的小球員能勇敢逐夢，挑戰旅外目標。
臺中產業園區多箭齊發 經濟、產業發展並進 臺中市過去的工業發展以傳統機械製造業起步，經過數十年的國際化與產業轉型，現已升級為精密機械科技產業，尤其工具機產業具有世界領導的地位，位居全球第四大出口國，並配合全球智慧機械之都的政策，將臺中市定位為智慧機械製造基地，開發與生產智慧機械關鍵零組件，以智慧機械為基礎，促成所有產業全面智慧化、節能化與效率化，帶動產業轉型與升級。
日本10月外銷南韓的啤酒量是......零！日韓關係惡化，南韓民間抵制日貨繼續發酵 受到二戰時的慰安婦與徵用工的歷史問題影響，日本與南韓的關係近來屢屢惡化。除了兩國政府大打管制出口的貿易戰，南韓民間也發起不買日本製化妝品、不看日本偶像等「拒買運動」作為抵制。日本財務省近日發布的貿易統計顯示，日本10月外銷南韓的啤酒量竟然掛零，與去年同期的824萬公升、銷售額上看8億日圓（約合新台幣2.2億）的驚人成績相比，可說是天壤之別，兩國關係惡化程度可見一斑。
吳斯懷嗆「沒必要理會這種小黨」 綠黨反擊：會一起讓你落選 國民黨日前陷入不分區之亂，其中排名第4的退役中將吳斯懷，更是頻遭外界質疑「親中」。日前綠黨更呼籲讓國民黨政黨票數低於159萬票，防止吳斯懷進國會，引發吳斯懷反嗆「沒必要理會綠黨這種小黨」。對此，綠黨近日再度發文反擊，「我們會讓你落選的」。
媒體人出身、知名度高、能言善道 林楚茵成民進黨「超級助選員」 前主播林楚茵由於媒體人出身背景能言善道，在成為民進黨不分區立委候選人後，也持續發揮專長儼然成為超級助選員。林楚茵28日早上陪同民進黨立委候選人賴品妤到汐止力行市場掃街拜票，力讚賴品妤從太陽花學運以來，總在第一線敢衝敢拚，並且已有國會的歷練，觀察從宣布參選以來，賴品妤不只有空戰實力，在基層也跑得非常紮實。
NBA》戴維斯對決老東家砍41分寫紀錄 湖人逆轉鵜鶘奪9連勝 洛杉磯湖人今日在客場踢館紐奧良鵜鶘，這也是戴維斯（AnthonyDavis）本季轉戰湖人後首度面對老東家，從他踏上球場那一刻開始，鵜鶘球迷的噓聲便從未間斷，但這並沒有影響到戴維斯的表現，全場戴維斯貢獻41分9籃板，加上終場前的關鍵抄截，幫助湖人以114比110逆轉擊敗鵜鶘，寫下本季最長的9連勝。
韓國瑜購宅案爭議延燒 立法院經委會下月中邀台肥專案報告 台肥貸款國民黨總統候選人韓國瑜購買豪宅風波，立法院經濟委員會召委陳超明28日表示，他將在12月第2周時，安排台肥公司到經濟委員會進行專案報告，包含台肥公司南港日升月恆住宅合建案，就是台肥貸款韓國瑜購宅案，以及台農發公司盈虧說明。跨黨派立委質詢時，也批評農委會做法反覆，並要求盡快給交代。
留學要小心！美國政府釣魚執法，建「野雞大學」招外國生，已250人被捕 美國有一間「假大學」，進去就讀不但拿不到文憑，還可能被捕。美國移民及海關執法局2015年於密西根州虛設的「法明頓大學」，是為執行國土安全部代號為「文憑追捕」的秘密執法任務，而專門設立的釣魚執法機構，旨在揪出外國留學生的「學生簽證詐欺行為」，迄今大約有600名學生涉入此案，250人被依法逮捕。
NBA》沃克豪取39分率隊力克籃網 塞爾提克粉絲諷：厄文在哪？ 先前在面對丹佛金塊的比賽中與隊友相撞而傷退的波士頓塞爾提克後衛沃克（KembaWalker），在今日面對布魯克林籃網的比賽中正式復出，沃克豪取全場最高的39分，率領塞爾提克以121比110擊敗籃網，而現場的球迷也絲毫不給前兩年效力於綠衫軍的厄文（KyrieIrving）面子，甚至在比賽中高聲大喊「厄文在哪？」
讓毛小孩善終 推動高雄寵物善終服務自治條例公聽會 日前有研究報導稱，明(109)年全台犬貓隻數將首度超過15歲以下孩童數，加上現代人將寵物視為家裡的一分子，寵物身後事的處理問題已成為當務之急。為此，高雄市議員李柏毅、簡煥宗、高閔琳、邱俊憲於27日召開「給毛小孩的善終-推動高雄市寵物善終服務自治條例」公聽會，邀請市府相關局處，以及民間團體與專家學者，就自治條例名稱、相關行業別的歸類、土地取得、動物遺體的處理程序等議題，討論未來條例內容的初步走向。
華爾街日報：為何頂尖人士不再赴美讀MBA？名校申請人數現驚悚跌幅，光環褪色原因曝光 長久以來，赴美國的大學研讀工商管理碩士（MasterofBusinessAdministration，MBA）課程是全球諸多頂尖人士積極爭取的機會，不僅為學歷鍍一層金，更被視為通往美國企業管理階層的必要途徑。哈佛大學（HarvardUniversity）、史丹佛大學（StanfordUniversity）、賓州大學華頓商學院（WhartonSchooloftheUniversityofPennsylvania）等前段學校的競爭尤其激烈，從哈佛大學官方數據[1]來看，每年平均有一萬人申請就讀，而錄取率僅11%。
太陽花國賠案將上訴！柯文哲：徐國勇不上訴，8萬警察就反了 太陽花學運國賠案，台北市府決定上訴。台北市長柯文哲今（28）日上午受訪時表示，會上訴主要還是針對判決書中有疑義部分去澄清，他態度從頭到尾都一致，這是歷史事件、政治事件，政治事件要用法律去解決有點卡卡。對於時代力量立委黃國昌反對上訴，柯文哲則說，法律的問題還是回到法院去處理，法院的問題「也不是說在外面辦一個羅馬競技場大家來辯論。」
川普簽署《香港人權與民主法案》 蔡英文：港人走在民主自由路上，並不孤單 美國總統川普在當地時間27日簽署《香港人權與民主法案》，表態支持香港的民主運動人士，制裁侵害人權的中國與香港政府官員。對此，總統蔡英文今（28）日出席壽山國家自然公園管理處揭牌典禮後受訪表示，對香港的市民是一個鼓勵，讓他們感覺他們走在民主自由這條路上並不孤單，畢竟民主自由人權是普世價值。
一口氣喝完5公升巨無霸珍奶會怎樣？營養師：等於吃下6個雞腿便當，會對身體造成4大危害 天啊！近日有商家推出5公升巨無霸珍珠奶茶挑戰，讓許多民眾躍躍欲試，但是，你知道會有什麼嚴重後果嗎？專業營養師特別舉出四大「玩命關頭」，除了會將胃撐大可能壓迫內臟；還有，喝完體重瞬間增加5公斤，以及喝下一杯熱量相當於6個燒雞腿便當等，還有更恐怖的後遺症在後頭。天啊！近日有商家推出5公升巨無霸珍珠奶茶挑戰，讓許多民眾躍躍欲試，但是，你知道會有什麼嚴重後果嗎？專業營養師特別舉出四大「玩命關頭」，除了會將胃撐大可能壓迫內臟；還有，喝完體重瞬間增加5公斤，以及喝下一杯熱量相當於6個燒雞腿便當等，還有更恐怖的後遺症在後頭。
食藥署擬要求高掛標示「而且不能太小」 何志偉批變相歧視輪椅族！ 民進黨立委何志偉今（28）日舉行「給輪椅族正常生活記者會」，質疑未來衛福部食藥署擬要求，輪椅後方須標示大型許可證字號，若有通過相關衝撞測試，也同樣要標示。何志偉指出，這引起輪椅族與業者的不滿，同時產品的安全應在上市前就做把關，而不是貼張紙就叫把關，這種做法是完全本末倒置。
