首頁 風生活 投影片根本不叫PPT，降低成本也不叫cost down，這八個台灣人超常講錯的職場英文，會讓外國人尷尬癌發作！
投影片根本不叫PPT，降低成本也不叫cost down，這八個台灣人超常講錯的職場英文，會讓外國人尷尬癌發作！ 以下最是常出錯的工作英文用語，快來看看吧！(圖/unsplash)
據說工作佔人生1/3 的時間，而睡覺佔了另外的1/3，也就是說你醒著的時間有一半都在工作！
這麼多的時間花在工作上，是不是應該好好學一下職場英文呢？以下最是常出錯的工作英文用語，快來看看吧！
我完成了。
over 可以翻作「結束的，完畢的」，但如果說 I'm over. 聽起來會像是「我結束了」，因為 over 的主詞通常是事情。所以要說自己已經把工作完成時，要用 I'm done. 會比較貼切，done 在這邊是形容詞，表示事情完成了，或是某人做完了某件事情，主詞可以是人或事情。若想明確地說出自己完成了哪項工作，也可以用 I finished ____. 這樣的句型。
Boss: You have a report to do. You can't take a nap now.Employee: I'm done. Boss: How about those emails I told you to send?Employee: I finished them as well. Boss: Fine. I guess you can take a nap in that case.
老闆：你有報告要做，你現在不能睡覺。員工：我做完了。老闆：那我叫你寄的那些電子郵件呢？員工：我也完成了。老闆：好吧，那我想你可以睡了。
工作量很大 （Ｘ）big loading（Ｏ）heavy workload
「大」直接翻作 big，是非英文母語者很常見的問題，就像「大雨」很常聽到有人說成 big rain ，但當事物是由「量」來計算的話，形容詞則需選用 heavy 而非 big ， heavy 常見搭配有： heavy rain (大雨)， heavy duty (重責)，以及這邊談的 heavy workload (很大的工作量) 。
Her colleagues had been nice to her. It was the heavy workload that led her to quit her job. 她的同事們都對她很好，是工作量大導致她辭職。
降低成本 （Ｘ）cost down（Ｏ）lower costs
Is there any way to lower costs? Our company will go bankrupt by the end of this year at this rate.有辦法可以降低成本嗎？以這樣的速率下去我們的公司年底可能就要破產了。
你可以打我的手機。 （Ｘ）You can call my cell phone.（Ｏ）You can call me on my cell phone.
這句話也是因為直翻而產生的錯誤，講出來會讓外國人一頭霧水的！ call my cell phone 意思會變成「打電話給『我的手機』」，而不是「打電話給『我』」，所以千萬記得加上介系詞 on 再接 my cell phone， You can call me on my cell phone 才是「你可以打我的手機」的意思。
You can call me on my cell phone if you have any questions about the job offer. Here is my card.如果你有任何關於這份工作的問題，你可以打手機給我，這是我的名片。
投影片
想必大家對 PPT 都不是很陌生，不管上學還是上班 PPT 都是報告的必備工具，但注意了， PPT 其實是台灣人對 PowerPoint 這個軟體獨有的簡稱，外國人並沒有這樣的說法！PowerPoint 中的投影片正確說法是 slide ，多張投影片則加上 -s 變成 slides ，不要再說錯啦！
Make sure to put a minimal amount of words on the slides.
No one would be able to read them with too many sentences.
要確保投影片上的字不要太多，放太多字在上面的話沒有人能看完。
謝謝聆聽。 （Ｘ）Thank you for your listening.（Ｏ）Thanks for listening. / Thank you for listening.
從小到大聽到的 Thank you for your listening. 其實是中式英文！事實上 your 後面只能接上「事物」，不能接上「動作」，所以如果表達「感謝『你的』聆聽」，只要說 Thanks for listening. 或 Thank you for listening. 就可以了，同樣的道理，「感謝你的收看」則可以說 Thanks for watching. 。
A: Your presentation was amazing.B: Thank you for listening! I'm so glad you came to support me!A: Of course I would! You are my best friend.
A: 你的報告太棒了。B: 謝謝你的聆聽，我好高興你來支持我！A: 那是當然的，你是我最好的朋友。
請再說一次。 說第一遍沒有聽清楚是人之常情，這個時候再請對方再說一遍就好，然而常聽到的 Please repeat again. 其實是不自然的說法， 而且 repeat 本身就有重複的意思了，所以後面就不用多此一舉再加一個 again 。道地的說法可以用 What was that? 或是 I'm sorry?，記得句尾語調要上揚才能表示疑問 。
A: You're eating my sandwich.B: I'm sorry? A: You're eating my sandwich.B: What was that? A: You're eating my… Fine, you can have it.
A: 你在吃的是我的三明治。B: 什麼？A: 你在吃的是我的三明治。B: 什麼？我沒聽到。A: 你在吃的是我的…算了，你吃吧。
我的意思是________。 （Ｘ）My meaning is ________.（Ｏ）What I mean is ________.
中文說「我的意思」，很多人會直翻成 my meaning，這句話文法上沒有錯，meaning 這個字是名詞，確實可以表示「意思」，但是不會說 my meaning、your meaning。道地的說法是 what I mean。所以當你要解釋自己的話時，可以用 what I mean is 後面加上一個子句。 mean 在這邊是動詞，表示「意思是」。
What I mean is you should think before you speak , not that you should always keep quiet.我的意思是你說話前要先思考，不是都不要講話。
會了這些英文用語，下次在工作場合需要用到英文時除了不會再出糗 ，同事也會對你刮目相看！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
一枝穿雲箭 黃昭順把韓國瑜變不見 韓流失靈？國民黨總統候選人韓國瑜母雞光環不在？連資深立委黃昭順將與韓國瑜合照看板陸續「下架」，高雄市議員李柏毅、何權峰、黃文志、簡煥宗今（21）日在左營大路、菜公路口（看板照現場）現場還原舉辦記者會。
香港學生大逃亡 台大訪問生一夜暴增6成 香港多所大學校園，在抗爭中爆發嚴重衝突，引發在港學生逃亡潮。國立台灣大學今（21）日下午說明，申請訪問生的香港學生，人數已達562人，其中，香港本地學生為168人，從昨日到今日大幅增加超過6成。
NBA》 勇士慘敗獨行俠48分寫56年最慘紀錄 柯爾：想把這場沖進馬桶 NBA金州勇士（GoldenStateWarriors）本季陣容難以與前幾年匹敵，又遇到三名主力柯瑞（StephCurry）、格林（DraymondGreen）、羅素（D’AngeloRussel）受傷，輸球已經不是新聞，但今天48分大敗給達拉斯獨行俠，卻是寫下近56年分差最大的紀錄。
Honda Taiwan S-CON服務技能競賽 全台服務菁英爭冠之戰 HondaTaiwan自成立以來，秉持「顧客滿意NO.1」與「被社會期待存在的企業」兩大事業方針，在台灣扎根及茁壯。 為達成二大事業目標，HondaTaiwan長期投入前端銷售及後端售服人員的專業培養訓練，以標準系統化的定期競賽及檢證機制，嚴格要求與顧客接觸的近1600位第一線專業人員，皆能提供高品質的服務水準，以達成三喜哲學中「顧客的喜悅」。
唐榮鐵工廠燃燒排黑煙 環保局依法裁處10萬元 環保局日前接獲通報唐榮鐵工廠火警，稽查人員立刻抵達現場，發現唐榮鐵工廠廠區內廢油泥暫存區廢棄物起火引發火災，致明顯粒狀污染物(黑煙)逸散於空氣中，環保局配合消防局現場即刻掌握污染情形，同時依違反空污法32條第1項第1款告發裁處10萬元。
高雄會展論壇結合商機媒合 建立買賣家交流平台 高雄積極推動會展產業，高雄市政府經濟發展局會展推動辦公室於20日高雄展覽館辦理「高雄會展論壇暨年會」，本屆論壇首次結合「商機媒合會」，除分享年度推動成果外，也邀請有意來高雄舉辦會展的公學會、學校、旅行社以及行銷公司買主，與高雄會展聯盟成員雙邊交流。
新選舉看板「下架」韓國瑜？黃昭順回應了！ 民進黨高雄市議員李柏毅等人21日指出，國民黨高市立委參選人黃昭順新的選舉看板已把國民黨總統參選人韓國瑜「下架」了。黃昭順對此表示，她力挺韓國瑜，李員等所指是挑撥手法。
用新醫療科技點燃銀髮經濟 新一代銀髮族不可不知的台灣醫療科技展 隨著高齡化社會的來臨，銀髮經濟成為名符其實的銀經濟（SilverEconomy）。根據國家發展委員會推估，未來五年間，台灣65歲以上人口的佔比將突破總人口數的兩成；銀髮產業的市場規模，將達新台幣3.6兆元。再者，2030年時嬰兒潮世代將全面進入老年人口，這群積極自信且樂於接受挑戰的銀髮族，相較於上個世代的傳統及家庭導向，他們更願意把金錢投注於享樂、更懂得運用科技讓生活過得更好，並對越活越健康保有企圖心。
疫苗差額負擔開不開放？政治與公衛拔河、民眾有得等 政府付「基本款」價格、民眾自付「進階版」高價新醫療材料的「差額」，這種所謂的「差額負擔」政策，應用範圍最廣的當屬健保給付，健保署自1995年開始開放義肢、心律調節器差額負擔，2006年開始更大規模開放血管塗藥支架、陶瓷人工髖關節、人工水晶體等，但健保醫材屬個人醫療品質與健康促進，和疫苗的公共衛生、群體保護效力有本質上的重大差異，到底疫苗適不適合開放差額負擔？台灣社會要形成共識顯然還有長路要走。
綠黨民調》時力跌破5% 民眾黨支持度上升、仍居第三 近日各政黨紛紛公佈不分區立委提名名單，引起社會討論，似乎也連帶影響選情。綠黨今（21）日公布最新民調，過去長期維持在5％以上的時代力量，支持度首次跌至4.1％，未過5%的席次分配門檻，取而代之的是以11.1％支持度竄起的民眾黨，而原本政黨票長期領先的國民黨也與民進黨出現了黃金交叉。
品觀點民調》近5成選民不滿意國民黨不分區名單 藍綠政黨支持度首現「黃金交叉」 近期各黨紛紛公布2020立委不分區名單，引起討論，其中國民黨的名單安排更引發各界批評。《品觀點》21日公布民眾對主要政黨不分區名單的滿意度民調，結果顯示藍綠兩黨政黨票首度出現黃金交叉。選民對國民黨不分區名單不滿意的比例高達49.1%，滿意者僅9.8%；而民進黨不分區名單不滿意比例為27.7%、滿意20.9%。政黨支持度方面，則是由民進黨領先國民黨4.3個百分點。
列名民眾黨不分區 吳欣盈：新光職務有機會會適當處理 台灣民眾黨今（21）日舉行不分區立委媒體見面會，排名第7的新光大公主吳欣盈也親自出席。不過媒體關心，新光副總的位子恐與立委有利益迴避衝突，是否會請辭新光職務的問題，吳欣盈一開始沒有正面回應，在媒體接二連三的發問之後，吳欣盈才稱「若有機會，會適當處理」。
韓國瑜豪宅爭議連環爆 名嘴怒：選舉選到沒人性，台灣病了！ 國民黨總統候選人韓國瑜近來似乎被豪宅爭議纏上，一波未平、一波又起，先是南港豪宅事件，接著再被爆曾住台北大安區豪宅多年，不過，韓國瑜夫妻財產申報紀錄卻沒有該棟房子，爾後又傳出韓國瑜將在明年入住中正區豪宅的消息。名嘴羅友志今（21）日在臉書貼文痛批，「選舉選到沒人性，台灣病了。」
調查官爆料陳菊貪污500億？調查局查出假訊息源頭了！ 調查局假訊息防制中心今年9月調查多起假訊息案，相關內容為臉書用戶轉載調查局人員爆料，指稱總統府秘書長陳菊貪污500億元以支應民進黨競選資金。在調查局展開追查後，發現所謂「陳菊貪污500億元」的訊息，最早刊載於今年4月9日香港「鳳凰新聞社」網站，隨後中國「希尼」論壇、臉書帳號「HowardFang」頁面陸續出現，並逐漸擴張到其他社群媒體與粉絲專頁。
日職》不因代打身分改變訓練習慣 陽岱鋼更因此獲得前輩寶貴建議 效力於東京讀賣巨人的旅日好手陽岱鋼在今日舉辦返台記者會，向外界分享過去一年以來的心路歷程，雖然今年賽季陽岱鋼多數都是以代打的身分上場，不過提早到球場練球的習慣讓他更能適應比賽的節奏，而前輩阿部慎之助在球季中給予陽岱鋼的建議，也讓他受益良多。
翟本喬稱「想做掉黃國昌的人自己都走了」 退黨的林亮君怒嗆：含血噴人 對於台北市長柯文哲說「時代力量想把黃國昌做掉」，柯市府市政顧問、時力不分區立委被提名人翟本喬20日在臉書公開聲稱，「想做掉他的人自己都走了」。對此，日前才退黨的台北市議員林亮君21日在臉書表示，不能接受這樣無端的指控，並請翟本喬負責任地拿出事實與證據說話，不要胡亂含血噴人抹黑。
蔡正元回任黨職：韓國瑜最後1分鐘投籃得分就能勝選 國民黨中常會昨（20）日通過前立委蔡正元任「義務職副秘書長」的人事案，蔡正元今（21）日現身黨部接受媒體訪問，強調自己是「志工」，是義務到黨內任職，「看哪邊要掃廁所」，會盡力完成黨主席吳敦義交代的工作。
遭質疑挺服貿 民眾黨不分區提名人張其祿：綠黨移花接木、栽贓 台灣民眾黨今（21）日舉行不分區立委媒體見面會，排名第2的中山大學教授張其祿先前遭爆料曾挺服貿，引發關注。對此，張其祿在記者會現場澄清表示，當時接受媒體採訪時，他的立場應該是反服貿，但當時的說法被綠黨移花接木、栽贓，他要保留法律追訴權。
新新聞》沒北京說的驚慌，在港陸生苦於認同難一刀切 過去一周的香港令人無盡唏噓，當科技大學、中文大學、理工大學相繼成為已延燒五個月的反送中運動裡的重陣時，在港的內地生（陸生）、本地生與整場運動之間的關係也變得愈加複雜難解。尤其當牆內與牆外的輿論環境呈現高度反差時，身處漩渦中央的陸生所面對的壓力，更是旁人難以感同身受的巨大撕扯。
「蜂蜜檸檬」回來了！安定力量公布不分區名單 吳蕚洋列第7名 安定力量21日舉行記者會公布第10屆立委提名名單及排序，去年參選台北市長爆紅的吳蕚洋加入安定力量，排在不分區立委第7名。吳蕚洋說，他認同安定力量的理念，這群人所散發出來的氣質，不像現在政壇上常見的虛偽、欺騙，而是誠實面對社會的問題，就像他推廣的蜂蜜檸檬一樣，可以讓大家使用後都健康，人健康國家才會健康。
獨家》蔡英文後援會影片「直立式」剪接 原來背後藏著玄機！ 隨著選舉倒數，各陣營的動作也越趨積極。民進黨在去年九合一大敗，因此在選後開始積極經營各項網路媒體，總統蔡英文也加強各社群網路的經營，像是YouTube頻道的訂閱者數，就從原本今年初的6000人，躍增到現在的23萬多人，可以說是成長幅度相當大。而頻道中的眾多影片，可以看得出只要是「後援會成立」的影片，都是採取「直立式」的剪接，這其實這是有玄機的。
香港局勢敏感》陳奕迅宣布取消年底25場演唱會 「無法承諾延期」將退票 香港歌王陳奕迅21日宣布，有鑑於近日情況「無法保證演出期間的觀眾安全和交通配套」，一口氣取消年底25場演唱會。陳奕迅原訂於12月9日至明年1月7日之間在紅磡香港體育館舉辦《FWD富衛保險陳奕迅FearandDreams香港演唱會19/20》，距離陳奕迅上一次在香港舉辦大型演唱會已有6年之久。
金馬獎前先聲奪人！黃綺琳《金都》獲頒奈派克獎 金馬影展與亞洲電影促進聯盟合作的奈派克獎（NETPAC）20日晚間舉行頒獎，該獎項入圍名單中，包含3位金馬最佳新導演入圍者，為《菠蘿蜜》的廖克發、黃綺琳的《金都》、《狂徒》的洪子烜，最終由《金都》拔得頭籌，在金馬獎前先聲奪人。
陪吳怡農掃街 游錫堃轟國民黨不分區「親中又挺送中」 接受民進黨提名不分區立委的前行政院長游錫堃，今（21）日陪台北市第3選區立委參選人吳怡農掃街。游錫堃說，國民黨主席要簽和平協議、總統候選人進中聯辦、不分區更提名親中的吳斯懷；反觀吳怡農放棄美籍回台當兵，又有國防及財經專業，進國會一定貢獻護國保台。
早晚溫差大，中風、心肌梗塞易爆致命危機！中醫教7妙招保護心血管健康 最近早晚氣溫變化劇烈，日夜溫差動輒10度上下，簡直到了「朝穿皮襖、午穿紗」的境界。中醫師提醒，民眾除了要留意氣溫變化、避免著涼外；更要小心溫差正是誘發腦中風、心肌梗塞等心腦血管疾病發生的元凶之一。為避免溫差傷身、害命，就讓我們聽聽專業中醫師建議，該如何做好血管保健與保養。
HBL》因身高備受外界關注 松山雙塔面臨的困境與挑戰 HBL強權松山高中，在今年夏天迎來了來自中國的中鋒兄弟檔于泓凱、于泓翔，搖身一變成為HBL之中最具有禁區破壞力的隊伍，隨著預賽的到來，備受外界的于泓凱、于泓翔也正式在HBL舞台上亮相；兩人雖然在禁區有絕對的高度優勢，但面對球風快速、防守兇悍的新屋高中，也在他們的HBL初登場遭遇了一些困境。
臉書預告精采好戲準備上演！邱毅秘行英國預告：大弊案將摧毀蔡英文所形塑的人設 國民黨前立委邱毅日前因「橫空出世」列入2020國民黨不分區立委名單第8位，但因其統派政治傾向而備受爭議，最後主動宣布退出國民黨不分區名單。今（21）日新黨公布不分區立委名單，邱毅為名單首位，他表示，希望能幫國民黨總統參選人韓國瑜逆襲成功，昨日也在臉書預告「精采好戲準備上演」，一個大弊案將摧毀總統蔡英文所形塑的人設。
「民進黨完全執政完全擺爛」 國民黨：總質詢時間縮減近半，明顯有虧職守 國民黨21日指出，蔡政府執政3年來，在兩岸、外交、經濟、質詢等各層面的施政無能，但民進黨政府縱權於權力統治，忽略民心統合，民眾讓民進黨首度完全執政，但民進黨回報的是完全擺爛，擁有國會多數的民進黨立委，8個會期下來的質詢時間幾乎直接砍半，不是改書面質詢就是縮短質詢或放棄質詢，不如第十屆立法院乾脆也席次減半，下架無能蔡政府，請民進黨立委們安心離席。
首創引進食農新創講座 擴展永靖高工國際多元視野 國內城鎮教育資源分配不均，為協助平衡資源，民間基金會近年創新協助手法，直接邀請各行業佼佼者前進偏鄉或地方鄉鎮、為資源不足的孩子們擔任「客座講師」，直接傳授成功秘訣，其中農業科技新創達人吳君孝，近日將前進在全國技能競賽維持優異表現的永靖高工，分享大數據時代的資料創業技巧。
好好一個高中生，幹嘛裸體裹浴巾直播？公視新片拍出直播文化青春史詩，期待開啟世代對話 公視新創電影《乒乓》的80後導演簡學彬新作、電視劇《糖糖Online》CandyOnline 再度闢拓出專屬於新導演的新鮮獨特視角。以網路世界裡的網紅女高生「糖糖」為主角，描述在她的直播裡因發生一起具色情疑慮的「走光事件」而引發教育局關切，在與師長和大人「協調」的對戰過程中，「網路直播」成了她的武器，戰友們和她遂展開了一場校園內外的青春小革命事件。《糖糖Online》填以滿滿青春語言，其伸手所欲爭取的，不是世代戰爭，而是世代間的和解。
