A: Your presentation was amazing.
B: Thank you for listening! I'm so glad you came to support me!
A: Of course I would! You are my best friend.A: 你的報告太棒了。
B: 謝謝你的聆聽，我好高興你來支持我！
A: 那是當然的，你是我最好的朋友。
請再說一次。
（Ｘ）Please repeat again.
（Ｏ）What was that? / I'm sorry?
說第一遍沒有聽清楚是人之常情，這個時候再請對方再說一遍就好，然而常聽到的 Please repeat again. 其實是不自然的說法， 而且 repeat 本身就有重複的意思了，所以後面就不用多此一舉再加一個 again 。道地的說法可以用 What was that? 或是 I'm sorry?，記得句尾語調要上揚才能表示疑問 。
A: You're eating my sandwich.
B: I'm sorry?
A: You're eating my sandwich.
B: What was that?
A: You're eating my… Fine, you can have it.A: 你在吃的是我的三明治。
B: 什麼？
A: 你在吃的是我的三明治。
B: 什麼？我沒聽到。
A: 你在吃的是我的…算了，你吃吧。
我的意思是________。
（Ｘ）My meaning is ________.
（Ｏ）What I mean is ________.
中文說「我的意思」，很多人會直翻成 my meaning，這句話文法上沒有錯，meaning 這個字是名詞，確實可以表示「意思」，但是不會說 my meaning、your meaning。道地的說法是 what I mean。所以當你要解釋自己的話時，可以用 what I mean is 後面加上一個子句。 mean 在這邊是動詞，表示「意思是」。
What I mean is you should think before you speak, not that you should always keep quiet.
我的意思是你說話前要先思考，不是都不要講話。
正確的用法都學起來了嗎？
會了這些英文用語，下次在工作場合需要用到英文時除了不會再出糗 ，同事也會對你刮目相看！
本文經授權轉載自VoiceTube Blog（原標題：「工作量很大」英文怎麼說？ 【中式英文特輯】110 個你會講錯的英文日常用語–工作篇 (1)）
責任編輯/柯翎肇
