# 中式英文  

被視為台北市長柯文哲畢業展的台北城市博覽會27日開展，不過英文版官網遭指錯誤百出、慘不忍睹，市府回應，審核流程中確實有錯失，將更正錯誤內容並全盤檢視。

aka是什麼？是人名還是什麼品牌嗎？都不是！快來認識aka和其他常見的英文縮寫！

今天的中式英文要來講情緒篇啦！你會用英文表達喜、怒、哀、樂嗎？除了一般的happy,sad,angry,你知道「驕傲」、「羨慕」、「擔心」的英文該怎麼說嗎？今天就讓我們一起來破解中式英文吧！

想要開口揪朋友出去，但外國朋友常常因為你的中式英文聽得一頭霧水？

職場處處是危機，用字遣詞要小心，VoiceTube英文來幫您，單押乘一送給你！

據說工作佔人生1/3的時間，而睡覺佔了另外的1/3，也就是說你醒著的時間有一半都在工作！

領薪水之後總是忍不住去購物嗎？看到好看的衣服總是忍不住刷卡嗎？

小V今天要來大家看看幾個校園生活中常見的英文錯誤啦~

想要表達自己的心情卻又怕說錯意思嗎？除了happy跟sad之外還有什麼形容詞可以用？今天小V就要來幫大家解惑囉！

中英文是兩個系統完全不同的語言，所以語言轉換時，常常會中英無法完全對上，例如中文都是表達「覺得」，有時候可以用feel、有時候又可以用think，但兩個字其實不盡相同，到底什麼時候該用什麼字呢？

中英文轉換時最擔心直譯鬧笑話，因為兩者語言系統、表達方式迥異。在學英文的路上，你有沒有因為亂直譯而鬧過笑話呢？一起看看今天David又說錯了什麼話吧！

今天來談一個「高級」的錯誤，指的是程度很好的人，也有可能會犯。

不久前香港中學文憑考試，討論最多的一個英文錯誤是這句，"Usemyeyestosee..."「用我的眼睛去看」。

英文是全世界主要的語言之一，在台灣有許多人在聊天的時候，總會夾雜著英文來表達自己的情緒，但老外們聽到卻無法理解…你真的知道自己在講的英文是什麼嗎?

大家都知道forexample是「例如、舉例來說」的意思，那考考大家，forexample這個大家都很熟悉的片語，要怎麼簡寫呢？寫「ex」對嗎？

Zero、One、Two、Three、Four、Five……我們國小就會的英文數字，在大部分的慣用語中，仍然保有它原本的數字意義，然而今天我們要介紹的，卻是一些特例。譬如「zerohour」、「theeleventhhour」不是指「零點」、「第11小時」，「behindtheeightball」也不可譯為「在8號球後」。那這裡的數字到底代表什麼意思呢？

明天就要對客戶做簡報，老闆在晨會上一一詢問相關同仁是否做好了準備。負責撰寫書面報告的Michael利用週日加班完成任務，他趁機向老闆邀功：「Itriedtofinishthepaperyesterday......」沒想到話還來不及說完，老闆立刻變臉。

Sam剛剛辭掉多年的工作，覺得人生進到另一個階段，終於可以做自己想做的事，於是他把Line的簽名換成了"Iamdoingmyself."

常常有學生感嘆，覺得自己講出來的句子文法沒什麼錯，但就是有點說不上來的怪怪。怪的原因當然很多，而其中最常見的成因就是用錯主詞，主詞是一個句子的主角，靈魂人物，所以主詞只要錯了，接下來要對就很難。

中文裡很常聽到一句話「打我的手機」，很多人成英文的時候就會直說成："callmycellphone."這其實是典型的中式英文。

許多人在學習英文時，常常會有「濃濃的中文味」，因此常常會鬧出許多笑話，以下幾種情況看過後就別再犯了！

英國媒體《泰晤士報》和《每日電訊報》星期五（23日）都報導了中國政府決心整治和改善公共場所英語標誌翻譯的消息。