首頁 新聞 台北城博會英文官網挨批錯誤百出 市府：確實有錯失，今晚完成更正
台北城博會英文官網挨批錯誤百出 市府：確實有錯失，今晚完成更正 台北城市博覽會英文版官網被指出錯誤百出。圖為民眾參觀北市社宅模型。（資料照，顏麟宇攝）
被視為台北市長柯文哲畢業展的台北城市博覽會27日開展，不過英文版官網遭指錯誤百出、慘不忍睹，市府回應，審核流程中確實有錯失，將更正錯誤內容並全盤檢視。
臉書「Translation Matters 翻譯有要緊」粉絲專頁28日發布貼文表示，台北城市博覽會英文版官方網站慘不忍睹，全文15句話中，半數以上有重疊和文法錯誤，多個句子有嚴重架構問題，通篇都是語意不清甚至沒有這種寫法的中式英文。
貼文舉例，生活的酸甘甜是「bittersweet life」，不是官網上的「sweet and sour of living」；台北人是「the people of Taipei」或「Taipei citizens」，不是「Taipei people」。
貼文進一步指出，「這裡是你我生活、工作、夢想的起始」應該翻成「This city is where we first lived, first worked, and first dreamed」或「Taipei is the beginning place where we live, work and dream」，而不是「This is the beginning of our life, work, and dreams」，因為原文的「這裡」是指地點「where」，不是物件「this」。
北市府：儘速全盤檢視，將加強稿件內部審核機制 台北市研究發展考核委員會發布新聞稿回應，經檢討，在審核流程中確實有錯失，已立即針對錯誤內容進行修訂，預計28日晚間完成更正，並儘速進行全盤檢視，後續將加強落實稿件內部審核機制。
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
目前贊助金額 NT. 9.76K
想要一起表達支持這篇文章？
贊助文章
更多文章
解密分科缺額2》過往大學「又偏又私」才會倒 如今都會私校、郊區公校都會受創 111學年度分科測驗日前放榜，全國各大學總計出現1萬4000多個招生缺額，尤其老牌私校中國文化大學甚至只收到一半學生，引起外界矚目；在老牌私校外，不少地區型國立大學也罕見出現超過1成缺額。教育團體、學者分析，少子化浪潮在大學端的影響，過去通常要集滿「私校、科大、非都會區」3個元素才會受到衝擊退場，然而隨著生源越來越少，未來只要滿足2個，甚至1個元素都會受創。（系列2之2）
解密分科缺額1》高中生提早體悟「語言只是工具」 外語系竟成分發缺額王 分科測驗（指考）日前放榜，少子化浪潮衝擊下，全國大學總計出現超過1.4萬個招生缺額，引起各界矚目，其中外語類科系，在此次分發管道出現6成2的缺額，為各科系缺額之首。對此，從大學到高中端都指出，隨著國際化越來越普遍，學生越來越早體認到「語言只是工具」，不少人因為擔憂4年只念語言出路過窄，而在最後關頭選擇其他科系。（系列2之1）
鄭寶清選桃園恐被開除黨籍 呂秀蓮批：朝野提名完全違背民主 民進黨前立委鄭寶清宣布參選桃園市長，民進黨桃園市黨部回應，鄭寶清一旦登記參選便會開除民進黨籍。對此，前副總統呂秀蓮批評，這次朝野政黨對縣市長的提名，完全違背民主黨內初選機制，令人遺憾，也呼籲民眾超越黨派意識，選最好的市長「黨派不重要，選人才才重要。」
新北傑出演藝團隊「隨心所欲樂團」巡演開跑 9/4前進板橋林家花園 入選111年度新北市傑出演藝團隊「隨心所欲樂團」即將展開巡演，本市首場音樂會將於板橋林家花園定靜堂登場，歡迎大家9月4日下午3時30分入園欣賞。演出曲目包含知名電影《LaLaLand》開場曲《AnotherDayofSun》、周杰倫的《青花瓷》以及賣座國片《月老》電影主題曲《如果可以》，更有《小月兒高》、《彝族舞曲》等經典琵琶樂曲。
原真建設科技斜槓建築 最潮智能旅居『原真界』 優越集結！全球斜槓正in，資深科技業大將首次大膽將科技斜槓建築，選在台北文化濃釀的重慶北大道首映！科技、建築、文化三者逬出最潮火花，樹立台北地產跳躍新思維，致力達到同中求異，異中求質的建築價值，「原真建設」夢想執行力十足，值得期待！
高市青年局推最潮青創試煉基地 「Pinway」正式插旗駁二8號倉庫 高雄市政府青年局指出，該局轄下青創空間-「Pinway」完成改裝並歷經2個月試營運，今(28)日於駁二8號倉庫舉辦開幕活動，由吳虹醫師、青年局長張以理、美國在台協會高雄分處副處長李明磊，與創業者共創平台基金會(AAMA)顏漏有董事長、數位時代陳素蘭執行長、商業周刊朱紀中總經理、臺灣吧蕭宇辰執行長、樂檸漢堡陳永中創辦人及負責Pinway營運的瀚將教育科技股份有限公司許哲豪董事長等聯名品牌代表共同揭牌，以全新面貌與質感活動宣布「Pinway」正式營運，打造高雄潮青新去處。
南市社會局、慈光心智關懷協會合辦「小作所」 協助大北門區身障朋友自立 臺南市身心障礙者截至7月底共9萬8,528人，其中大北門區約有1萬1,000人，為提供大北門區身心障礙者有別於職場工作與機構照顧的服務模式，讓無法進入庇護性就業者，也能擁有自立生活的能力。臺南市政府積極於佳里、七股、西港、學甲、將軍及北門等6個行政區布建7處身心障礙者社區式服務，包含3處社區日間作業設施(又稱小作所)、3處家庭托顧服務、1處日間照顧服務，希藉此照顧大北門區的身心障礙朋友。
國際企業融入新竹地區 萊茵再生能源採購在地農產捐贈社福團體 萊茵再生能源（RWERenewables）深耕新竹地區，除了致贈「111年度國產龍眼蜂蜜品質評鑑」得獎蜂農蜂箱以為鼓勵，更持續善盡企業社會責任，連續第二年與新竹縣農會合作，採購新竹地區農產品，捐贈給新竹地區共12家社福團體，超過880位受扶助人。預計今年將採購並捐贈新竹在地農產品達3,600公斤以上。
還海行動 1095」公益活動 第二場淨灘 清出401公斤海洋廢棄物 淨灘愛台灣!「還海行動1095」公益活動，8月27日在桃園觀音海岸進行今年第二場的淨灘，《今周刊》發行人梁永煌、永豐金總經理兼志工團總團長朱士廷、永豐金證券總經理張李章隆、永豐金租賃董事長李文宏到場支持。永豐金控在短短三天內號召400人報名，共計348人參與淨灘，整場活動共清理出401公斤的海洋廢棄物。
政府、農友及消費者產生「善循環」 中苗農村再生成果展登場 台中市政府農業局與苗栗縣政府農業處以大安溪流域為發想，27日28日兩天於草悟道舉辦「流域共好中苗農好」中苗農村再生成果展，邀集兩縣市40個亮點農村社區共同打造農好物、農好生態、農好生活、農好文化及農好young五個農村主題；另於每天下午3點及4點兩時段，辦理兩場次免費體驗活動如農好物-冰皮月餅、農好生態-貓頭鷹吊飾、農好生活-玫瑰花藝、農好文化-忘憂虎、竹筒槍、藺草編織，歡迎踴躍參與。
鄭寶清才剛宣布參選，秒被網軍梗圖羞辱！嘆「一晚遭5000假帳號攻擊」 前立委鄭寶清昨（27）日宣布脫黨參選桃園市長，今天接受媒體訪問時感嘆，自己昨天才宣布參選1分鐘，各種極盡侮辱能事的梗圖就出爐，更在短短一晚遭到4000、5000個海外假帳號攻擊。他強調，自己知道這條路不好走，也早已預料會被開除黨籍，但自己脫黨參選是在維護民進黨的建黨精神和核心價值。
國民黨全代會閉幕 朱立倫：中心任務就是2022團結勝利 國民黨第21屆第2次全代會28日下午閉幕，經過上午22縣市參選人為年底選戰共同造勢的高潮後，之後的議程多為國民黨內事務討論，過程中雖發生國民黨代表徐正文鬧場衝突的小插曲，但沒有影響會議流程，國民黨主席朱立倫在閉幕致詞時表示，年底選舉是國民黨最關鍵的時刻，2022年必須撥亂反正，2024年才有機會重返執政，「今年全代會只有1個中心任務，就是2022年團結勝利。」
國民黨全代會大造勢！林耕仁：為你拚，好日子！ 國民黨今（28）日桃園市召開第21屆第2次全代會，重頭戲就是為年底縣市長選舉造勢，國民黨提名的22個縣市參選人全員到齊，新竹市長參選人林耕仁表示，全國22縣市首長參選人，在朱立倫黨主席帶領下，齊聚林口體育館，齊心齊力、眾志成城，展現出十全十美、實實在在的堅強陣容，為市民、為社會、為國家，拚一個好日子。
林智堅碩論雙殺效應？高虹安戲稱：現在新竹人打招呼「改問這句」 民進黨籍新竹市前市長林智堅碩士論文相繼被台大、中華大學認定抄襲，在1個月內連2個碩士學位被撤銷。對此，民眾黨新竹市長參選人高虹安於網路節目《全民平評理》中透露，現在新竹市民只要看到政治人物，都會開玩笑的詢問「你的論文有沒有問題？」可見年底九合一大選，很多政治人物的學術論文可能會開始被選民檢視。
打造運動台北城 蔣萬安端「免費運動」牛肉 爭取亞洲職棒冠軍爭霸賽 國民黨28日召開全代會，台北市長參選人蔣萬安上午出席造勢後，下午趕回台北與市議員李明賢一起召開運動政策記者會。蔣萬安強調，會推出公私協力3大面向培養市民運動習慣，未來會提供市民12次免費運動機會，也會積極替台北市爭取大型國際賽事，包含「亞洲職棒冠軍爭霸賽」，爭取申辦2038年亞運等等。
綠營無人為提林智堅道歉 施正鋒譏：野百合唯唯諾諾、太陽花墮落淪側翼 前新竹市長林智堅被控碩士論文抄襲，近期相繼被台大、中華大學撤銷碩士學位，引發外界討論。對此，東華大學教授施正鋒於臉書發文批評，綠營迄今沒人為提名林智堅為桃園市長候選人道歉，當前民進黨的中堅是過去的野百合，天下英雄入彀中，坐等榮華富貴，唯唯諾諾，沒人敢講真心話，最不可思議的是太陽花，義憤填膺、怒髮衝冠，現在竟然自甘墮落為側翼？
民進黨警告「鄭寶清登記就開除」 鄭運鵬：從政黨員要接受黨紀 民進黨前立委鄭寶清宣布參選桃園市長，並批評民進黨在桃園的選舉打破民主原則，民進黨桃園市黨部回應，鄭寶清一旦登記參選桃園市長，便會開除民進黨籍。對此，民進黨桃園市長參選人鄭運鵬表示，從政黨員要接受黨紀，不管是接受提名、徵召，或黨紀處理都是公平的，相信市民在投票上會有所選擇。
不怕開除黨籍 國民黨北市里長現身力挺：祝黃珊珊高票當選 剛辭去台北市副市長的黃珊珊，28日上午宣布參選台北市長，提出「偉大市民、齊步共贏、TaipeiKeepgoing」口號，現場除了台北市長柯文哲、親民黨前副主席張昭雄、柯市府團隊首長，台北市各行政區也有7、80位里長出席活動，黨籍橫跨藍、綠、無黨籍，由於國民黨提出黨紀處分要求不得出席，因此幾位藍營里長刻意不穿背心低調力挺。
國民黨全代會大造勢！朱立倫公開定調「夏立言訪中」是堅持做對的事 國民黨今（28）日桃園市召開第21屆第2次全代會，重頭戲就是為年底縣市長選舉造勢，國民黨提名的22個縣市參選人全員到齊，由於黨副主席夏立言訪陸爭議仍餘波盪漾，黨主席朱立倫在致詞時表示，國民黨與對岸交流保持溝通管道，當然不做、不接觸最簡單，不去碰就不會被罵，但為了台灣好，夏立言冒著被抹紅、抹黑的風險，到對岸表達反對軍演，化解ECFA終止危機，「國民黨就是堅持要做對的事」。
「社宅任期4年內將達5萬7000戶」 陳時中端牛肉：租金每月補貼1500 年底首都市長選戰備受關注，民進黨台北市長參選人陳時中28日召開居住政策記者會，公布「台北安居1-2-3」方案，將以1個決心、2大支持、3大關懷作為挺樂齡、撐青年、助弱勢為政策主軸。陳時中承諾，當選後4年任期內，北市社會住宅將達5萬7000戶，也會提供租金協助，讓社會住宅租金調降10%，另補助台北市租屋地點設籍申請者每戶每月1500元。
柯文哲團隊齊聚力挺！黃珊珊宣布參選：非藍即綠的政治惡鬥讓台灣停滯不前 台北市前副市長、市長參選人黃珊珊28日上午召開記者會，正式宣布投入市長競選，並公布競選主視覺「偉大市民、齊步共贏—Taipeikeepgoing」。除了台北市長柯文哲、親民黨前副主席張昭雄、北市府團隊、各區里長、商圈理事長、內科協會成員到場打氣，《風傳媒》也發現現場有環南市場自治會會長林勝東代表送來的「祝黃珊珊副市長馬到成功」的4個祝賀花籃。場地辦在內湖一家outlet的國際展演廳，約有近500人到現場。
德國之聲：台灣熱議殺警案，廢死團體成箭靶 一向被視為民主與人權價值進步的台灣，在死刑存廢議題上的討論卻甚是艱難。每每有重大刑案發生時，除了出現要判死的呼聲，廢除死刑推動團體也會在新聞熱點上成為眾矢之的。
新竹市選情緊繃？柯建銘近2周內3度發文挺沈慧虹：懇請大家堅定支持 年底九合一大選距離不到百日，民進黨立法院黨團總召柯建銘28日上午再度於臉書粉專發文，力挺民進黨新竹市長參選人沈慧虹，為本月第3度發文力挺沈慧虹。柯建銘強調，沈慧虹當選之後，必能延續新竹市前市長林智堅重視育兒環境的路線，讓每個在新竹市的小朋友，都能安心的成長，每位辛苦的父母，都有政府可以靠。
夫妻為補助款「假離婚」，自簽協議書被抓包！律師曝可怕後果 大家可能不時會在媒體或是文章上看到一些關於離婚的新聞，內容可能都會有些曲折，想離婚的一方似乎都費盡心力才能離婚，不然就是得透過法院長時間訴訟才會有結果，對於這樣的情況，就會有人好奇說，難道想離婚的一方不能夠直接自己寫一份離婚協議書，然後幫對方或是證人簽上名字後，直接拿去戶政機關登記離婚嗎？這樣的想法的確是非常大膽，那麼如果真的有人這樣做了，是否真的就能成功離婚呢？
聯準會預告升息血洗美股！謝金河指「災難輸出下場」：矛頭一定對準中國 美國聯準會（Fed）主席鮑爾（JeromePowell）26日表示，為壓制近來通膨危機，聯準會必須繼續升息，並將利率維持在高水平一段時間，引發美股三大指數26日全面重挫，道瓊指數更大跌逾1000點。對此，財信傳媒董事長謝金河於臉書發文示警，台灣和美國息差加大，新台幣一定頂不住，若央行仍堅持不升息，外資已大賣台股逾1兆台幣，可能仍會持續賣超。
台灣跆拳道代表隊赴愛沙尼亞參賽 愛國會友台小組主席楊森會晤勉勵 愛沙尼亞首都塔林（Tallinn）27至28日舉行歐洲跆拳道聯盟「塔林公開賽2022」，我跆拳道代表隊6人由教練劉聰達率隊參賽。對此，駐拉脫維亞代表處大使李憲章26日下午偕同秘書李佳駿，自拉國首都里加驅車5小時至塔林探視我代表隊，為選手加油打氣。李憲章表示，對代表隊服愛沙尼亞參賽，代表處表達熱烈歡迎，並鼓勵選手平常心參賽，取得佳績。
鄭寶清無懼綠開除黨籍？游盈隆驚「選情5級強震」：足以否決鄭運鵬當選 民進黨前立委鄭寶清27日宣布參選桃園市長，批評民進黨當權者為一黨之私、一些人的利益，打破建黨精神，在桃園選舉打破民主原則，宣稱要透過參選「找回民主的火種」。對此，台灣民意基金會董事長游盈隆於臉書發文表示，鄭寶清脫黨參選桃園市長，對選情已造成5級地震，「足以否決民進黨提名人鄭運鵬當選。」
2024選戰藍營沒勝算？民調曝「1舉動」有望逆襲：賴清德無妄之災 《美麗島電子報》董事長吳子嘉26日公布最新「希望誰擔任下一屆總統？」民調，顯示若2024總統大選由民進黨賴清德、民眾黨柯文哲、國民黨朱立倫對決，賴清德支持度為42.6%、柯文哲31.1%、朱立倫則僅獲9.6%，然而一旦國民黨改推新北市長侯友宜，局勢將完全不同；此外，吳子嘉也提到，賴清德6月到8月明明「什麼也沒做」，民調卻突然崩跌6.2個百分點，遭逢無妄之災。
曝法務部長應為台南殺警案下台2原因 蘇煥智：郭台銘算難得有看到問題重點的人 台南市22日驚傳殺警案震驚全台，在案發隔日即要求法務部長蔡清祥下台的台灣維新黨台北市長參選人蘇煥智，於27日透過臉書發文說明，他主張蔡清祥下台的原因有2個，第1是殺警案凶嫌林信吾被判8年4個，卻只關了1年4個月就可以准到明德外役監，非常不符社會對刑罰的期待，第2是林信吾脫逃7天竟未發佈通緝令，難怪警察防備意識不足而釀悲劇。
鄭寶清宣布參選桃園市長 民進黨：一旦登記就開除黨籍 民進黨前立委鄭寶清27日正式宣布參選桃園市長，預計對陣民進黨提名人鄭運鵬、國民黨提名人張善政、民眾黨提名人賴香伶，年底桃園市長選戰四腳督成形。對此，民進黨桃園市黨部主委張丞億表示，鄭寶清一旦登記參選桃園市長，便會開除黨籍；民進黨發言人黃彩玲則表示，讓民進黨的理念和價值延續，是年底桃園市長選戰最重要的。
