「我沒手了」絕不是I don't have hands！這種說法不再讓人會錯意
中英直譯常鬧出笑話，「我沒手拿」的英文該怎麼說呢？（圖／Unsplash）
中英文轉換時最擔心直譯鬧笑話，因為兩者語言系統、表達方式迥異。在學英文的路上，你有沒有因為亂直譯而鬧過笑話呢？一起看看今天 David 又說錯了什麼話吧！
情境對話
今天 Amy、David 和 John 老師一起到學校辦夏令營，活動開始前，三人忙著布置場地。Amy 對 David 說：「你幫我拿一下這疊書。」兩手已經拿滿道具和器材的 David 回道：
I don’t have hands!（我沒手拿了！）
這時，John 老師嚇了一跳，轉過頭來，發現原來是 David 手拿滿東西了，不是 David 手不見了。
原來這種直接直譯的英文說法是錯誤的，容易讓人會錯意呢！正確說法到底該怎麼說呢？繼續往下看吧！
破解 NG 英文
其實要表達「我沒手了」、「我沒手拿東西」不能直接翻譯成：
若要用英文表達一樣的意思，腦筋必須轉個彎，要說成：
→ 這句話字面上的意思是「我雙手都滿了」，也就是我拿滿東西，沒辦法再幫忙拿別的東西了。
這句話也可以引申成「很忙碌」的意思，one’s hands are full，就代表「某人很忙碌」，例如：
My hands are full today; I can't help you out.（我今天超忙；我沒辦法幫你。）
I can't help you; my hands are full with my own work.（我沒辦法幫你；我自己的工作很忙。）
或者也可以說 have one’s hands full，一樣代表「很忙碌」的意思，例如：
Diane has her hands full babysitting her sister’s kids.（Diane 為了照顧她姐姐的小孩忙得不可開交。）
Don't bother John if it's not urgent. He has his hands full right now.（如果這不急的話就先不要打擾 John。他現在很忙。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
總價26億美元！美擬售台108輛M1A2戰車及防空武器 國防部證實已提發價書外媒報導，美國準備售我總數108輛的M1A2戰車，以及大批反戰車、防空飛彈等武器，總價將達26億美元，文中更指出美國行政部門已非正式知會美國國會此一軍售案。我軍方高層日前即研判，向美採購新式戰車最快年中就會得到正式回覆；國防部稍早發布新聞稿強調相關軍售案都已提出「發價書需求信函(LORforLOA)」，目前軍售進度執行正常。
當金融遇上科技 人才就是決勝關鍵為協助政府推動金融科技發展、協助金融人員轉型並培育金融科技專業人才，中華民國證劵暨期貨市場發展基金會開辦「2019資產管理AI應用」實務研習課程，現正熱烈開課報名中。
獨家》台美國旗並列！FBI國家學院發文貼出「台灣漢堡」 青天白日滿地紅旗幟會場隨處可見我國赴美國空軍官校就讀的劉欣學，日前在畢業典禮中不僅揮舞國旗，也和美國總統川普握手，讓中華民國國旗畫面透過媒體鏡頭傳遞出去，也讓台美關係引起熱議。無獨有偶，眼尖網友發現美國聯邦調查局國家學院（FBINationalAcademy）上個月中也曾透過臉書發布276期舉辦「國際日」活動，不僅中華民國國旗掛滿會場，攤位上還陳列刈包、粽子等台灣傳統美食，與世界各國學員分享。
貓咪「去爪手術」等於截肢！紐約州通過法案禁止獸醫施行在美國，超過四分之一家貓因為破壞家具或其他因素，被主人送去動物醫院執行「去貓爪手術」，截去爪子與指骨末端，被迫使用殘肢度過餘生。紐約州4日剛通過禁止去爪手術法案，禁止獸醫繼續為貓咪執行如此野蠻而不人道的手術。
新瑞都、華榮電纜相繼被要求「解編」 苗栗2工商綜合區必要性引質疑台灣購物中心Outlet遍地開花，在政府帶頭興建的同時，原本幾個在前總統李登輝時代規劃的「工商綜合區」，最近在進行重新檢討都市計畫過程，其開發的必要性卻也開始遭到質疑，今年4月內政部都委會通過高雄市政府提案，將高雄湖內新瑞都工商綜合區「解編」；除此之外，內政部在去年也通過將華榮電纜呈報的高雄仁武工商綜合區「解編」，而人口只有57萬的苗栗縣，真的需要銅鑼與三義2個工商綜合區嗎？
弊案纏身16年！三陽工業、三立林崑海董監改選前夕插旗台灣農林 銅鑼園區突變「炙手可熱」 擁有3900多公頃，僅次於台糖的全台第二大地主台灣農林，今年9月底再度面臨董監改選的壓力，這家接收日產的老牌資產公司，最近資產題材又再度動起來，據了解，內政部為了杜絕建商，在非都市計畫區的囤地行為，在2017年底修訂《非都市土地使用管制規則》，要求開發單位取得開發許可後，必須於10年內完成建照取得，否則開發許可將被撤銷，台灣農林位在苗栗銅鑼近16公頃的工商綜合區，正面臨限時開發的壓力。在力晶半導體宣布2780億元苗栗銅鑼科學園區投資案後，曾經因為銅鑼園區購地弊案纏身的台灣農林，突然又熱了起來，包括三陽、三立董事長林崑海、中纖集團與維他露許家，竟然先後插旗。
顧爾德專欄：別小看韓流殺傷力韓粉不等於鐵桿深藍，他們對於政黨理念的認同比不上對韓國瑜本人的信服，他們不只「討厭民進黨」，也不信任國民黨。韓國瑜現象有點像當年新國民黨連線從國民黨中另起爐灶。
吳典蓉專欄：「律師治國」重現江湖德國政治哲學家韋伯在《政治作為一種志業》一書中提到，律師在政黨出現的西方政治中居於重要地位，並不是偶然的，因為有效的處理客戶的利益，是律師的看家本領，因此即使不利的主張或說法，律師也可能挺身辯護而獲勝；這樣的能力在為被告辯護、尤其是弱勢被告，確實另人欽佩，但這樣的能力用來為政黨利益硬凹，就令人望而生懼了。
觀點投書：李遠哲為什麼不叫賴清德知所進退呢？民進黨有賴蔡競爭，爭取代表民進黨參選、競選總統。國民黨有郭韓朱王等位爭高下，想出線代表國民黨出馬參選，逐鹿。這是台灣的民主盛事。如三十年前中國中共已實施台灣的民主政治，與台灣一樣走民主自由的大道；那麼六四天安門大屠殺就可避免。而且也可趁機使中國走向民主自由開明開通富裕富強。也不至於有中美貿易大戰，或華為被質疑圍勦等事故。至少可大大避免。不民主不自由，蔑視人權，獨裁專制是會製造危險危害，會滋生很多問題的。
觀點投書：韓國瑜的危機「高築牆、廣積糧、緩稱王」這是明太祖朱元璋佔領集慶(今南京)後遵循的開國三策,九字箴言。這三者,第三者最難,因為出來逐鹿中原的每個都是大咖,既然是大咖,都會「忍不住」想「稱王」。稱王的方法有很多,有自封的,有大家拱出來的,也有像陳友諒一樣,請大家拱他出來的。不過從歷史來看,在群雄逐鹿的年代,通常要忍得住的,累積實力撐到最後的,才會成為最後的贏家。在中國,朱元璋是個例子,在日本,德川家康是個例子。
觀點投書：台灣希臘化的原因—-選舉福利支票我五月厎旅遊希臘，全程旅遊的感覺，就是一個窮字，一個懶字可以形容，景點很美，但是數公尺以外地區，就是髒亂荒蕪，不管在那一城市，，夜晚小驕車開足馬力，音樂聲開的超大無比，咆嘯在街頭，另外只要有BAR的地方，人群也喧鬧整晚，譲你睡的不寧。
觀點投書：這是賴清德只剩下一口氣的覺悟嗎？529民進黨中執會不忌人言可畏，不怕有礙國際觀瞻，真的在比賽中途一再更改辦法，為蔡英文量身訂做保證完勝的全新初選辦法！等於向世人宣告蔡黨，用打群架的方式，摧毀了民主價值與公平正義，集體殺死了民主進步黨的黨魂。蔡賴競逐，此刻起正式進入堅持原則與價值，讓無可讓的理念之爭了！不知這是否就是賴清德所說，只剩下一口氣的覺悟？
遺言：《花月殺手：美國連續謀殺案與FBI的崛起》選摘（2）一九二五年九月，懷特試圖查出威廉．哈爾和他兩個姪子歐內斯特與布萊恩究竟藏著什麼祕密。他猜想某個人是不是曾經揭發了他們：比爾．史密斯，莫莉．勃克哈特的妹夫。史密斯是第一個懷疑莉茲被下毒的人，他也調查了幕後是否有更大的陰謀，跟家族的石油財富有關。如果史密斯是因為他知道的事情而被殺，那他手中握有的情報可能就是通往那個祕密世界的鑰匙。
議員賀慶生 侯友宜：勉勵各局處儘速解決問題加快地方發展新北市長侯友宜5日下午接受議會總質詢，由陳儀君、洪佳君、黃桂蘭、連斐璠、忠仁‧達祿斯、江怡臻、廖先翔等議員共同質詢。質詢開始前，新北市議會國民黨議員黃林玲玲、洪佳君、陳偉杰、陳儀君、江怡臻等多位議員，特別準備生日蛋糕提早為7日過62歲生日侯友宜慶生，議員與與各局處首長一同唱生日快樂歌曲，侯友宜露出靦腆笑容，感謝各位議員貼心為他及各局處首長打氣。
彰縣藝術教育經營有成 各類比賽成績優異為表揚107學年度今年代表彰化縣參加全國學生音樂類、舞蹈類、創意戲劇類比賽成績優異學生，彰化縣政府5日舉辦表揚典禮，彰化縣長王惠美上任以來重視教育，肯定學子優異成績，親自頒獎表揚，獲得特優及優等第一名之學生、學校校長及指導老師共975人前來參加，展現彰化縣藝術教育經營有成。分別在全國音樂、舞蹈、創意戲劇比賽勇奪好成績，在全國學生音樂比賽成績斐然、閃耀全國。
投縣府將加強學校評鑑 確保教學品質南投縣議會5日上午舉行定期會縣政總質詢，縣議員于秀英、蔡孟娥、唐曉棻關心縣內學生教育，強調教育不能輸在起跑點，支持辦理教學績效評鑑，換掉不適任校長或教師，縣長林明溱答詢表示，教育非常重要，教育處將加強學校評鑑，對於辦學成績退步的校長調整職務，進步的則給予鼓勵，給學生最優質的學習環境與師資。
網傳高雄橋頭土地污染案 環保局早已列管追蹤有關網友反應「橋頭區筆秀村工廠土地油泥污染」一案，該場址污染情形早在107年10月即已經查獲在案，經環保局要求地主依法儘速清理‚地主108年1月檢送處置計畫書，環保局審核並經2次補正，檢附完整檢測報告，於108年5月7日函核准在案。至於廠商清理過程所產生惡臭，環保局已於108年5月30日依法舉發裁罰10萬元，並將持續追蹤廠商清理完成，亦督促業者需將尚未處理之廢油泥鐵桶以帆布覆蓋、木屑吸附漏出之油漬，減少異味產生。
都市農夫體驗 中市「環保農園」開放報名台中市政府環保局在文山資源回收環保教育園區開辦「環保農園」，讓市民免費承租5個月，使用「就是肥」及「液植肥」等有機肥料進行耕種，這次開放30個名額，環保局將公開抽籤，抽出30位正取及5名備取，報名時間自即日起至今年6月20日下午5時止。
警察節表揚模範警察 中市治安數據六都第一6月15日是警察節，台中市政府5日舉辦警察節慶祝大會，市長盧秀燕轉頒內政部警察獎章、表揚績優模範警察，肯定警察辛勞。盧市長表示，因為警察人員及協勤民力的犧牲奉獻，台中治安數據表現六都第一，勉勵大家持續保持決心、耐心、細心服務市民，視民如親，創造安居樂業城市。
「綠金行動」系列活動 中橡林園為環保種下希望種子為帶動循環經濟未來的創新發展、回饋在地社會公益，中橡林園特於今年展開「2019綠金行動」系列活動，在5日舉辦「第一本聯合國環保漫畫童書－捐贈儀式暨漫畫家見面記者會」，特與榮獲2018年世界青商大會公益榜樣人物—亞洲漫畫協會創會理事長黃志湧合作創作，捐印出版一萬本「世界第一本聯合國環境報告知識漫畫—張小右的地球大冒險」，預計全數贈予高雄地區各小學與高雄市立圖書館，期望透過一萬本漫畫、一萬個希望，為環保教育盡份心力。
春遊大坑 參加大坑步道美景攝影比賽有機會拿大獎春遊大坑拿大獎，台中市政府舉辦「我是登山王－大坑步道行銷推廣活動」，只要參加大坑步道美景攝影比賽，就有機會抽中SONY微單眼、DJI空拍機等好禮，另外還有AR闖關競賽、步道命名票選等活動，獎品總額高達20萬元。活動從即日起到7月31日，歡迎國內外遊客來大坑登山健行。
沙崙智慧綠能科技聯合研究中心上樑 邁向未來產業新紀元科技部沙崙智慧綠能科技聯合研究中心5日舉行上樑典禮，科技部陳良基部長特別南下台南出席，與台南市長黃偉哲一同見證台灣綠能科技產業邁向新里程碑。台南市議會郭伊彬秘書長、南科管理局林威呈局長及各界代表也共同參與祭拜祈福並見證上樑儀式。
加工區史上最大聯合投資案動工 投資額破400億經濟部加工處於5日舉行「鑽石場域更新計畫核准投資暨聯合動工典禮」。本案是加工區史上最大聯合投資案，經濟部次長林全能特別南下主持。加工處處長黃文谷現場頒發投資核准函給日月光、華泰、興勤、宏璟建設等公司，宣示超過400億元的聯合投資案已審查通過即將正式執行。立法院劉世芳委員、高雄市政府楊明州秘書長、區內業界先進及地方民意代表皆出席觀禮。
「接一家爛公司就要從頭開始操」 柯文哲談管理公僕：抓大放小絕對是錯的台北市長柯文哲今（5）日出席工商協進會午餐會，柯文哲再度以台北市世大運經驗，強調台灣最大問題是「國家治理」，「政府體制的效率是很爛的，政府只有預算執行率，一直到現在，都沒有建立『預算執行效果評估』」。柯文哲表示，他接任台北市長後，很多幕僚建議他，要「抓大放小」，對於好的公司來說，「抓大放小」這個觀念是對的，但「如果接一家爛公司，就要做文化改變，從頭開始操」；他以擔任台北市長4年減債520億元為例，強調「即使是公務員，若按照SOP操練，還是可以達到水準。」
家樂福與中視違反勞基法 挨罰逾百萬元台北市勞動局今天公布第6次違反勞基法名單，共有119家業者挨罰，其中，家樂福挨罰新台幣140萬元最多，其次是中視110萬元，再者是仁寶電腦的90萬元。
北美台人教授協會籲台僑團體勿涉入民進黨初選北美洲台灣人教授協會（NATPA）會長蔡靜輝、副會長葉耀元及多位理事今天署名發表聲明表示，面對紛擾多時的民進黨總統初選以及緊接著的總統大選，呼籲海外台灣人團體不要涉入民進黨初選。
517水淹護城河 藍議員總質詢砲轟竹市治水工程今年0517新竹市水淹護城河事件，今（5）日在新竹市議會成為總質詢焦點。國民黨團包括徐信芳、黃美慧、吳青山、黃文政與張祖琰等5位議員，在市政總質詢中，以「前瞻治水熱滾滾新竹淹水依舊在」為題，鎖定517淹水問題進行聯合質詢，要求市長林智堅立即改善。
流通業新品牌 百貨的新型態 「悦誠廣場」正式營運興富發集團從房地產事業，進軍生活產業，要成為年營收1千億元的亞洲十大開發商，第一個百貨型態的「悦誠廣場」於6月5日起試營運，挑高式營業場所，透過玻璃帷幕大量引入明亮的採光，搭配原木色裝潢與書香氣氛，友善的環境空間，令人感到溫馨定位為社區百貨，未來每年營業額目標約15億元。
李四川獲選為ICLEI東亞執委 帶領發展氣候變遷調適策略地方政府環境永續發展理事會（簡稱ICLEI）東亞地區秘書處於日前發布高雄市副市長李四川為東亞地區執行委員，將專責推動東亞地區城市發展氣候變遷城市韌性與調適策略。同時高雄市也在今年自全球596個城市中脫穎而出，獲得國際企業碳揭露計畫CDP評比為A等級領袖城市，充分展現高雄在全球減碳與氣候調適策略上的領先地位。
