nation和country都翻成「國家」可以通用嗎？1分鐘看懂最「老外邏輯」原來兩者意義差很大
nation和country都翻成「國家」，可以通用嗎？（圖/すしぱく@pakutaso）
the happiest country「最快樂的國家」還有 the United Nations「聯合國」，都是在表達「國家」，它們有差別嗎？今天就讓希平方來化解你的困惑！
平常講到「國家」的英文，腦袋裡是不是馬上出現了 country 這個字呢？
country
指的是「國土、領土」，在地理位置上有所劃分的國家領域，強調在各國之間的「疆土」概念。像是影片中提到的「芬蘭」這個在北歐的國家，或是「俄羅斯」，世界上土地面積最大的國家。
We are planning on visiting every country in Europe this summer.（我們計畫今年夏天要走訪歐洲各國。）
My sister has been to 40 countries already, and she is only 25 years old!（我姐姐已經去過四十個國家了，而且她才二十五歲！）
nation
指的是「民族」、「國家」，人民有著「共同歷史、政治背景」，也就是某一群特定的人有著共同文化以及特徵，例如：相同的語言、傳統、習俗等，並以追求獨立自治、建立「國家」為政治目標，像是日本大和民族等。
聯合國 the United Nations 之所以會用 nation，是因為它是一個由「各主權國家政府間所組成的國際組織」，而不是一個有「領土」的國家噢！
In my opinion, the Japanese, as a nation, are very well-mannered.（我認為，做為一個民族，日本人是相當有禮貌的。）
The entire nation mourned the loss of their great king.（全體國民都為他們死去的國王哀悼。）
也是因為這樣，護照上的「國籍」，或是「國立」院校機構，「國家隊」等，都跟這個字有關：
I was born in Canada. My nationality is Canadian.（我在加拿大出生。我的國籍是加拿大。）
The Brazilian national soccer team won the World Cup in 2002.（巴西國家足球隊贏得了 2002 年的世界盃冠軍。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
五一勞動節 高雄推勞工專屬「五一大饗宴」為迎接五一勞動節的到來，高雄市勞工局4月20日起推出「五一做伙來、高雄發大財」系列活動，將於20日在高雄都會公園舉辦健行活動，27日在圓山飯店舉辦「模範勞工表揚」，28日在義大世界太陽舞台舉辦「職務再設計體驗」等活動。
MLB》陳偉殷未來何去何從？ 《邁阿密先驅報》：應是第6號先發頂著2000萬美元的年薪，台灣旅美好手陳偉殷前日面對費城費城人的比賽於14局登板，被塞固拉（JeanSegura）夯出一發兩分砲，球隊以1-3輸球，陳偉殷也吞下本季首敗，球季開打至今，陳偉殷的防禦率是非常糟糕的23.40，季初從先發轉牛棚，陳偉殷似乎找不回當年的身手，馬林魚也開始頭疼他的定位，那麼究竟陳偉殷未來該何去何從呢？
莎士比亞的倫敦故居地點曝光！歷史學家：他住富豪區創作《羅密歐與茱麗葉》英國文豪莎士比亞為後世留下至少37齣劇作，其中《羅密歐與茱麗葉》堪稱史上最淒美悲劇，英國劇院歷史學家馬許指出，最新研究顯示，莎士比亞在16世紀中葉創作《羅密歐與茱麗葉》時，住在倫敦東部、靠近利物浦街車站的地方，馬許還表示，莎士比亞當時居住的地區是有錢人居住的區域，鄰居包括富有的商人、醫師、藝術家，莎士比亞的一些經典劇作可能就受到這些鄰居影響，包括《馬克白》。
郭台銘會不會選總統？「我這兩天就會做決定，但絕不接受徵召」鴻海董事長郭台銘今（16日）上午出席印太論壇時透露，這兩天將決定是否參選總統，他如果要決定一定會經過初選程序，絕對不會經過徵召。他表示2020年非常重要，因為2020年大選將決定台灣往後20年的政治國防經濟走勢。他也強調，台灣需要和平，不需要購買太多武器，因爲和平就是最強大的武器。郭台銘今出席遠景基金會主辦2019年「印太安全對話」研討會開幕式透露，君悅飯店就是他結婚的地方「早上出門前太太還幫我化妝」。他表示自己一個晚上沒有睡覺，並問我自己一個晚上，要來做事的話，到底要做什麼，「我自己要捫心自問，怎樣能夠替年輕人做點事情，因為未來20年是將來年輕人，是現在20到40歲的人，未來20年是決定他們的命運」。他強調，今日的印太論壇非常重要，「這些都是將來不管誰來角逐大位，都必須參與熱烈討論話題，今天只有蔡總統參加，其他都沒有參加。」國防靠和平，他始終堅持這個理念，「我們需要和平」，不需要購買太多武器，和平就是最強大武器。把用在買武器的經費，用來發展經濟與未來的人工智慧科技，國家就會繁榮。中國大陸是市場，美國也是很大的市場，因此台美經濟關係很重要。郭台銘也以北韓為例，北韓有這麼多武器，最後還是要求和，世界上不可能再有真正的戰爭，都是無形的戰爭。和平最為重要，買再多武器也沒有用，「誰家小孩願意坐在戰鬥機上？係在還有自殺式攻擊嗎？只要戰爭就沒有贏家」。
食物到祈禱室都符合「清真」規範 北市推穆斯林友善醫療來台觀光客已連續4年達成千萬旅客目標，且台北市造訪率更是高達9成，其中更有8000位信奉伊斯蘭教的國際病患。對此，台北市政府衛生局率先與全台首先取得「穆斯林友善醫院」的台安醫院合作，希望為廣大的穆斯林提供符合「清真」規範的照護，達致穆斯林友善醫療環境的目標。
駁賴清德民調被藍營操作 蔡詩萍：對手為何要灌票給可能贏的人？日前有英派支持者傳出，前行政院長賴清德民調雖獲得中間選民支持，但多為泛藍人士，未來將有跑票可能。對此，媒體工作者蔡詩萍今（15）日駁斥，「回去摸摸自己腦袋，看看鏡子，就知道自己智商有多高。」也說，藍營若要攪局，怎麼會支持較有機會勝選的賴清德？
賴清德嗆韓國瑜別學阿Q吃「統麵」 韓粉回酸吃「獨藥」會死翹翹登記角逐民進黨總統初選的前行政院長賴清德，近期與高雄市長韓國瑜互動頻頻，賴清德日前上節目時再次指出台灣是個主權獨立國家，嗆韓不要再用阿Q精神去吃「統麵」，最後只會害中華民國不見。對此，韓粉也不甘示弱，昨（15）日回嗆賴清德不要再吃「獨藥」，否則只會死翹翹。
台中花博倒數8天 第700萬位幸運兒將能抱走iPhone X！台中花博開幕以來好評不斷，目前入園累積人數已達693萬人，預計這周突破700萬大關，台中市政府副秘書長陳如昌昨（15）日公布，第700萬名的幸運兒將可以把iPhoneX這項大獎帶回家；他也提醒，花博即將於4月24日閉幕，歡迎民眾把握最後展期造訪園區。
愛滋病「完全治癒」全球已有3例，醫師揭密他們死裡逃生的治療關鍵2007年德國「柏林病人」宣稱成為全球首例獲得完全治癒的愛滋病患，而在今年初第2、3例幸運兒又相繼在英國及德國出現，愛滋病果真有了完治的方式？醫師表示，這3名病人都因身患比愛滋更迫切危及性命的疾病，才接受骨髓移植；能連帶治療愛滋病，則有如買樂透彩券，人人都想中獎發財，機會卻是可遇而不可求。更何況骨髓移植風險極高，在已有口服藥可有效控制病毒量的前提下，其欲納入愛滋病常規治療方式，仍有長路要走。
你還以為愛滋病是絕症嗎？台灣3.8萬感染者，至少還有7千黑數不願見光20世紀，人類免疫缺乏病毒（HIV，愛滋病毒）襲捲全球，且因初期缺乏有效藥物，多數患者均在短時間內死亡，令其贏得「20世紀黑死病」的稱號。疾管署（CDC）統計，自1984年至今，本國籍愛滋病感染者累計達3萬8439人；惟據推估，礙於各種原因，國內至少還有7000人為愛滋帶原者而不自知，而如何降低「愛滋黑數」，不但攸關患者自身生命安全，更是防疫工作的一大挑戰。
挑戰成為美國第一位出櫃同志總統！民主黨新星布德賈吉宣布投入2020總統大選8年前，他當選印第安那州南本德市長，成為美國10萬人口以上城市史上最年輕的市長；4年前，他公開出櫃，以超過8成的得票率高票連任。他在去年結婚，伴侶是一名中學教師。今年1月起，名不見經傳的他透露有意角逐2020年美國總統大選，結果聲勢一路看漲，甚至超越許多政壇老將。現年37歲的布德賈吉13日再度寫下歷史，從市政府直攻白宮，成為首位出櫃的民主黨總統參選人，若這段驚奇之旅繼續下去，布德賈吉將挑戰比他年長35歲的川普，創下未滿40歲入主白宮的紀錄。
風評：再生能源修法，不要成了幫業者解套拉價的惡法立法院上周五三讀通過《再生能源發展條例》修訂，規範用電大戶必須強制設置一定比例再生能源發電，包括裝設再生能源、儲能設備、購買綠電與綠電憑證、繳納代金四種方式。理由冠冕堂皇，是要加速推動綠能；但實質上可能變成幫綠電業者解套的惡法，同時對企業產生程度不等的衝擊。
謝英士觀點：論國際人權公約在國內法的地位與適用—以身心障礙者權利公約為例（上）我國自民國98年起，陸續通過「公民與政治權利國際公約及經濟社會文化權利國際公約施行法」(98.04.22)、「消除對婦女一切形式歧視公約施行法」(100.06.08)、「兒童權利公約施行法」(103.06.04)、「身心障礙者權利公約施行法」(103.08.20)、「聯合國反貪腐公約施行法」(104.05.20)。
朱淑娟專欄：柯文哲對社子島居民的戶戶安置承諾能實現嗎？牽動1萬多人、4千多戶命運的社子島區段徵收開發案，上周六舉行居民安置聽證會。早先台北市長柯文哲曾對居民承諾：「七成民眾可承購專案住宅，剩下三成保障至少12年安置住宅租期，沒有人會因區段徵收被趕出家門。」但當天台北市政府提出的安置條件，卻顯示柯的「戶戶安置」承諾根本無法實現。
觀點投書：阿扁不回監，民進黨將提前被淘汰對於陳水扁前總統的案件，國人有不同的解讀；但是從阿扁肆無忌憚的依靠政治庇護，不斷的挑戰司法底線的情況來看，恐怕國人對於這一項政治「保外就醫」會越來越沒有耐性，甚至會將這一切的怨氣全部倒回執政黨，到時候，民進黨不管誰出線，終將在2020中提早被淘汰。
閻紀宇專欄：阿桑奇是不是記者？維基解密是不是媒體？歐美新聞自由是不是凜冬將至？去年11月，美國聯邦檢察官無意間曝光了一件事：司法部已經在那年3月起訴「維基解密」創辦人阿桑奇。儘管維基解密是當代最勁爆的政治揭密網站，阿桑奇是全球知名的無政府主義駭客，但當時起訴書內容秘而不宣，阿桑奇則以「被政治庇護者」身分蝸居英國倫敦的厄瓜多大使館，華府根本鞭長莫及、難奈他何，因此這樁新聞並沒有引起太多關注。
觀點投書：韓國瑜應該 Down to Earth韓國瑜在出席洛杉磯舉辦的全球玉山經濟論壇上，一口氣把過去三任總統全罵進去了。他説：「台灣過去3任總統都是台大法律系，他們幹完總統之後，台灣經濟跟競爭力基本上已經殘廢了，這20多年來，台灣鬼混得很厲害...韓流或民心思變標示著未來政治人物、政黨應紮實站在民眾利益上來思考，我最近常講「莫忘世上苦人多」，韓流現象若有一點點小小意義，在提醒台灣政治人物，要回到「民本」二字，而非在權力上打轉，然後不停靠抹黑、扭曲、造謠繼續獲得政權。」
李華觀點：英雄烈士永垂不朽，江山才能千秋萬代《中華人民共和國英雄烈士保護法》自去年5月實施以來，已經快滿一周年。這一年，中國執法機關對多起「侮辱英雄烈士」的當事人進行行政拘留或刑事拘留，傳媒也進行了廣泛宣傳，但是依然有人以身試法。最近四川涼山發生大火，30名消防員因撲火犧牲，有超過5人在網上發表「侮辱救火英雄」的言論被捕。
觀點投書：中共持續漫無目的獵殺 只會徒增自己麻煩近期發生我國藝人歐陽娜娜遭中國大陸網友質疑有台獨立場，因此遭到中國大陸當局封殺及許多打壓的行為，讓歐陽娜娜在個人網站上發表「我為我身為中國人驕傲」，試圖讓此狀況平息，此言一出也引起我國網友的大力撻伐，而中國大陸的網友也不買帳，最後藝人歐陽娜娜落得兩岸皆批評的狀況。
觀點投書：細說台中花博，解決問題的團隊值得鼓掌台中花博即將於4月24日閉幕，根據官方資料，目前入園人數突破670萬人持續成長，也帶動了週邊經濟效益，筆者曾於228年假前夕參觀台中花博，也心血來潮在買東西的時候，跟園區的攤商討論花博政策，發現很多攤商都肯定盧秀燕市府團隊所提的免費政策，但外界似乎都有錯誤解讀，筆者撰寫本文的動機便油然而起，林佳龍前市府團隊和盧秀燕新市府團隊的差別，於本文嘗試一說供大家參考。
關於臺灣原生種，總是有個浪漫的故事：《料理台灣》選摘（3）1895年之後臺灣跟著日本人的腳步開始現代化，日本學者也開始在臺灣做大規模的生物調查，這座在太平洋與歐陸板塊交界處的島嶼，發現令人驚奇的原生種動植物，柑橘類近年來最令人興奮的發現莫過於在苗栗銅鑼發現的「南庄橙」原生種。南庄橙是由日人ShimadaYaichi所發現，當時的臺北帝大園藝講座教授，學者田中長三郎博士鑑定，認為這種柑橘只有臺灣是唯一分布的地區，因為外形與酸橙日語的daidai近似，所以命名為「南庄代代」（nanshodaidai）。
美國政壇「通俄門」震撼彈：舉世矚目、真正重磅《穆勒報告》18日公之於世美國司法部15日宣布，「通俄門」事件特別檢察官穆勒的調查報告將在18日公之於世，這份近400頁的「重磅報告」將讓人們一窺2016年美國總統大選期間，俄羅斯政府如何進行不當干預，川普及其競選團隊與莫斯科當局千絲萬縷的瓜葛。雖然川普聲稱這份報告已將他「免罪」，但所謂「魔鬼藏在細節之中」，共和與民主兩大黨都對報告公布嚴陣以待。
綠立委初選內戰》何博文幫過蘇貞昌卻未獲「加持」 張宏陸回應了民進黨立委初選打得像總統初選一樣激烈，行政院長蘇貞昌近日錄影為自己在新北板橋的子弟兵張宏陸拉票，引來登記參選的同區議員何博文酸「羨慕又感動」，更翻舊帳複習自己也曾幫蘇貞昌輔選。張宏陸今（15）日則在臉書回應表示，希望立委議員一個都不能少，訴諸團結。
同幫蘇貞昌輔選，立委初選對待卻不同？張宏陸、何博文臉書互槓民進黨2020年立委初選開跑，其中新北市選情較往年艱困，推派人選也格外謹慎，卻傳「蘇系」張宏陸與「海派」何博文激烈廝殺，現任立委張宏陸，面對高人氣議員何博文正陷苦戰，昨（14）日張宏陸更po上行政院長蘇貞昌的輔選廣告，何博文今（15）日則發臉書表示「既羨慕又感動」。
共機再擾台挑釁 陸委會：中國欲轉移內部壓力，要求立即停止中國軍機今（15）日再度於台灣周邊空域繞行挑釁，陸委會晚間以新聞稿表達嚴正抗議及強烈譴責。陸委會強調，中國近來強硬的對台施壓攻勢，企圖再一次製造台海危機轉移內部壓力，霸道行徑已嚴重破壞兩岸和平及衝擊台灣國家安全，更威脅台灣人民生命財產安全。
教師法修法》汰除不適任教師 涉體罰擬更動最大 專審會將升至法律位階把關立法院教育及文化委員會原訂今（15）日審查《教師法》修正草案，但汰除不適任教師、教評會人員組成等事項，引起教師團體強烈反彈，朝野立委也認為爭議過大，而暫緩審查，並由教文委員會立委，與教育部先進行大方向討論後，取得新共識進行修改；其中在汰除不適任教師機制上，將加強由主管機關成立、跨專業人士組成的教師專業審查委員會（下稱：專審會）角色，期望透過主管機關層級，協助解決。
投縣府發放假牙補助 草屯長輩肯定感謝南投縣長林明溱今（15）日由縣府社會及勞動處長林志忠陪同下，在草屯衛生所發放假牙補助金支票給草屯區20位長輩，一個一個發放並藉此瞭解長輩們裝設假牙後的使用情形，長輩們都很高興的從縣長手中接過支票，也對縣府開辦這項福利措施表達感謝之意。
軍眷補給證主題展亮相 竹市眷博館重現眷村互助情境全台首見的「眷村補給站～軍人眷屬身分補給證主題展」，即日起在新竹市眷村博物館展出，規劃有「話說眷補證」、「眷補大集合」、「眷村映象館」、「眷補記憶庫」、「眷村時光機」五個展區，新竹市文化局歡迎民眾一同來感受當年眷戶彼此間濃郁的互助情誼，現場並可看到人力車拉米、拉鹽的熱鬧場景。
彰化新北首長交流 輕軌搭乘體驗彰化縣長王惠美今(15)訪新北學習淡海線的輕軌，她搭乘後表示，彰化縣未來在北彰、南彰各要推一個輕軌，因為淡水跟彰化的這個城市是差不多的，都是大概在20萬上下的都市，也有大學、也有古蹟、也有老街，看到淡水我們北台灣第一條輕軌就在淡水，所以今天帶著團隊來這邊取經，把淡水的經驗帶回去彰化，讓彰化鄉親能跟淡水的朋友們一樣，有快捷便利的輕軌，一起來發展交通，也一起來把觀光發展好。
大甲媽遶境進香 駐駕永樂街天后宮王惠美送駕一年一度的宗教盛事，大甲媽祖遶境進香活動從4月7日到16日為期9天8夜，大甲鎮瀾宮媽祖在董事長顏清標等人一路伴隨下進入彰化，15日凌晨約在12點25分回程，並且駐駕彰化市永樂街天后宮，短暫停留後，彰化縣長王惠美等人送駕，現場人潮眾多，彰化縣警察局長方仰寧帶領員警部署警力讓繞回鑾的隊伍可以順利進行。
科技風城梅花朵朵開 領卡外籍人士：願做正港台灣人新竹市又有3位高級專業外籍人士獲頒「梅花卡」！移民署新竹市服務站今（15）日頒出3張「梅花卡」，通過審查的高專外籍人士分別是，來自美國的蔡勁(CAIJIN)、伊朗的艾米爾(AMIR)及埃及的毛沙敏(MOUSTAFA)，3位外籍人士除感謝移民署認可他們在專業領域的表現，未來也希望能繼續留在台灣，做一個正港的台灣人。
高雄體感補助最高2千萬 擴大新增推廣應用型補助高雄體感補助自即日起開放受理申請，市府今（15）日於KOSMOSHATCH奇點艙舉辦「高雄體感補助說明會」，特別介紹體感計畫階段性執行成果與今年體感補助新機制，並於現場直接傳授廠商計畫提案技巧，傳授審查重點及注意事項，吸引南部地區體感業者超過120人參加，大家提問踴躍，對於參加今年的計畫都感到躍躍欲試。
全國中等學校運動會 潘孟安親授旗給屏縣代表隊108年全國中等學校運動會將於4月20日至25日在高雄市舉辦，縣長潘孟安今（15）日親自授旗給屏東縣代表隊並致贈代表隊服，勉勵所有參賽選手發揮平日訓練成果，為屏東縣奪得佳績，凱旋歸來，潘孟安同時預告明年屏東將迎接30年來第一次舉辦的全中運，縣府將延續台灣燈會在屏東的成功經驗，再創屏東榮耀。
市長選舉若無效柯文哲將選總統？北市府：二審敗訴才重啟選舉台北市長延長賽結果如何？國民黨台北市長候選人丁守中去年選舉結束後，向中央選委會、台北市選委會提出選舉無效之訴，5月10日即將一審宣判。對此，國民黨台北市議員應曉薇今（15）日詢問判決結果是否會影響柯文哲競選總統，台北市法務局長袁秀慧則回應，若真的敗訴才會重辦選舉。
