• 現正熱映
  • 海外置產
  • 風云軍事
20171031-SMG0035-快訊小紅條兒

老外說talk big、small talk不是在跟你講大小聲!必學6個超道地「萬用片語」

2019-04-13 07:30

? 人氣

當老外說talk big、small talk...不是在跟你講大聲小聲啊!(圖/pixabay)

當老外說talk big、small talk...不是在跟你講大聲小聲啊!(圖/pixabay)

我們都知道說謊是 tell a lie,說實話是 tell the truth,那「說大話」跟「空口說白話」又該怎麼說呢?來看 「talk」加上不同的形容詞到底是在說什麼話吧!

sweet talk

甜言蜜語叫 sweet words,而 sweet talk 是指「講一些好聽話來說服別人」,sweet-talk 則是動詞。另一個相似的片語是 fast-talk,講話講得快就會讓人聯想到推銷員滔滔不絕地介紹產品的形象,所以 fast-talk 的意思是「口若懸河地勸說、說服」,這些字都帶有負面的意涵。

Drived by the salesperson's sweet talk, my mom bought a whole set of skin care products!

受銷售員的花言巧語驅使,我媽買了一整組的護膚產品!

small talk

small talk 不是講話很小聲,它的意思是「閒聊;寒暄」,這種寒暄通常出現在正式的社交場合,即使你跟對方不熟,彼此還是會有禮貌地打聲招呼、聊聊今天天氣如何這種無關緊要的話題。chit-chat 則比較像是朋友之間的閒談、閒聊。

He was too introverted to make a small talk with anyone at the singles mixer.

他內向到不敢在單身聯誼派對上跟其他人閒聊。

talk big

talk big 當然也不是講話很大聲,這個片語帶有貶意,說好聽一點是「高談闊論」,其實就是形容人在「自吹自擂;說大話」。 brag about sth. 或 boast about sth. 也有吹噓的意思。

A: Why did he get the boot?
B: Because he is always talking big but did nothing at all.

A: 為什麼他被炒魷魚了啊?
B: 因為他成天說大話卻沒有半點生產力。

pep talk

pep 這個不可數名詞有「精力;活力」的意思,所以讓人聽了可以充滿精力的話就是「精神喊話;信心喊話;鼓舞士氣、激勵人心的話」,如果朋友受挫時你就可以給他來段 pep talk,幫他加油打氣。

The strict coach gave the young players a pep talk and helped them get back on the horse.

那名嚴厲的教練對年輕的選手勉勵了一番,讓他們得以重新振作。

be all talk (and no action)

be all talk 字面上的意思是都在用說的,也就是形容人「光說不練;空口說白話」,be all mouth and no trousers 也是一樣的意思,形容人只會動嘴巴,而不會實際去行動。

She's all talk when it comes to apologizing for her mistakes, she doesn’t really mean what she says.

當她每次為她自己犯的錯道歉時,她都是說說而已。

double-talk

double-talk 的意思是「含糊其辭的話」,是指你為了隱瞞事實或迴避說出真實的想法,用另一種方式來表達想說的話,或表達得不清不楚、模稜兩可,以擴大解讀的空間,像是政客在發言時就常會說出 double-talk,同義詞 doublespeak 也是指這種委婉、技巧性說話的方式。

Can you cut it with the double-talk? Let's talk turkey!

你可以不要再講得那麼含糊其辭了嗎?我們就打開天窗說亮話吧!

就跟中文一樣,talk 加上不同的形容詞也會變換出不同的新意,你可能有發現怎麼跟 talk 有關的片語都是貶意居多呢!?或許是因為在西方的文化之中都有句諺語叫 Speech is silver, silence is golden. (雄辯是銀,沉默是金)吧!

文/ Vivian Chen
本文經授權轉載自voicetube(原標題:talk big、small talk 不是在跟你大小聲!學會 6 種 talk,讓你知道別人到底在說什麼!)

責任編輯/陳憶慈

關鍵字:

我要發風

風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

並請附上姓名、聯絡方式、自我簡介,謝謝!

本週最多人贊助文章