別惹外籍老闆不高興！小心這3句話用中文直譯，語意完全相反
部分中文詞彙直譯成英文，不僅畫蛇添足，甚至使語意完全相反。（圖／energepic@pexels）
明天就要對客戶做簡報，老闆在晨會上一一詢問相關同仁是否做好了準備。負責撰寫書面報告的Michael利用週日加班完成任務，他趁機向老闆邀功：「I tried to finish the paper yesterday......」沒想到話還來不及說完，老闆立刻變臉。
中文有些字詞直譯成英文，不僅畫蛇添足，甚至使語意完全相反：
（X）I tried to finish the paper yesterday.（O）I finished the paper yesterday.
說明：中文說「試著完成某事」是指真的達成任務，「試著」可解釋為一種努力的態度。但英文"I tried to finish..."卻是在表示「努力過後仍無法做到」。
例：We have a presentation tomorrow, so I finished the paper yesterday.（我知道明天就要做簡報，所以我昨天完成了報告。）
（X） We will ship the goods today in principle.（O） We will ship the goods today.
說明：職場中表達明確事項時，建議不要多加in principle（原則上）一詞，因為那帶有不確定、不一定的味道。
例：We will ship the goods today. Please confirm that the number of goods is correct before shipment.（我們會在今天出貨，請在出貨前確認商品數量是否正確。）
（X） This is a great proposal. The boss almost agreed to execute it.（O） This is a great proposal. The boss agreed to execute it.
說明：光看中文，這句的「幾乎同意」，有可能是指還在等時間或其他因素到位，基本上是「同意」了，而almost agree的講法多半是在客套地表示「不能同意」。
本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名："almost agreed"到底是同意還是不同意？小心這3句話用中文直譯，語意完全相反）責任編輯／蔡昀暻
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
夏珍專欄：馬英九不如蔡英文，却沒人呼叫吳敦義最近，馬英九很沈默，他的臉書停留在元月三十一日，公布的是他和周美青聯名的致贈的春聯──秒殺十萬份，最後印出二十二萬份，索求一空；二月四日律師陳長文發起「反妨害司法公投連署」，邀請馬英九領銜，馬英九本人並未發言；接著，花蓮震災，對比蔡英文總統飛東返北，悼亡慰傷勞救災，做為卸任元首，馬英九更安靜了；奇特的是，不論他的反對者或支持者，都不讓他安靜。
觀點投書：地震震出了災情，也震出了謠言花蓮深夜發生規模6.0地震，市區傳出大樓坍塌及道路龜裂災情，全台大震動，連鄰邦日本國民都在網路上留言表示關心與願意協助並捐款的意願。在台灣，除了中央開設防災應變中心之外，各地方政府消防局接動員人車機具，連夜趕往花蓮支援救災。包括台北市、新北市、桃園市、台中市、屏東縣等各地消防局搜救隊也集結人車機具，投入花蓮救災救援。
觀點投書：禁止日本五縣食品，台灣可以換到什麼？我立場傾向反核。在日本311地震之後，更加意識到核能的危險性，開始上網找一些相關的資料。從那個時候開始，我注意劉黎兒女士的文章。她的觀點曾經帶給我很多啟發，不過，她最近的言論，卻讓我不敢苟同。尤其前陣子劉黎兒女士的文章受到日本外交官的指正，更是讓我感到汗顏。文明的國家要用文明的方式來跟其他國家交往，我們既然希望跟世界各國平起平坐，為什麼還在用宛如內容農場一樣的論述，來替自己國家不合常理的進口食品管制政策辯護呢？
楊建銘專欄：吞下紅色藥丸的比特幣曾經我告訴自己不要連續兩週專欄都寫比特幣，因為風險資本的世界很大，讓人興奮的創新很多，比特幣或加密貨幣只是其中一環。但是就在我上一篇專欄〈既非泡沫也非革命〉完稿後的幾天內，接連發生了許多關鍵新發展，所以只好自打嘴巴，也請讀者包含一下。
台東提高生育補助金 第2胎以上每人1.5萬元台東縣過去面臨少子化及人口流失的問題，目前全縣人口已降至22萬以下，台東縣長黃健庭今（8）宣布，台東縣生育補助金第1胎從5000元調高至1萬元，第2胎以上或雙胞胎每人補助1萬5000元，回溯至今年元月實施、試辦期2年，希望能夠增加生育率及人口回流。
斥資6.8億全台首座農業循環畜殖場園區今屏東動土 屏東長治鄉東海豐畜殖場將成立全台第一座綠能養豬場，屏東縣長潘孟安今（8）日出席動土典禮，以「百感交集」強調終於看到台糖改善飼養設施，期許未來結合沼氣發電與沼液、沼渣資源化運用的全新東海豐畜殖場成為示範場域，創造畜牧產業與環境永續的雙贏發展。
國寶畫師55幅手繪電影看板今屏東登場「2017屏東旅遊電影節」邀請國寶級電影看板繪師顏振發，從即日起至3月10日於屏東縣青創聚落，展出電影大型看板、電影人物畫像、經典電影海報及懷舊老電影輸出畫作等55幅精彩作品。
感謝奉獻在地藝文 屏縣府向十位資深藝術家拜早年為感謝屏東資深藝術家長年耕耘在地藝文、培育藝術人才、提升民眾美學素養，屏東縣政府於農曆新年前夕拜訪八十歲以上的資深藝術家，並由文化處吳錦發處長與博美科許朝欽科長致贈禮品，表達對於藝壇耆老尊敬之意。
花蓮震災，金門同鄉會捐款100萬花蓮發生震災，海峽兩岸青年民意企業家協會理事長、國民黨立委楊鎮浯伸出援手送暖，透過花蓮縣金門同鄉會捐款新台幣100萬元，幫助花蓮災民渡過難關。
《華爾街日報》揭露新疆嚴密監控網 中國喉舌《環球時報》嗆聲：畸形心態每走100公尺就有1個檢查哨，監視器佈滿各個公共場所，就連加油都必須刷證件，看著攝影機確認身分；《華爾街日報》記者日前走訪穆斯林人口為主的中國新疆維吾爾自治區，揭露新疆當地居民活在嚴密的監控網路中，中國政府藉此嚴厲打擊疆獨分子，不過中國官媒《環球時報》反嗆，中國建立DNA數據庫是為了增加破案率，歐美才是「監控民眾」，卻敢對中國說三道四。
婉拒中國、接受日本援助？總統府：日有高階生命探測儀花蓮震災後中國大陸表示願意派遣救援隊前來協助，但陸委會以物資人員充足為由婉謝。總統府發言人黃重諺表示，僅接受日本援助是因為日方有台灣目前沒有的高階生命探測儀，對於國際社會溫暖的關懷與支持，總統府由衷感謝。
德國之聲專訪》林榮基：自由閱讀是人權基本精神，到台灣繼續開銅鑼灣書店香港銅鑼灣書店瑞典籍股東桂民海上月在準備乘搭火車從浙江往北京接受醫療檢查途中，被中國執法人員帶走。美國和歐盟呼籲中國立即釋放桂民海。這是桂民海第二次被帶走。桂民海於2015年10月17日從泰國被人帶走後，來年1月在中國中央電視台公開「被認罪」，瑞典外交部在2017年10月24日證實，接獲中國當局通知桂民海獲釋。
首位捐款日籍藝人，阿部寬捐270萬助花蓮重建日本男星阿部寬今（8）日來台以代言人的身分出席「三菱重工空調」新品發布會。對於6日花蓮發生強震，他透過新聞得知災情嚴重，決定捐款1000萬元日幣（約新台幣270萬），也是首位捐贈賑災的日本藝人。
林右昌年前慰勞清潔隊員 承諾添購新裝備基隆市長林右昌在農曆春節前，到環保局慰問清潔隊員，感謝終年辛勞維護市容的清潔隊員。他強調，明年將再購買高品質防風雨外套，讓隊員在裝備齊全下，提高服務品質。
顧立雄爭取基金投資抵稅 財政部：稅改後股票投資比各國都優惠立法院上月18日才通過《所得稅法》修正案，不過，金管會主委顧立雄卻在24日公開活動上表示，金管會已向財政部反映投信投顧公會「基金投資抵稅」提案，希望納入「個人儲蓄投資扣除額27萬元」範圍，財政部長許虞哲今天表示，《所得稅法》修正後，政府對於中低股利所得者，已提供8萬元免稅額，股利所得94萬元以下民眾，可以享受免稅待遇，上述投資優惠已經比日本、英國等提供「基金投資抵稅」的國家，都還要優惠。
年發1.3億度綠電 彰化打造全國最大光電廠台電首次攜手中華電信利用彰濱佔地140公頃的場址，投入62億元打造全國最大的太陽光電場，8日上午在彰化彰濱工業區舉辦動土典禮，現場由彰化縣長魏明谷、台電董事長楊偉甫、中華電信南區分公司總經理王惠民等人共同為台灣有史以來最大的太陽光電工程祈安動土。
縮短城鄉落差，統籌分配稅款大餅將增400億 非直轄市補助將提高財政部今天舉行年終記者會，財政部長許虞哲表示，今年將推動《財政收支劃分法》修正，針對行政院長賴清德宣示，今年將推動行政區域調整，縮短直轄市與非直轄市公務人員「同工不同酬」問題，許虞哲表示，為了提高中央對六都以外，縣市政府補助金額，《財劃法》修正後，「統籌分配稅款」規模將會提高，直轄市與非直轄市未來的統籌分配稅款的分配公式，將趨於一致。
新春悠遊峨眉湖光山色 竹縣嶄新觀光景點亮相新竹縣全新觀光亮點現身峨眉湖！峨眉鄉公所全力打造水上觀光廊道，邀請國內經驗豐富的船舶業者合作，打造全新綠能載客遊艇在峨眉湖航行，同時也重金禮聘請三位國際知名甜點大廚，為峨眉鄉量身訂做獨一無二的柑橘甜點搭配遊湖，副縣長楊文科今（8）日偕同峨眉鄉長江寧增、立委林為洲、副議長陳見賢、議員陳正順等，邀請全國民眾在新春期間前往體驗峨眉鄉的湖光山色。
改善空汙，環保局長白智榮：中火將成為全國標準最嚴格的燃煤電廠台中火力發電廠為世界規模第二大燃煤電廠，也是中部地區最大的固定汙染源。為提升空氣品質，台中市政府再祭出「第3次加嚴排放標準」，預計今（2018）年底前完成法制程序後，將要求中火自公告日起4年內改善設備，達到燃煤減排5成以上目標，此規定也將成為全國最嚴格的燃煤排放標準。
督促中火改善空汙 中市府訂全國最嚴燃煤排放標準台中市政府對抗空汙，持續向台中火力發電廠祭出各種空汙改革措施，透過生煤自治條例要求「4年減4成」生煤量，去年底刪減500萬噸許可量，並促使推動室內煤倉、設置燃氣機組等計畫，採用高品質生煤，空汙嚴重時也配合降載減碳，減輕空汙程度。為進一步督促中火加速改革，市府決定再祭出「第3次加嚴排放標準」訂定，年底前完成法制程序後，全力要求中火自公告日起4年內改善設備，達到燃煤減排5成以上目標，這將是全國最嚴格燃煤排放標準，與燃氣電廠排放標準相當。
捐款湧入花蓮！郭台銘、鴻海共捐1.2億花蓮強震導致傷亡，為協助震災災民生活與災後重建、恢復，各界紛紛湧入捐助，包括鴻海董事長郭台銘個人捐助6000萬元，鴻海集團捐助6000萬，共計1.2億元、台塑企業捐助5000萬元、和碩董事長童子賢與和碩集團共捐助4500萬元、國泰金控3000萬元、證券期貨相關機構合力捐助2000萬元等。
保存無形資產 紫南宮福德靈威寫傳奇新書保存無形的文化資產，由南投縣府文化局及紫南宮合作，邀請學者蕭富隆將紫南宮所創造的借金與吃丁酒兩項傳奇民俗文化編撰成書，歷經一年多的文獻史料查證及田野調查，終於完成「福德靈威寫傳奇-紫宮南求金與吃丁酒民俗」一書，為臺灣的土地公信仰研究留下珍貴的文獻紀錄。
德國50萬勞工抗爭大勝利！「家庭照護假」不分男女，每周工時最多減至28小時 德國勞資談判近日迎來重大勝利，德國最大工會組織「金屬產業工會」（IGMetall）與資方代表歷經13小時談判達成協議，除了從4月起調薪4.3%，勞工還享有「家庭照護假」，有需求時可向雇主申請縮減固定工時，最多達每周28小時、期限最多2年。而且「照護假」適用勞工不分性別，讓員工可以放心照護幼兒、長輩或家中病患。工會代表說，這次協議彰顯了德國終於邁入「自主、現代的世界」里程碑。
蔡總統再到花蓮勘災，今晚將留宿花防部營區花蓮強震重創市區，繼昨日去花蓮勘災，蔡英文總統8日下午，也赴花蓮訪視，除再赴仍有人受困的雲門翠堤大樓，了解搜救進度，並在赴災民收容處探視，晚上也將留在花蓮過夜，據了解，蔡及隨行官員，將留宿花防部營區內。
國營行庫13%將被砍到6%，財政部爭取台銀土銀輸銀待遇與軍公教調薪脫鉤財政部今天舉行年終記者會，財政部長許虞哲表示，配合公教人員年金改革7月正式上路，台銀、土銀、輸出入銀行員工13%優惠存款利率，也將配合調降，有鑒於三家銀行行員待遇，低於兆豐等民營化公股銀行，台銀、土銀與輸銀薪資調整，目前又與軍公教調薪掛鉤，為了提升國營銀行競爭力，財政部目前正在向人事行政總處，三家國營行庫薪資待遇與軍公教調薪脫鉤，國庫署署長阮清華表示，本次薪資調整只會調整基層行員薪資。
亞太學院爭議多，高教工會批：怡盛保全入主，將公產當私產亞太創意技術學院師生與高教工會8日召開記者會，指怡盛保全公司董事長黃平璋入主亞太後，以學校經費購買自家月餅、雇用自家保全、將校園作為「免費」員工訓練場地，甚至扣減教職員薪給。他們訴求，亞太應償還欠薪，教育部應針對亞太董事會不正辦學的狀況，解散現有董事會，回歸公益董事治理，以保障師生權益與維護社會公益。
花蓮強震若在台北？地質專家陳文山：倒光光了！花蓮強震導致多處大樓倒塌或傾斜，台大地質系教授、地質學專家陳文山7日上《新聞挖挖哇》時，主持人鄭弘儀詢問，若一樣的強震生在台北會怎樣？陳文山直言，下場恐怕是「倒光光了」，因為老舊建築的水泥鋼筋都不夠堅固，安全係數不足，這樣的老舊房子在大台北約有40萬棟。
從妓女變皇后、榨乾40個小鮮肉還不夠！這位拜占庭名妓，還留下這些驚人傳奇希臘人把性工作者一分為三：最底層是具有奴隸身分的娼妓（希臘名是pornai，以一個慘絕人寰的職業而言，這是個唸起來好笑到很諷刺的名字），中層是擁有自由之身但還是頗窮的流鶯（我遍尋不著這群女士們的希臘名稱），最上層的是hetaera，也就是為有錢人服務的高級名妓。其中在名妓這個階層有這麼一位傳奇性的阿斯帕齊婭（Aspasia），她的生平代表了希臘娼妓界的職涯「天花板」。
