首頁 風生活 卡片別再寫Wish you a Merry Chistmas！看完這篇就知道，這個用法其實很沒禮貌
卡片別再寫Wish you a Merry Chistmas！看完這篇就知道，這個用法其實很沒禮貌 祝你有個愉快聖誕節，正確寫法其實是這樣...（示意圖／翻攝自youtube）
相信你曾經多次用英文的"Wish you a Happy Birthday"一句來祝福親朋好友。可是你大概沒想到，這句話其實是錯的！向學生指出這句有問題時，他們通常會訝異地問「哪裡錯？為什麼錯？」，最後再問「為什麼沒有人早點告訴我們？」
其實你並不想命令人 一般學習者應該很早就注意到，英文句子裡，主詞常常被省略 。不過，是不是任何一句英文主詞都可以省略？我們來舉一些"wish"為主動詞的例子，來比較一下正確和不正確的用法，看能不能分析出一個所以然：
這些例句可以看出，並不是所有"wish"做主動詞的句子，主詞就可以省略的，A組例句1~3沒有問題，也很口語、很常用，B組的句子卻是錯的。那麼，A組和B組的句子，到底哪裡不同？（請留意時態和受詞！）
要找出這兩組例句的差別，並不會太難。讀者應該已發現，這也就是我們所要找出來的規則，即："wish"做主動詞的句子，如果後面接的是"that"子句的話，主詞是可以省略的；反之，接的是間接受詞和直接受詞時，主詞就一定得明講，不可以省略！
不加主詞的話，"wish"就變成了第二人稱的命令式，例句4的意思也就是：「你趕快去祝你自己『耶誕快樂』!」這個令人搖頭的句子。
所以，4~6例句，如果把主詞加回去，就都沒問題了：
如果主詞是第一人稱"I"或"we"的話，還有另一個補救的辦法，就是在原本的"wish"後面加個"-ing"詞尾，變成現在分詞"wishing"，就可以了，不用（也不能！）加主詞。這種"Wishing…"句型常見於賀卡、信件結尾語和fb等的貼文裡：
Hope跟Wish本質很不一樣 記得，用"Wishing…"句型時，潛主詞就不可以是第一人稱以外的人稱，所以原先的主詞John必須要換成潛主詞"I"或"we"；如果不換，就只能用原來的"John at the office wishes you…"的句型。）
要談"wish"這個英文動詞，就必須要跟"hope"一併討論，因為"wish"和"hope"都可以翻成「希望」。所以中文母語者容易忘記這兩個動詞的差別用法。
"Wish"和"hope"的不同用法，很多文法書都有交代，可是一般台灣學習者好像只當做是考試要背的文法規則，運用卻是另外一回事，常來不及顧到。不要懷疑，對於這兩個動詞的不同用法，採取不屑一顧的態度，真的會讓聽者相當困擾。
"Hope"這個動詞怎麼樣就是個不及物動詞，不能像"wish"的7~12例句接受詞，只能接"that"子句。也跟"wish"接"that"子句的情況一樣，當潛主詞是"I"或"we"時，主詞一般可以省略掉。"Hope"用在祝福句裡時，也可以用"ing"型態的"Hoping..."，所以下面這三句都對：
還有個問題要處理，就是"Wish…"句型所接的"that"子句裡的動詞型態。首先，要注意，一般不能接現在式的動詞！所以類似7~12的句子不能加"have"：
當你挑一顆星星「許願」 那麼，如果用動詞的話，應該用哪個時態才對？。這方面，"hope"又比"wish"好處理。用"hope"這個動詞時，說話者認為他所「希望」的事情，成真的機率還蠻高的，或至少是在現實世界可以發生的事情範圍內。
所指的事情，如果是現在或未來可能發生的，就用單純的現在式，例如：Hope you come back soon！（希望你很快就可以回來！），指過去的事情時，就用過去式，例如：Hope he didn’t lose his way！（希望他沒有迷路！）。
"Wish" 就不同了。"Wish"接受詞時，有「祝福」的意思（例如：I wish you a good day!），接"that"子句時，"wish"的意思也不是「祝福」，也不是單純「希望」的意思，而有「許願」的含意。（讀者聽過迪士尼的"When you wish upon a star…"這首歌吧？「當你挑一顆星星許願時」的意思。）
中文的「希望」和「許願」意思有很清楚的不同，所以建議學習者把英文的"wish"跟中文的「許願」聯想在一起，雖然常常不能把"wish"直接翻成「許願」，可是這樣的聯想也許會讓你比較了解英文"hope"和"wish"的不同意思和用法。
當主動詞"wish"接"that"子句時，所"wish"的東西，一般都會像「許願」一樣，是遙不可及的事情，說話者認為，實現的機率極低，這種心態也必須要反映在動詞型態上，不能用一般現在式，而要用假設語氣。
英語的假設語氣所用的動詞型態也就是過去式，原因是，過去式型態的動詞，不管是在時間上，或在實現的機率上，都用來指距離現在或目前的現實世界比較遠的事。仔細看1~3例句就會看到，所有的動詞用的是過去式型態，來營造一個多半不會成真的假想世界。其實中文也有假設語氣，常常用「會」這個情態動詞來標示，例如：
問題是，不是每一個英文的假設語氣句的中文翻譯都會用到「會」字。另外一個問題是，當初學的時候，一般人可能沒有花很多時間去好好了解假設語氣的用法，也沒有很重視，因而容易根本就忽略過去。正確用法並不難學，就是要記得用像would、could、didn’t和had一類的過去式動詞。
本文經授權轉載自世界公民文化中心 （原篇名："Wish you a Happy Birthday"！台大外文系教授：這樣說，其實很沒禮貌）責任編輯／蔡昀暻
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
劉性仁觀點：時代力量恐將是兩岸危機的引火線 時代力量立法委員黃國昌罷免案，結果同意票數為4萬8693票，未達原選舉區選舉人總數四分之一以上的6萬3888票，故未通過，這不代表人民能夠接受黃國昌，而是沒有意識到黃國昌的失職及危害性，才會導致罷免未成的結果。黃國昌主席領導下的時代力量非但沒有記取教訓，知所收斂，揚棄偏激危險路線；反而步步進逼，非但置台灣於險境，棄台灣民眾安危於不顧，將蔡政府推向戰爭邊緣，無論國際或大陸，對於時代力量種種如此荒唐行徑不但無法茍同，且十分不解與嚴加撻伐，倘若長此以往，時代力量恐將是兩岸危機的引火線。
陳朝平觀點：小英舞劍，志在柯P 清晨，從網路快訊得知檢調會同警察搜索新黨青年團重要幹部王炳忠的住處。略略思考五分鐘，我將檢調此舉定調為「小英舞劍，志在柯P」。傳訊、搜索新黨三劍客，名為國安，實則聚焦明年的台北市長一役。
劉昌坪專欄：向大法官釋字757號解釋及為保障權利奮鬥到底的當事人致敬 司法院大法官在12月15日公布釋字第757號解釋（下稱「本號解釋」），本案的主要爭點在於釋字第706號解釋的聲請人，能否持執行法院所開立的收據作為營業稅的進項稅額憑證，據以扣抵銷項稅額。就此，大法官在解釋文中直接諭知，聲請人就釋字706號解釋的原因案件，得自本解釋送達之日起3個月內，以執行法院所出具之相關收據作為進項稅額憑證，申報扣抵銷項稅額。
觀點投書：李署長，您錯了！ 核能電廠的基本價值是供應經濟、穩定且安全的電源，而不是想到核能電廠就必須和「輻射、污染、核災」劃上等號。所以，我必須十分鄭重地澄清：李（應元）署長，您有您的苦衷必須為政策辯護，但從工程的角度看，您錯了！
觀點投書：柯文哲變大網紅，台北發展倒退擼 新台灣國策智庫15日所公布的六都市長3週年施政滿意度調查，雖然柯文哲擺脫滿意度最後1名的難堪，但在扣除台南市長賴清德被代理後，柯文哲盡輸民進黨的市長們，只贏國民黨的朱立倫，倒數第2名。這結果，柯文哲卻略顯得意地藉勢以「台北市民的要求滿高的，滿意度很難達到」譏諷其他城市。但若深入從調查中的「不滿意度」、「城市認同」及「城市進步」等3項調查結果，可清楚發現「柯文哲變大網紅，台北發展倒退擼」的詭異現象。
觀點投書：關於毒品除罪化 除罪化，將某些在過去被視為是犯罪的行為，以修法的方式排除在犯罪類型外，不再以刑罰來制裁。近年來此觀念在歐洲國家大為流行，如葡萄牙、荷蘭的毒品除罪化等等，在國際上投下了一顆無聲的震撼彈，彷彿告訴著所有人民，原來除罪化的施行能解決毒品、通姦罪、空頭支票等沉痾已久的問題，但是除罪化在歐洲可以得到好的成效，諸如有效管制毒品並提高當地治安等，在我國沿用時是否就能有好的效果呢?
觀點投書：從憲兵節談憲兵及「轉型辛酸史」 日前憲兵節與一些後憲聊到昔日憲兵壯盛軍容的輝煌歲月，台灣各大車站及機場常見「甲種服」的憲兵車步巡邏；泰山與汐止收費站前24小時都站立著筆挺威儀的憲兵（專門攔檢軍車進入首都）；以及台北圓山橋上素有「抗日英雄」美譽的憲兵（中午12時的哨兵）。到如今各憲兵隊紛紛吹熄燈號，許多單位連大門正副哨都排不出來，「人丁稀薄」的困境，動輒得咎的窘境，令人不勝唏噓！
女兒出生，他開始思索黑洞：《時空旅行的夢想家：史蒂芬・霍金》選摘（1） 大家都知道，物理學家從頭到尾都沉溺於他們的物理學。霍金的情況比他的多數同事更甚，部份也是他的身體障礙帶來的結果，不管在什麼時候，他到哪裡都可以把研究工作帶著走，因為他的研究幾乎全部在他腦中進行。索恩便曾這樣描述，他發展出非常少見的能力，能熟練操作種種心像，好比物體、曲線、表面和形狀，而且不只採用三個維度，還在時空四維中運作。
中國國台辦批台灣迫害統派，陸委會反擊：台灣是法治社會，依事證辦案 新黨發言人王炳忠等人被依涉違反國安法遭搜索住處、帶回約談。陸方19日表示關注與譴責。對此，陸委會副主委邱垂正表示，外力干預或說三道四是對民主法治錯誤理解，絕不接受。行政院大陸委員會副主任委員兼發言人邱垂正19日深夜對中央社記者作上述表示。他並重申，台灣是民主法治社會，與人治社會不同，司法是依據事證辦案，「司法不會因為你的政治立場而有針對性，也不會因為你的政治立場而有豁免權」。台北地方法院檢察署19日清晨指揮警、調單位持搜索票到王炳忠家中等處搜索。王炳忠、新黨新思維中心主任侯漢廷等4名新黨青年軍被帶回調查局接受訊問。中國國務院台灣事務辦公室發言人安峰山當天晚間以書面回應媒體提問表示，陸方「高度關注此事」，並「譴責台灣當局肆意打壓迫害主張兩岸和平統一的力量和人士」。
王炳忠、侯漢廷晚間扺北檢複訊，20日凌晨請回 新黨發言人王炳忠等人疑涉國安法案，王於晚間10時50分左右抵達北檢接受檢方複訊；王炳忠說，今天來作證，希望檢調不要有任何政治考量。在經過約1小時的複訊後，王炳忠在20日凌晨0點15分左右請回，而侯漢廷則是在0點20分左右被請回。台北地檢署調查王炳忠等人疑涉國家安全法案件，今天清晨指揮警、調單位持搜索票到王的家中等處搜索；王炳忠、林明正、新黨新思維中心主任侯漢廷、陳斯俊等4位新黨青年軍，以及王炳忠的父親被帶回調查局接受訊問。晚間7時起，林明正、王炳忠的父親先後在調查局人員陪同下，抵達北檢接受檢察官複訊，新黨支持者到場聲援；林明正大喊「打倒美日漢奸政權、政治迫害」，陳斯俊、王父則未發言。檢方訊後將林明正、王炳忠的父親、陳斯俊等三人請回；截至晚間10時57分，侯漢廷仍在接受檢方複訊。王炳忠在晚間10時50分左右抵達北檢接受檢察官複訊；王炳忠向記者說：「我今天是來盡一個做證人的義務，希望檢調不要有任何政治考量、秉公處理，否則綠色恐怖社會自有公評。」
搜索王炳忠住處，檢調：過程合法 對警、調單位搜索新黨發言人王炳忠住家過程引來外界熱議；台北地檢署、法務部調查局晚間都發布新聞稿指出，搜索過程符合程序也合法。台北地檢署調查新黨發言人王炳忠等人疑涉違反國家安全法案件，今天清晨指揮警、調單位持搜索票到王的家中等處搜索。對於王炳忠堅持要有律師在場一事，北檢新聞稿指出，按刑事訴訟法第150條第1項規定，「當事人及審判中之辯護人得於搜索或扣押時在場」，因此偵查中的辯護人並無於偵查中搜索時得在場規定。至於王炳忠在搜索過程中用手機直播遭制止，北檢與調查局新聞稿表示，根據刑事訴訟法規定，「搜索應保守秘密」且「抗拒搜索者，得用強制力搜索之」，調查官以強制力制止受搜索人進行直播等行為，於法有據、並無不當。調查局也說，本案開辦前，已先行完成搜索票、傳票及拘票聲請，執行人員於執行證人查證時，依據刑事訴訟法第196之1條第1項、第175條規定，先後使用證人通知書、傳票通知證人到場查證，惟遭當事人拒絕，經報請承辦檢察官指示，依據刑事訴訟法第178條規定，出示拘票拘提當事人。
王炳忠事件》國台辦：台灣當局迫害統派，中國嚴正譴責 台北地檢署今（19）日上午以涉嫌違反《國家安全法》，指揮調查局搜索新黨青年委員會召集人王炳忠及其父親住處，晚間並移送新黨宣傳部副主任林明正、新聞秘書陳斯俊、新思維中心主任侯漢廷至北檢複訊，林明正訊後以證人身分請回。中國國台辦發言人安峰山表示，大陸高度關注此事，台灣當局採取各種手段對主張兩岸和平統一的力量和人士肆意打壓和迫害，予以嚴正譴責，並密切關注有關事態發展。
空污固定污染源費用 張景森：地方佔60%、中央統籌40% 空污大遊行17日在台灣舉辦，全台民眾對於空氣污染不滿。為了解學者及環保團體意見，行政院政務委員張景森今（19）日邀集環團及學者於行政院召開「空污防制策略研商會議」，張景森指出，這次修法加重地方權責，固定污染源費用，地方佔60%、中央統籌40%；移動污染源費用，也再提撥20%予地方。
陳菊新書指「家人挺楊秋興」 陳其邁：「求全而不委屈」是人生的磨練 針對高雄市長陳菊新書揭露多段過去黨內鬥爭祕辛，還指控英系立委陳其邁父親陳哲男、妹妹陳書芸曾支持退黨和她競爭高雄市長的楊秋興，陳其邁19日晚間發表聲明，指他10多年來，選擇都是退一步成全同志，陳還細數2006年陳菊首次參選市長時，他出任競選總幹事，後來2010、2014年兩次參選大高雄市長，他也分任總協調與總幹事職務。
達賴喇嘛推出app 讓信徒一手掌握行程動態 今年82歲的西藏流亡精神領袖達賴喇嘛不斷的透過新科技與信徒互動，在推特上擁有1600萬人追蹤的他，最近又推出個人app，讓信眾能隨時更新他的新聞、影片和佈道行程。這款app已經可以從Apple的網路商店appstore上免費下載，未來會不會在android系統上架還不確定，不過由於中國政府嚴禁達賴喇嘛的任何訊息，因此並沒有在中國的appstore上架，僅有非中國信眾能夠使用這款程式。
王炳忠疑涉國安法，北檢借提中國學生周泓旭 新黨發言人王炳忠涉國安法，今（19）日遭檢警搜查。外界猜測，王是否因和涉入共諜案的中國學生周泓旭有交情，才會被調查局「盯上」。而據了解，檢調今也借提周泓旭，以釐清案件始末。
王炳忠父親等3人移送北檢 侯漢廷高呼「我是被冤枉的」 台北地檢署今（19）日上午以涉嫌違反《國家安全法》，指揮調查局搜索新黨青年委員會召集人王炳忠及其父親住處，同時將新思維中心主任侯漢廷、新黨宣傳部副主任林明正、新聞秘書陳斯俊，一併帶走訊問。晚間8時，王炳忠父親王進步、侯漢廷、林明正及陳斯俊在律師的陪同下，移送北檢複訊。
普京接班政爭》「我以為只是香腸」俄羅斯經濟部長被控收賄 將吃8年牢飯 我們將要討論的事件揭示俄羅斯政壇最高層的緊張局勢和鬥爭。2018年俄羅斯將舉行總統選舉，因此這些鬥爭非常重要。雖然普京獲勝的可能性很大。但根據憲法，這將是他的最後一個任期。誰來接替他的戰鬥將隨之打響，為了迎戰，俄羅斯高層的政治人物都在摩拳擦掌，尋找自己的位置。該事件使兩個人展開對抗：一位是俄羅斯石油巨頭Rosneft的負責人謝欽（Sechin）；另一位是相對不太知名的自由主義經濟部長尤利卡耶夫（Ulyukayev）。
台灣第4位棋王誕生！七段林君諺挑戰成功首奪棋王 台灣最高規格職業圍棋賽「棋王挑戰賽」第十屆七番勝負最終對決於12月18日上午舉行，由挑戰者林君諺七段（20歲）挑戰王元均棋王（21歲），賽前雙方戰成3:3平手，第七局獲勝的棋手將榮登棋王寶座。棋王賽為臺灣最高規格的職業頭銜戰，不但冠軍獎金120萬，也象徵棋界最高的榮耀，雖然近年臺灣整體圍棋水平上升，能衝擊冠軍寶座的棋士越來越多，但前九屆只有三位棋士曾奪得棋王，因此想當上棋界的王者可說相當不易。
彰化田中鎮稻草人藝術節本周末登場 彰化縣政府及田中鎮農會將於12月23、24日兩天，在田中鎮頂潭里「望高瞭」舉行「2017田中鎮稻草人藝術節-熊愛稻田中」活動，今（19）日在舉辦活動宣傳記者會，彰化縣長魏明谷歡迎全國民眾共襄盛舉。
國士無雙 交大校長張懋中、教授賴明治榮膺國家講座主持人 為獎勵學術研究，提高教學與研究水準，教育部設置國家講座及學術獎，18日舉辦第21屆國家講座暨第61屆學術獎頒獎典禮，交通大學校長張懋中榮獲「工程及應用科學類科」國家講座主持人，交大應用數學系教授賴明治榮獲「數學及自然科學類科」國家講座主持人，由總統蔡英文親自授獎。
大餃子黃金比例 飽足美味挑戰老饕味蕾 台灣民眾一天吃掉的水餃量，可疊出147座101，國內冷凍水餃市場，一年大概有十億元以上商機，根據業者提供的數據，最高記錄一天賣250萬顆。曾獲mobile01盲測水餃第一名的龍信製餃就突發奇想，推出巨型的「波霸餃子」。
和平區長涉貪交保 中市府：勿枉勿縱、續助推動區政 台中市和平自治區103年區長選舉，現任區長林建堂傳出疑似賣官籌錢參選，王姓涉案人疑似透過親戚花了數十萬元，選前103年3月交給林建堂，在林當選後換取機要秘書職；105年底這位秘書離職，賣官傳聞因而甚囂塵上。
「經歷林奕含死亡風暴而一度輕生」朱亞君年度出版風雲人物 石堂書店頒年度出版風雲人物獎給寶瓶文化社長朱亞君，她今年夏天遭指涉林奕含自殺，整個人崩潰意圖輕生，她堅持發掘新作家的信念不動搖，今天獲獎贏得在場出版人熱烈掌聲。金石堂今天公布年度十大影響力好書獎，寶瓶文化旗下「情緒勒索」和「做工的人」同時躋身十大影響力好書，二書作者周慕姿和林立青都是第一次出書。朱亞君獲選理由為「以自我探索式的出版魅力探詢深具潛力的書籍，為華人創作者打造理想的表現舞台，像情緒勒索狂賣15萬冊，掀起全台討論風潮，讓她獲選年度出版風雲人物。」
男團Shinee成員鐘鉉遺書曝光 南韓演藝圈憂鬱潮引關注 韓國男子組合Shinee成員鐘鉉（本名金鐘鉉）18日突然去世後，生前好友在社交媒體上公開他的遺書，曾與他共事的中國藝人及兩岸三地粉絲也紛紛表示悼念。鐘鉉被發現倒在首爾清潭洞一公寓內並已失去意識，後被送往醫院，被醫生判定身亡，終年27歲。首爾江南警察署表示，"金某自殺的可能性較高"。其遺屬也決定不進行屍檢。五人組合Shinee是韓國最著名的男子偶像團體之一，該組合擁有許多熱門歌曲。
中市明年公告地價出爐 平均下跌6.36% 台中市地價及標準地價評議委員會今(19)日針對明年公告土地現值及公告地價召開評議會，除部分區段徵收及自辦市地重劃等新興開發區範圍因投資建設挹注，核實反映公告土地現值及公告地價外，其餘地區多為下跌。
城市英雄出列、星光樂曲聲揚 竹市感恩音樂晚會23日溫馨登場 2017新竹市「感恩音樂晚會」23日將在市府前廣場溫馨登場，今年度有三位「城市英雄」，全心全力守護身障兒童的裴嘉妮修女、打造「香山孩子們的秘密基地」的姜宏達牧師，及我國第一位參加奧運女子拳擊賽事的選手陳念琴，將上台接受表揚，接受市民喝采。
川普的國安戰略報告》點名中國、俄羅斯威脅美國利益 學者：過度強調大國競爭非好事 美國總統川普18日公布上任後首份國家安全戰略報告，內容直接點名中國和美國是「競爭強權」，試圖奪取美國的領導地位，部分專家認為，川普政府想要凸顯與前任政府的差別，因此刪除氣候變遷威脅，但部分內容也具有政策延續性，不過報告過度強調與中國的競爭關係，而非著重透過合作取得平衡，這是一大錯誤。此外，美國也計畫採取更積極作為，應對中、俄的駭客攻擊。
王炳忠等4人晚間送北檢複訊，白色正義聯盟：做好長期抗戰準備 新黨青年委員會召集人王炳忠、新思維中心主任侯漢廷、宣傳部副主任林明正及新聞秘書陳斯俊疑涉違反《國家安全法》，今（19）早遭調查局搜索並帶回訊問。白色正義聯盟下午赴調查局國家安全站聲援4人，聯盟召集人陳建華強調，將持續抗爭營救王炳忠等人，已做好長期抗戰的準備。
國防部急轉彎！軍事訓練役男 明年起免下部隊 民國83年後出生的役男須服4個月軍事訓練役，國防部長馮世寬於10月11日才表示這類役男未來可能隨部隊下基地、參與漢光演習。國防部今（19）日卻「轉彎」宣布，明年起軍事訓練役男改為接受「入伍訓練」和「專長訓練」，不再下部隊。
