「當我有空」英文怎麼說？一句when I am free用錯情境，可會讓老外誤會大
中文裡的當，我們習慣翻成when，但在英文解釋上，這是一定會發生的事情，所以兩方解讀會有落差。（示意圖非本人／pakutaso）
Amy的外國同事請她幫忙聯絡一些廠商，她太忙了於是回應："I'll take care of it when I am free this afternoon."，結果到了傍晚，同事就抱怨，「不是說要處理，怎麼又沒有處理？」
中文處理「如果」和「當」比較寬鬆，但英文卻很嚴謹。"When I am free"，老外和老中有不同的解讀。Amy的意思是「當我有空，我就會處理（但我不一定有空）。」老外的解讀是「你會有空，所以一定會處理。」
Amy本來覺得自己很委屈，經解釋才發現原來是自己沒搞清楚，當我們用「when」的時候，老外認為這件事一定會發生。
when是必然發生（will happen）；if是可能發生（might happen）
I'll take care of it when I am free this afternoon.（這個下午有空，我就會處理。） → 一定有空
I'll take care of it if I am free this afternoon.（這個下午要是有空，我就會處理。）→ 可能有空，可能沒空
When I am in Taipei, I'll visit you.（我去台北的時候，會去拜訪你。）→ 一定會去台北
If I am in Taipei, I'll visit you.（我去台北的話，會去拜訪你。）→還不確定去不去
天氣放晴的話，我們就會去展覽會場
（X）We may go to the fair, when the weather is bright and sunny.
（O）We may go to the fair, if the weather is bright and sunny.
人不能主宰天氣，放晴與否不一定會發生，所以用if強調不一定。
如果我老了，我會想和我的孩子一起生活
（X）If I am old, I'd love to live with my kids.
（O）When I am old, I'd love to live with my kids.
人會老是自然規律，如同花開花謝一樣必然發生。
「萬一」比「如果」的口氣更加強烈，更多了一些擔心，希望它不要發生。
In case of rain, I can't go.（萬一下雨，我就不能去了。）If it rains, I can't go.（如果下雨，我就不能去了。）
If there is a fire, leave the room.（如果發生火災，請離開房間。）In case of fire, leave the room.（萬一發生火災，請離開房間。）
I need painkillers if I'm in severe pain.（如果我痛到不行，我會需要止痛藥。）I need painkillers in case I'm in severe pain.（萬一我痛到不行，我會需要止痛藥。）
本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：「當我有空」說"When I am free"，為何容易被老外誤會？）責任編輯／蔡昀暻
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
觀點投書：中國大陸南極戰略奏效南極，在國際法上不屬於任何一個國家主權所有，它是全人類的資產，也是科學家進行研究的基地。受到南極條約體系（TheAntarcticTreaty）影響，各國對於南極皆擁有科學研究的自由，同時各國也同意南極為非軍事區域，禁止任何一國在南極陸上進行軍事部署/核爆，大陸身為其簽署國，自然對南極的目的也僅存在於科研，並無部署任何軍事力量在南極大陸。
觀點投書：台灣應向英國學習核能政策世界核能新聞（WorldNuclearNews）12月14日<日立通用電氣（Hitachi-GE）先進沸水式核反應爐（UKABWR）適合在英國使用>一文報導，英國核管局於該日公佈通盤設計評估（GeneralDesignAssessment），滿意在英國興建中的日立通用電氣公司的先進沸水式核反應爐設計，認為「在監管過程的這個階段，符合對核安、能源安全和環境保護的監管預期」。請注意，安裝於台灣現封存的龍門核四廠中的，正是該型先進沸水式核反應爐。
筆震觀點：追尋林飛帆，放過蔡想想《勞基法》修法抗爭落幕，我們來看兩個場景，一個背景。第一個場景是勞團發起反修惡大遊行，癱瘓北市交通，被警力強力排除，甚至有在場律師遭逮捕；第二個場景，是蔡英文總統未回應抗爭，卻低調邀財經媒體餐敘，談她心中最低工資夢想數字是「三萬元」，並在臉書上放貓照祝聖誕節快樂，被網友罵翻
觀點投書：你還受得了這個霸凌民主的「幹話黨」嗎？這一年多來，民進黨創造的奇蹟可謂族繁不及備載，立法院制訂的律法可以溯及既往、可以違反保護原則、可以違背程序正義、還可以針對性立法。對付政敵毫不手軟，從國民黨的馬英九、蔡正元，偏藍的軍公教，到新黨四君子全被覇凌了。讚嘆民進黨！綠色黨國於焉成型。
觀點投書：誰是台灣經濟發展的罪人？美國川普政府經眾議員表決通過30年來最大稅改案，道瓊工業指數打破歷史紀錄一年上漲5000點。美國此波稅改對全球產生巨大衝擊，可預測將大量吸金返美。台灣工商協進會林伯豐理事長也直言，美國營所稅由35％降至21％，台灣則是由17％增加到20％，雖然稅率相近，但是台灣卻是更加削弱外商投資的意願，產值將受更大衝擊，經濟成長率恐連連下降。
北市體育總會公文竟辱罵李新「短命」，遭批藐視議會台北市議會教育委員會今審議體育局預算，國民黨議員應曉薇列席發言，出示台北市體育總會12月8日發文體育局，公文中竟明文指前局長洪嘉文「無擔當配合少數短視（且短命）的無知議員運作」，由於暗指當時刪除預算的已故議員李新，遭委員會炮轟藐視議會，預算最後也遭刪除。
2017整年無寒流，有紀錄以來超過60年首見 依中央氣象局的標準，台北日溫達到10度以下稱為寒流。但2017已經進入最後一周，卻未有任何寒流紀錄，時間即使提早至2016年底到2017年初，也沒有寒流報到，是自1951年有紀錄以來首次出現整年都沒有寒流的紀錄。中央氣象局則表示，氣象局傳統天氣統計1年時間為3月到隔年2月，歷經完整的春夏秋冬四季才算1年，去年冬天雖沒寒流，但今年冬天尚未結束，是否無寒流仍持續觀察。
嚇阻民眾參加？棒協會費漲到2500 黃國昌批荒謬絕倫棒球協會今（25）日正式發送簡訊，通知日前申請加入棒協的民眾繳交會費，才算是成功加入，金額為入會費2000元和常年會費500元，共2500元新台幣，期限為12月30日中午12點前，僅有5天時間。立委黃國昌和體育改革聯會質疑棒協根本是用提高金額的手法操作，阻嚇一般民眾入會，更指出有民眾根本未申請卻收到通知，明顯有人在做違法的「換票互灌人頭會員」。
遭點名收水泥業者政治獻金，蕭美琴：完全合法，正尋找礦場轉型方案立法院經濟委員會今（25）日審查《礦業法》修正草案，環團同時召開記者會，指民進黨立委陳明文、邱志偉、蕭美琴及國民黨立委孔文吉都有收礦石、水泥業者的政治獻金，呼籲外界緊盯這些立委對《礦業法》修法的立場。對此，蕭美琴在臉書發文指出，政治獻金屬合法的捐款、也依法申報；對於外界關切募款是否影響政策主張，每個人都需在立場上面對各界的檢驗。
黨產會下通牒，新任婦聯會主委雷倩希望再給一點時間由於婦聯會與內政部針對「勞軍捐」財產行政契約，歷經5個月的協商談判，始終沒有達成共識，眼看不當黨產處理委員會26日，就將決定婦聯會是否為國民黨「附隨組織」，昨天產生的新任婦聯會主委雷倩，今天下午拜會內政部長葉俊榮與黨產會主委林峰正，希望能夠在最後一刻達成協議，雙方一直到傍晚都還在敲定行政契約細節，雷倩表示，她昨天才剛接婦聯會主委，要她在2天內說服婦聯會常委，簽署行政契約備忘錄，有很大的困難，希望內政部與黨產會再給她一些時間，葉俊榮與林峰正今天也同意給雷倩一些時間，但強調時間無法一直延宕下去。
網路世界誰最旺？柯文哲穩坐第一，賴神一點都不神網路社群已經成為政治人物必爭之地，國會助理林靖堂今（25）日分析了政界5大明星的臉書粉絲團聲量，分別是台北市長柯文哲、總統蔡英文、行政院長賴清德、時代力量立委黃國昌及國民黨立委蔣萬安。柯文哲的臉書經營大勝所有人，蔡英文雖位居總統也難以抗衡；如果以網路新聞數量來看，仍是柯文哲拿下第一，但有趨緩現象。賴清德雖然積極經營，但績效卻不佳，在分享數上連蔣萬安都不如。至於黃國昌與蔣萬安，2人雖位居地方立委，但因為有話題性，後勢看漲。
「沒統一台灣，中國夢就不圓！」國台辦官員：理解台灣同胞想當家作主，應當充分讓利中國國台辦聯絡局局長劉軍川25日在黨媒《學習時報》撰文，強調中國一定會「實現中華民族偉大復興」，祖國統一則是中共「在新時代的神聖歷史任務」。劉軍川在談「兩岸統一」時表示，「台灣同胞有強烈的當家作主意識，我們理解台灣同胞的心情」，應該「讓他們在參與民族復興的過程中，追求自己的幸福生活，實現人生價值，增添推進國家統一的更廣泛社會基礎和更充沛動力。」
蔡英文：台灣景氣越來越好，加速建設讓民眾不再低薪總統蔡英文今（25）日造訪新竹市，在新竹市長林智堅陪同下至長和宮參香祈福，適逢就職滿3周年，林智堅感謝總統與市民支持，更為2018年許下「加速城市蛻變」願景，蔡英文特別肯定林智堅三年來「翻轉新竹」，未來包括大車站、輕軌、棒球場等前瞻計畫建設，「只要是新竹市民需求，中央一定全力支持」。
委內瑞拉史上最黑暗耶誕節》只能吃垃圾填飽肚子 10個月不吃不喝才買得起玩具南美產油大國委內瑞拉近年經濟潰堤、陷入嚴重通膨，不僅水電、食品和民生用品出現嚴重短缺，物價更暴漲超過24倍。隨著一年一度的耶誕佳節到來，當地人民卻全無過節的喜悅，直稱這是個被惡性通膨摧毀的「痛苦耶誕節」，「還寧願在睡夢中度過這一天」，因為民眾根本沒錢為孩子購買耶誕禮物，就連新台幣3000元可買到的Coverse帆布鞋，在委內瑞拉卻要1個月不吃不喝才買得起 。
當年提基本工資3萬遭蔡英文酸，朱立倫：還是為總統加油總統蔡英文24日與財經媒體茶敘，談及台灣企業有能力調薪，最低薪資應調高到3萬元。新北市長朱立倫今（25）日被媒體詢問，當初他在競選總統電視辯論時，就提到「基本工資3萬元」的目標，還被蔡英文冷嘲熱諷，對此朱立倫表示，還是為蔡英文加油。
典藏礦山意象 黃金博獨家好禮把金瓜石一手提回家黃金博物館在佳節前夕推出「典藏礦山─黃金博物館瓦煎餅禮盒」，將館藏知名藝術家蔣瑞坑、陳博文、洪志勝的作品化為精美的鐵盒，磚瓦、金瓜石神社、礦車、日式建築等礦山意象，通通裝入餅乾禮盒中，讓遊客在參訪金瓜石後，只要390元就能一手把礦山帶回家。
徐耀昌「下鄉幸福之旅」 展現三年施政成果有別以往的就職感恩茶會，苗栗縣府今年以「下鄉幸福之旅」活動來慶祝縣長徐耀昌就職三周年。徐耀昌化身耶誕老公公與社區祖孫同樂，訪視返鄉青農農園、茶陶業者，並與夫人蔡麗卿大秀廚藝和長者共餐，在一站一站幸福溫馨的氣氛中，另類呈現三年來的施政成果。
新住民圓創業夢 狠「餃」色品牌初登場台灣新住民關懷協會於今年九月份舉辦「狠餃色比賽」，透過了產學合作提升新住民在台競爭力，為更進一步將食物飲食特色化為經濟動力，特別成立了合作社，於25日下午舉辦品牌發表會。
中市推動空地綠美化 已闢出54處綠美化地點台中市政府環境保護局自104年起積極推動空地綠美化，透過獎勵及管制，針對全市閒置空地與垃圾掩埋場進行綠地、步道設置及簡易植栽等環境改造，近3年共開創出54處綠美化地點，面積達20餘公頃，種植3800多棵喬木及12萬多棵灌木，減碳效益達463公噸。
複製經典場景紐約街頭 成台北信義區熱門打卡點還記得美劇中慾望城市(SexandtheCity)中，Carrie跟Ben邂逅的景點嗎？花邊教主（GossipGirls）中，女主角Serena與Blair會面的地點呢？紐約中央公園的畢士達噴泉絕對是美劇中最知名的景點，現在這個景點就在台北信義區街頭。
竹市府揮霍納稅血汗錢包裝形象？民代呼籲：全民共同監督市政新竹市長林智堅今（25）日就職屆滿3周年，新竹市議會國民黨團召集人林耕仁召開記者會指出，新竹市這三年來大小活動多、景觀與綠美化工程多。這兩「多」大幅增加新竹市和林智堅的媒體曝光度，城市的確變得熱鬧許多，但這些熱鬧的代價，都是市民辛苦納稅的血汗錢，他呼籲全體市民一同監督市政，並提供意見與建議。
中國導遊遭泰國大象攻擊身亡 象園老闆與象夫遭起訴近日，一則「中國遊客在泰國扯大象尾巴致導遊身亡」的新聞在社交媒體引發熱議。事件發生後，國際形象一向不佳的中國遊客又被推上風口浪尖，輿論一致譴責遊客「沒素質」，以及「沒腦子的別出去旅遊，不光丟自己臉，也丟國家臉」。
遭柯建銘批杯葛預算不顧空汙，蔣萬安反擊：《空汙法》何在？誰在打假球！民進黨團總召柯建銘25日指控，國民黨立委蔣萬安說要保護勞工與反空汙，卻又杯葛勞動部與環保署預算。對此，蔣萬安駁斥說，環保署預算已全數審查完畢，但《空氣污染防制法修正草案》至今尚未完成一讀，反批柯建銘「打假球」。蔣萬安主張，立法院應該「延會」處理《空汙法》，不要拖到下會期。
沒收手機60分鐘 網紅聯手關懷弱勢送暖偏鄉「颱風天就是要泛舟啊，不然要幹嘛？」一夕爆紅的泛舟哥張吉吟，跟網紅「在不瘋狂就等死—游否希與軒軒」，兩組網紅攜手走上街頭挑戰人性，要民眾交出手機，挑戰自己過度依賴手機，造成的人際互動障礙。
爸爸工作途中意外過世，她怪罪不會賺錢的媽媽太沒用，直到母親臨終前揭開這個秘密… 擁有豐富的學養及多領域的涉獵的旅行說書人謝哲青，首度踏上千年朝聖古道「聖雅各之路」，向未知探尋，並將一路上的體悟集結成《因為尋找，所以看見：一個人的朝聖之路》一書。與過往不同，哲青這次的文集，除了傳遞他所擅長的人文、歷史與藝術，在這趟古道之旅，也獲得更開闊的人生省思：探索真實、回顧過去、尋求方向，在孤獨中重拾遺忘的自己，前往生命的繁星之地，並且寫下沿途的體悟和感動，是出書以來最坦誠感人的一部療癒之作。
耶路撒冷風暴》台灣邦交國瓜地馬拉也要搬大使館 巴勒斯坦示威已釀12死川普日前打破美國數十年來的外交政策，宣布承認耶路撒冷為以色列首都，無視巴勒斯坦把東耶路撒冷視為首都的要求，引爆全球15億穆斯林怒火，而聯合國大會日前以壓倒性票數通過決議案，要求會員國遵守聯合國立場，由以巴雙方協商決定耶路撒冷主權，不過當時追隨美國投下反對票的台灣邦交國瓜地馬拉，則在24日宣布將把駐以色列大使館搬到耶路撒冷。
中共統戰組織「全國台聯」改選 盧麗安任副會長中國涉台統戰組織「中華全國台灣同胞聯誼會」（簡稱全國台聯）今（25）日改選幹部，出生於台灣高雄市的中共19大代表、上海市台聯會長盧麗安被推選為全國台聯副會長；中共黨員黃志賢則被推選為會長，現任第9屆會長汪毅夫也將卸任。
遼寧號敵手即將完成進化？日本自衛隊擬引進F-35B，直昇機護衛艦「出雲號」變航母於2015年正式服役的日本自衛隊「出雲號」護衛艦，雖然對外號稱「只是直昇機護衛艦」，但近兩萬噸的排水量、配備全通甲板、艦載機升降梯與機庫等設計，都讓外界認為這根本是一艘「準航空母艦」，只差自衛隊目前還沒有可供短場／垂直起降型的戰機。日媒共同社25日引述政府消息人士說法，防衛省已經開始檢討採購可以短場／垂直起降的F-35B，預計明年就會寫進最新版的《防衛計劃大綱》。
台北物價水準高，丁守中提「台北市最低生活工資」日前總統蔡英文與財經媒體餐敘時，提到她夢想的最低工資是新台幣3萬元，引起各界討論。對此，打算參選台北市長的前立委丁守中今（25）日在臉書粉絲頁上提倡「台北市最低生活工資」，表示由於台北市物價比其他縣市高，薪資標準也應不同。
美麗島電子報民調》反感度超越國民黨！ 民進黨負面評價達47.8%美麗島電子報12月份民調出爐，民進黨與國民黨的好感度幾乎相同，前者為30.7%，後者為30.6%；至於負面評價的部分，民進黨已經超過國民黨。除此之外，由於《公投法》修正門檻大幅降低，民調也針對未來可能的公投題目進行調查，分別是開放進口美豬、日本核食、修改國旗與國歌，4項題目全部都被否決。
將兼任政務委員 徐國勇澄清：與選舉無關，我沒有去選行政院發言人徐國勇將兼任行政院政務委員，徐國勇今（25）日表示，行政院長賴清德日前向他表達，希望他擔任政委政委，協助政務推動，由於政務委員與行政院發言人，二項職務都是特任官，因此，政委可以兼發言人，發言人也可以兼政委，對於外界解讀有選舉考量，徐表示，「想太多了！這跟選舉無關，外界也不必去聯想。」
律師遭丟包？ 徐國勇：並未被逮捕，參加遊行不因身份獲不同待遇12月23日勞團發動勞基法大遊行，引發警方驅離群眾爭議，行政院發言人徐國勇今（25）日針對4名律師遭警方「丟包」表達看法，他表示，律師當天遊行並不是被「逮捕」，參加遊行的人，不管是任何身份，大家都是平等的，不管是醫師、護理師、律師，警察對於遊行參與者的處理方式並沒有差別對待。
被霸凌還要強迫自己原諒加害者，簡直是二度傷害…心理師一席話，戳破社會的偽善校慶接近了，全校都緊鑼密鼓地準備著，十一月的天氣開始轉涼，圍牆外的樹梢也悄悄換上土黃色的新衣。這天下午的班會，沒有平時午後昏昏欲睡的氛圍，孔小雨（註：本篇提及人名均為化名。）站上講台，手拿她畫的服裝設計圖，正在跟全班大肆宣揚自己的園遊會及校慶遊行規劃。當她解釋完她的華麗企劃時，剛剛在底下傳閱的分工名條也正好傳完交到她手上，她斜眼一睨，便惡狠狠地高聲疾呼：「我們班只有四十一個人對吧？（事實上是四十二人。）有一個人就是不願意幫忙做事，她從今以後不算我們班的。」
風數據》軍公教勞工年金改革 政府到底省多少？台灣歷經18個月的年金改革，許多軍公教的退休金縮水，也引起反年改團體的抗議不斷。目前已經改革的部份，包括最為人詬病的18%優存2年落日，公教的所得替代率分10年從75%降到60%，還有軍人32,160元的「樓地板」，高階軍官退休金也減少，接下來還有勞工的年金改革，這些改革立意良善，要減輕政府的負擔，卻讓台灣社會動盪，究竟年金改革可以省下多少錢？
