首頁 風生活 jump ship意思不是跳船，是跳槽！職場商用英文裡，ship、boat和船有關的8種用法
jump ship意思不是跳船，是跳槽！職場商用英文裡，ship、boat和船有關的8種用法 英文詞彙有多種延伸意思，「ship」不單單只是船。（示意圖非本人／翻攝自youtube）
近來「同人小說（fanfiction）」有個字突然火紅了，這個字叫做"ship"。你一定覺得奇怪，ship不就是「大船」或者「出貨」嗎，有什麼流行本事？這個字跟船沒有關係，而是從relationship當中的ship來的，可以解為「希望誰和誰成為一對」或「送作堆」，例如：
I am totally shipping Jack and Rose.（我真希望傑克和蘿絲在一起。）
Ship這個「粉絲語言」在fanfiction竄紅不難想像，社群媒體時代的內容是觀眾和作者共同創作，粉絲的意見經常是劇情發展的推手。2014年牛津字典正式收納ship這個用法，解釋為：
"Support or have a particular interest in a romantic pairing between two characters in a fictional series, often when this relationship is one portrayed by fans rather than depicted in the series itself."（支持小說中某兩個角色成為一對，而作者原意可能不是這樣。）
Ship這個字有趣，在中文裡的船原來也有類似的延伸空間。中文也有同船共渡的說法。在英文裡，還常用ship表示一個企業、機會或所處的現況。來看看這個字道地的商業用法。
Ship表示公司、現況 This company is a sinking ship and they can not hire any new employees.（這家公司正在下坡中，請不起新員工。）
I am thinking of jumping ship since our company is already a sinking ship.（因為我們公司營運不佳，我打算跳槽。）
The new CEO runs a tight ship , so he can save the company from falling apart.（公司新的CEO實行嚴格紀律，所以他有本事拯救公司瓦解的危機。）
Our company requires an excellent leader to steady the ship .（我們公司需要位傑出的主管來掌舵。）
Chance表示機會 You'd better jump at the chance before that ship has sailed .（你最好在錯失良機前把握住。）
Change current situation 船代表當下現況 Don't rock the boat before the negotiation is finished.（在商議結束前，千萬不要擾亂現況。）
We are all in the same boat .（我們的處境相同。）
本文經授權轉載自世界公民文化中心 （原篇名：聽到同事說想要" jumping ship"別緊張！他不是真的要「跳船」而是.....）責任編輯／蔡昀暻
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
金正恩的洲際彈道飛彈能射多遠？華郵：打美國首都不是問題！ 北韓29日凌晨再次發射一枚彈道飛彈，由於飛行高度來到破紀錄的4500公里，美日韓第一時間幾乎都認為這是一枚洲際彈道飛彈，韓軍初步判定應該是「火星-14」，朝鮮中央社稍晚則宣稱這是全新飛彈「火星-15」。日本防衛大臣小野寺五典除了認為北韓飛彈射程再創紀錄，甚至表示這次可能是一枚「多彈頭飛彈」。北韓的「火星-14」從7月兩度試射到現在的「火星-15」，北韓飛彈在射程上有何進展呢？
貫徹伊斯蘭國理念、立志將小孩教育成恐怖分子 女聖戰士成為IS復興種子 恐怖組織伊斯蘭國（The Islamic State，IS）曾經一度聲勢浩大，並在全球至少110個國家招募了超過4萬人前往其占領區。隨著伊斯蘭國在伊拉克與敘利亞聯軍的猛攻下節節敗退，瀕臨「亡國」，這些聖戰士也陸續回國。《華盛頓郵報》26日報導，許多伊斯蘭國的女性成員在返家後，依然深受伊斯蘭國影響。她們立志將孩子養育成聖戰士，還可能在各國發動攻擊任務，成為維安的ㄧ大威脅。
將建立頻道汰除機制 凱擘保證：會繼續與東森、緯來合作 有線電視第一大系統業者凱擘，準備明年起正式停止頻道代理業務，並且準備依據收視率與收視質等量化標準，決定未來頻道上下架依據，凱擘總經理王鴻紳強調，凱擘明年放棄頻道代理，並且汰除不好的頻道，頻道代理的利潤，就可以回歸給頻道商製作更優質節目，消費者將是最大受益者。他強調，凱擘明年度上架頻道不會有任何變化，東森與緯來頻道家族有許多優質頻道，收視率名列前茅，未來仍將繼續與2家公司合作。
凱擘月費400打破「生存底線」？頻道商嘆NCC政策如「放火」 全台第一大有線電視業者凱擘，準備遵照國家通訊傳播委員會（NCC）的政策，在台南提出分組付費方案，讓頻道商大為恐慌，頻道商表示，NCC委員郭文忠前一陣子還「安撫」頻道業者，要收視率好的頻道商不用怕，但就連三立電視總經理張榮華，都公開講500元月收視費，是電視台做節目「基本生存線」，現在收視費降到400元，系統業者難道不會再搬出過去「共體時艱」的說法，要頻道商調降頻道授權金嗎？
遭批背叛、球員兼裁判 為何凱擘放棄頻道代理，會惹來業界怒罵？ 全台最大有線電視系統業者凱擘，上周宣布停止頻道代理業務，消息宣布後震撼業界，凱擘不僅宣布放棄頻道代理，還準備配合國家通訊傳播委員會（NCC）政策，在台南市提出200元與400元的分組付費方案，由於目前正值有線電視明年度費率審議期間，凱擘在關鍵時刻準備當「模範生」，看在頻道商眼裡，卻形同自動繳械，凱擘代理的東森、緯來電視，痛批凱擘「球員兼裁判」，為何放棄頻道代理，反而成為業界的「罪人」？「球員兼裁判」罵的，到底是凱擘，還是NCC？
風評：有線電視系統前哨戰開始，NCC準備好了嗎？ 國內有線電視系統因凱擘宣布退出頻道代理業務，攪亂了一池春水，各頻道業者與其它系統業者慌忙應變回應。凱擘此舉，提前解構國內有線電視生態，把2年後才要開打的戰爭提前發動。這是系統與頻道業者之間混戰的前哨戰，消費者可以準備「喜迎」戰果，但問題是：NCC準備好了嗎？
林建山專欄：台灣不能錯失這趟「石油人民幣」旋風車 中國終於全面掌控國際原油市場交易的「定價權」，打破了「石油美元」體系，是讓「石油人民幣」得以根本搶奪走了「石油美元」世界壟斷地位的終極關鍵。在這一波全球貨幣體系全盤大改造的變局中，台灣應該如何搶搭「石油人民幣」順風車，以開創經濟社會發展的嶄新未來，將是台灣人民睿智的莫大挑戰。
劉昌坪專欄：政府應確實執法，保障民眾旅遊安全 今年2月份才發生的蝶戀花武陵農場賞櫻團翻車事件，造成全車44人中，33人當場死亡，成為近30年來最嚴重的公路事故。此一重大意外事件不僅對國內的一日遊旅團市場造成相當衝擊，也讓旅客安全問題再次受到重視。
觀點投書：民進黨創黨初衷，如今安在哉？ 「慶富案」沸沸揚揚，在關鍵錄音帶曝光8天後，民進黨蔡英文政府漠視輿情嘩然，乃至於各界亟欲釐清真相的期盼，竟以海軍司令黃曙光「祭旗」設定「防火牆」，如此重大弊案，總統不召開記者會說明，刻意規避全民監督，事後只以錄影畫面文過飾非，反自曝其短，欲蓋彌彰！於此同時，面對勞基法「一例一休」修法引發勞團夜襲總統官邸潑漆抗議，多人遭到強勢警力架離，一幕幕景象，在以街頭抗爭起家的民進黨當政後頻頻上演，顯得突兀又諷刺，令人不勝唏噓！2016年3月初，高雄麵包師傅黃士福拍攝前總統陳水扁散步照引發軒然大波，財政部高雄國稅局及衛生局一天之內兩度稽查黃士福住家，甚至還有人在臉書留言恐嚇要黃「吃子彈」。台灣解嚴30年，民主倒退重走回頭路，高雄市長陳菊經歷過戒嚴時期白色恐怖，不能將心比心，令人扼腕！為了拉抬持續低迷不振的民調，短短9個月，宜蘭縣先後歷經3位縣長，原任的林聰賢年初入閣出任農委會主委，派任吳澤成代理，近日再由815全台大停電後倉促下台的中油董事長陳金德代理宜蘭縣長，純粹選舉操作，政治考量，完全無視宜蘭鄉親和各界的觀感。
觀點投書：勞基法修法是否修惡 工會是關鍵 勞基法修法意見兩極，贊成方認為修法賦予彈性，畢竟許多產業有淡旺季之分，部分基層勞工也極度仰賴加班費，因此支持修法；反對方則認為，一例一休雖然不滿意，但和先前比起已經是相對進步，如今放寬加班時數與連續上班限制，無疑是倒退，因此反對修法。
觀點投書：過曾文溪，關說無罪？ 還記得他嗎？這位公開稱呼「過高屏溪，殺人無罪」的屏東縣議會議長鄭太吉，民國83年12月13日淩晨，鄭太吉率手下10多人，當著下跪求情的鍾母面前，開了16槍槍殺鍾源峰。事後鍾母憤而報案，但因鄭的惡勢力太大，檢警及媒體都迴避點名鄭。直到12月16日，時任民進黨立委的蔡式淵在立院公開點名鄭涉嫌殺人，當時的法務部長的馬英九下令嚴查，檢警才全面展開調查，18日下午，鄭太吉在花蓮遭警逮捕。隨著慶富獵雷艦弊案案情不斷延燒，高雄地檢署在慶富案的種種表現，相關情節恍如當年鄭太吉案的翻版，筆者因而改稱之為「過曾文溪，關說無罪」。
觀點投書：中華特色的新中國 頃讀中時宏碁集團創辦人施振榮君〈中國共產黨已是新共產黨〉：施君認為，共產黨在中國大陸應改名為「新共產黨」，因為過去共產黨給人的刻板印象，是過去推動原共產主義下的共產黨，如今的共產黨已用社會主義的思維，建構新的機制，而非過去的共產觀念，思維與機制下都與以往不同，不再追求財產共有的假公平，而要追求社會主義下利益平衡的真公平。
百家講壇裡起死復生的孔子：《拆哪，中國的大片時代》選摘（2） 《英雄》是一則政治隱喻，秦始皇的威權加上無名的獻身，使得天下大業得以完成，現實中的天下想像，也在《英雄》之後接續進行。2005年，中國社會科學院哲學所研究員趙汀陽出版《天下體系：世界制度哲學導論》一書，原來專志研究西洋哲學的趙汀陽，轉而從事中國與西方政治哲學的比較。《天下體系》裡，他指出，中國政治哲學思考的順序是天下→國→家，西方則是個體→共同體→國家。在西方理論裡，國家已是最高單位，至於國與國之間的關係，在理論上，西方創設了國際關係理論，在現實上，也設立了聯合國。
與張學良元配夫人是閨密 宋楚瑜母親百歲辭世 親民黨主席宋楚瑜的母親宋胡窕容，於今（28）日晚間逝世，享壽100歲。親民黨表示，後事一切從簡，不設靈堂，婉謝各方致祭、輓聯、奠儀、花籃等儀節。宋胡窕容與少帥張學良元配于鳳至是好朋友，在與宋楚瑜父親成婚後共生9個孩子，經歷戰亂，僅有5個孩子存活。
令人失望！會見翁山蘇姬之後登台演說 教宗方濟各不提「羅興亞人」 天主教教宗方濟各28日在奈比多與緬甸實質領袖翁山蘇姬會面，教宗在會後演說上呼籲，緬甸政府應「尊重各種民族與認同」，調停當前的種族衝突。但教宗沒有提及遭緬軍迫害的「羅興亞人」一詞，顯示言詞上向緬甸政府妥協，恐怕難以阻擋緬甸軍方對羅興亞穆斯林發動的種族清洗。
民進黨確實收過陳慶男3萬元政治獻金 洪耀福為失查道歉 針對媒體報導民進黨曾收過來自陳慶男的政治獻金，民進黨發言人王閔生28日晚間發出聲明表示，經再次查證，民進黨在2015年11月6日確實有收受一筆來自居住在高雄市前鎮區陳慶男，以個人名義所捐出的小額捐款3萬元整。對於民進黨在第一時間沒有查出陳慶男的捐款，黨秘書長洪耀福表示最深的歉意。
民進黨明擬通過提名9縣市長連任 賴清德「有公務」助陣生變 因應明年大選，民進黨選對會今（28）日上午開會，一致同意依照《2018提名特別條例》規定，建請蔡英文總統以黨主席身分，向中執會提請提名桃園市長鄭文燦、台中市長林佳龍、嘉義市長涂醒哲等9位現任黨籍縣市長連任，不過，黨中央本擬請身陷勞基法修法風暴的行政院長賴清德，明天偕蔡一同舉行記者會，替爭取連任首長助勢，但因「院長有公務」，賴明天確定缺席。
英國王子要娶美國女孩！別大驚小怪，其實哈利阿嬤的阿嬤就是美國人 英國肯辛頓宮27日正式宣布哈利王子美國演員兼模特兒梅根．馬克爾訂婚，英國王室再添喜訊。今年36歲的梅根．馬克爾出生於美國洛杉磯，母親為非裔美國人，父親是荷蘭與愛爾蘭裔美國人，混血加上美國人身分，為這樁婚事增添不少話題性。不過，馬克爾並非首位嫁進英國王室的美國女子，事實上哈利王子的「外高祖母」就是一位美國女性。
撐不下去！ 日本將重啟京都附近兩座核電廠 據報導，日本福井縣知事西川一誠（IsseiNishikawa）周一（11月27日）表示，同意關西電力大飯（Ohi）核電廠3、4號機組明年初重啟。他在記者會上表示：「在考慮到各種不同因素後，我已同意重啟核電廠。」
父母臨時加班小孩沒人帶？柯文哲立馬決定：選幾個地點辦臨時托嬰 台北市長柯文哲今（28）日前往南港，與科技業青年代表，針對青貧、托育、社會住宅等問題進行座談。有市民問到，希望市府能增加臨時托育場所，解決小孩雙親臨時有事卻找不到人帶孩子的困難，柯文哲當場允諾，他覺得馬上可以做，可以叫社會局選幾個地方，例如公立托嬰的場所開放臨時托嬰。
創新院內服務品質 國軍新竹醫院建立醫療好口碑 在新竹地區樹立醫療口碑的國軍新竹醫院，今（28）日舉辦創新改善成果發表會，院內11個單位發揮團隊精神與默契，精心推出創意革新作品，令人目不轉睛，經總院專家評比後，加護病房「二合一潔牙棒」、手術室「安全標示夾」及放射室「扶樂(FORLOVE)」榮獲前三名。
新北照顧服務網 讓你愛不孤單 由於近年來家庭照顧悲劇頻傳，新北市衛生局今年更整合心理衛生與照顧據點的資源，辦理心理協談、照顧工作坊、心理支持員到宅訪視服務，社會局也辦理巡迴咖啡陪伴站等多元服務，串聯整個照顧服務網絡，讓這群長期守護家人的家庭照顧者也能被守護與支持，在照顧的路上不孤單。
福衛五號影像大改善 太空中心：品質比福衛二號還好 台灣首顆全部自主製造的衛星「福衛五號」8月發射，首批遙測影像照片傳回卻發現影像模糊，同時有「光斑現象」。經專案小組修正後，國家太空中心今（28）日表示，福五影像品質已經大幅改善，未來也會持續找尋方法，提升影像品質。
全台首家49歲以下日照中心今彰化開幕 由彰化縣政府補助，慈光護理之家於和美鎮設立全台首家「49歲以下社區式失能身障者日間照顧中心」，並於今（28）日舉辦開幕感恩茶會，彰化縣長魏明谷、慈光護理之家院長楊靜薰等人與會。
聲樂家簡文秀力挺慈善音樂會 拋磚引玉讓愛發光 「2017讓愛發光—慈善音樂會」12月3日下午2時，將在新竹市立演藝廳隆重登場，國內知名美聲家簡文秀老師今（28）日在新竹市政府大廳記者會現場，高歌「四（季紅）月（夜愁）望（春風）雨（夜花）」閩南語歌謠組曲，在餘音繞樑之際，她率先捐出10萬元抛磚引玉，也呼籲社會善心各界踴躍支持這場音樂盛會。
