去外面吃講成eat outside?老外會以為你想在院子裡吃飯!這七個超常講錯的日常用中式英語最好趕快學起來

2019-12-10 12:37

? 人氣

許多我們「想當然爾」的英文其實是中式英文,外國人聽了可是會一頭霧水的。(圖/unsplash)

許多我們「想當然爾」的英文其實是中式英文,外國人聽了可是會一頭霧水的。(圖/unsplash)

想要開口揪朋友出去,但外國朋友常常因為你的中式英文聽得一頭霧水?

不過沒有關係,看完下面的幾個例子,讓你學到更道地的英文,也不用再怕說一口中式英文!

恐怖片

(X)scary movie
(O)horror movie

不知道大家喜歡看恐怖片嗎?應該有很多人都和小 V 一樣很膽小,都不敢看恐怖片或驚悚片吧。當想到恐怖片,我們都會第一直覺得是 scary movie,因為 scary 是「恐怖的」的意思,但是講到恐怖片卻不是用這個字,那麼恐怖片究竟怎麼說呢?談到電影種類,要用名詞 ,因此恐怖片要用 horror 這個名詞,意思是「恐懼;恐怖性」。

A: A horror movie titled Annabelle will be released this week. I saw the trailer, and I can't wait to watch it in the cinema. Are you interested in going with me?
B: No, I don't like to watch horror movies at the cinema. I like watching them at home alone.

A: 有一部恐怖片叫《安娜貝爾》在這星期要上映。我看了預告, 好期待進去電影院看喔!你有興趣一起去看嗎?
B: 不要,我不喜歡去電影院看恐怖片,我喜歡一個人在家裡看。

A: I have heard that the second chapter of this horror movie franchise will be filmed this year.
B: What? I'm not gonna watch it. The last one was so scary!

A: 聽說這部恐怖片的第二集會在今年開拍。
B: 什麼?上一集超可怕!

補充:不知道大家喜歡看什麼類型的電影呢?以下是其他類型的電影的英文:action movie (動作片)、romance movie (愛情片)、science fiction (科幻片)、comedy (喜劇片)、thriller (驚悚片)、suspense film (懸疑片)、animated movie (動畫片)、drama (劇情片)。趕快記下來吧,下次和外國朋友討論電影就知道怎麼聊囉。

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章