外國人說Nice to meet you,要怎麼回應?回答Me too完全錯,1分鐘搞懂最道地英文用法

2020-09-18 10:50
原來別人說Nice to meet you,不能回答Me too!(圖/取自Unsplash)
原來別人說Nice to meet you,不能回答Me too!(圖/取自Unsplash)

對於學英文的同學們來說,英文最麻煩的地方莫過於和中文的差異,有時候同學可能用中文想想覺得挺合理的,但對英文母語人士來說可不是這麼一回事,今天我們就來看看 Nice to meet you! 這個經典的打招呼方式要怎麼回應才好吧!

老師您好,請問如果第一次和說英文的外國人見面,他對我說 Nice to meet you! 的話,我可以對他說 me too 嗎?

今天就讓希平方為大家一解心頭之惑吧!

到底要回 me too 還是 you too?

其實許多學生會想用 me too 回答也是情有可原,因為通常 me too 可以用來附和對方的講法,譬如說:

A: I feel so cold.(我覺得好冷喔。)

B: Me too.(我也這麼覺得。)

注意到第一個人講話的主詞是 I(我),這時候回 me too 就表示「我也覺得好冷、我也這麼覺得」。不過啊,Nice to meet you! 這句的主詞並不是 I,而是省略掉的 It’s,如果我們用 me too 回應的話,聽起來就像是說:

A: Nice to meet you. (= It’s nice to meet you.)(很高興認識你。)

B: Me too. (= It’s nice to meet me too.)(也很高興認識我。)

這時候意思就會變成「很高興認識我」,並不符合語意,所以我們應該要改成用 you too 來回答:

A: Nice to meet you. (= It’s nice to meet you.)(很高興認識你。)

B: You too. (= It’s nice to meet you too.)(也很高興認識你。)

Nice to meet you! 還可以怎麼回?

除了 you too 之外,比較簡短的回答還有:

And you.(很高興認識你。)

Likewise.(彼此彼此。)

My pleasure.(幸會幸會。)

或者也可以講得比較正式:

It's nice to meet you too.(也很高興認識你。)

The pleasure is mine.(這是我的榮幸。)

多唸幾次這些回應的方式,增加印象,下次和說英文的外國人第一次見面時,你就知道該如何用道地又有禮貌的方式回應別人囉!

本文經授權轉載自希平方–看YouTube學英文(原標題:【老師救救我】Nice to meet you! 要怎麼回應?要說 me too 還是 you too?) (相關報導: 我才不care、你大概抓一下 deadline!台灣人最常講的13句辦公室「晶晶體」,該怎麼用英文正確表達? 更多文章

責任編輯/連珮妤

因為你,我們得以前進,你的支持是我們的動力
更多文章
如何聰明的拒絕別人?他曝不傷和氣、不得罪人的超強話術,輕鬆化解尷尬場面
上次大盤萬三以來表現佳!台股基金4檔長幅超過1成 
憂「台灣輸出」已19人染疫 連勝文酸陳時中:表演吃美豬之餘仍應工作
解密》曾準確預測9次美國總統大選結果 美國歷史教授認為白宮新主人是他
卜蜂入股日盛金,親中紅頂商人登台
美國務次卿柯拉克訪台,北京痛罵「干預內政」!五角大廈:中國會繼續對台施壓,美國也將持續與台互動
國民黨扛「巨型毒豬」高喊反萊豬 2決議案交黨團協商蘇貞昌上台報告
北市推案量篤定改寫近10年新高 蓄勢挑戰歷史新高
【2020燒肉排行】滋滋作響口水都快流下來!中秋節燒肉吃起來,TOP10人氣燒肉店有一半都在台中
黃金價格漲翻天,央行總裁潑冷水…楊金龍罕見示警「兩大風險」
股票抽籤真的穩賺不賠?差價多少可以抽?新股申購10個問題一次解答
「火燒心」困擾多年?中醫整體性調理 減少復發吃藥困擾
甲骨文確認成TikTok夥伴!川普:我不喜歡這交易
美國對中國加徵關稅被判違反規定 專家:WTO判決形同一張廢紙
論文工廠》8篇論文全一模一樣!中國多名醫生遭起底買賣論文,醜聞曝光下場超慘
共軍密集演習麻痺台美?前少將列8點武統戰法:恐「交響樂式奇襲」攻台
知識變現金 線上學習平台Hahow好學校邀你上架才華
2020國際生醫智能加速器 3A級聯盟向新創招手
民進黨布局雙北市長選戰猶霧裡看花
蔡英文犯談判大忌?他批開放美豬「籌碼出盡」,最佳判斷時機是這時
美近年國力衰退?軍事專家提4點觀察:美方恐已無力介入台海衝突 
共軍若先打外島 退役海軍:不是東沙島,而是這3個外島
職場最血腥的地方,是讓一個人六親不認!他用最痛經歷領悟到:或許你不是小人,但別人是
華爾街日報》香港對外籍人才的吸引力減弱,《國安法》加劇了這種現象
新冠疫情下的日本》解除緊急事態後仍相隔兩地的年邁雙親及家屬 照護與防疫間該如何抉擇?
美高官相繼來台、對台軍售擴大 學者憂:兩岸恐有隨時開戰的危機
時中幹話大回顧!國民黨酸:初一十五不一樣,陳時中代替月亮懲罰你
解讀》如果川普連任:「美國優先」2.0版上路,可能與中國修好、退出北約與世貿組織
百貨週年慶攻略,使用信用卡搶好康
「推廣美豬是進口商的事!」王世堅要陳時中「別撈過界」
美中不會開戰?劉泰英透露:中國只有40顆核彈頭,會叫的狗不會咬人
一封「乖女兒」寫給爸媽的信:我是人生勝利組,但我一點都不快樂
瑞銀:半導體產業復甦力度增強,庫存也如此
風評:裁定關稅戰違規,美國霸權輾壓WTO
戰狼外交四處樹敵 催生全球「反中聯盟」!中國前外交官籲以史為鑑:想想慈禧太后 勿重蹈八國聯軍覆轍
袁周觀點:美國「戰略清晰」為兩岸設下陷阱
鄭春鴻觀點:「民主赤字」的台灣加入國際組織的後果
劉怡君觀點:母語保存政策—在家學!
江仁台觀點:看看華龍,想想龍門
孔令信觀點:無視國民健康的總統,能讓國家繼續偉大嗎?
夏珍專欄:人不如豬!誰要「搶救」涉貪在押四立委?
觀點投書:國民黨真笨!
觀點投書:可惜了國共論壇取消
陳美霞觀點:為社會改造的進步事業爭奪話語權的左翼戰士—曾健民醫師
觀點投書:最會溝通做事的政府,怎麼如此沉淪?
觀點投書:民進黨與中共都應避免錯誤信息再中傷兩岸關係
觀點投書:「五缺」不是台灣最大問題,缺乏自信才是
我正在被搜查:廖亦武小說《當武漢病毒來臨》選摘(7)
手上現金滿滿的台泥張安平 為什麼再發150億綠債?
美國將對微信下禁令 強調用戶不會吃官司