這件事「交給我吧」不能說Give it to me啊！1分鐘破解台灣人最常講錯的台式英文
在工作中跟外國人說「這件事交給我吧」其實不能用 Give it to me。（圖/すしぱく@pakutaso）
同事工作忙到焦頭爛額，你想跟他說：「剩下的工作就『交給我吧』！」你會怎麼用英文表達呢？這又是一個不能直翻的英文囉！一起來看看今天的情境對話吧！
情境對話
Lizzy 最近接了一個新的教學專案，每天忙到應付不過來，隔壁的 Amy 看不下去，跟她說：「Give it to me! 其他交给我，妳先回家吧！」
感謝有好心的 Amy，減輕了 Lizzy 的工作負擔。但其實剛剛 Amy 說的 Give it to me. 不太正確喔，往下看看怎麼說最正確吧！
破解 NG 英文
想到「交給我吧！」中的動詞「交」，可能下意識就會說出 give 這個動詞。但是 Give it to me. 其實意思會是「把現在眼前那個實體的東西給我」。例如媽媽抓到小明偷藏糖果在背後，可能會說：
What's in your hand? Give it to me.（你手裡是什麼？拿出來給我。）
Hey, there's a book behind you. Could you give it to me?（嘿，你後面有本書。可以拿給我嗎？）
所以要跟別人說，這件事情「交給我辦」吧，不能夠說：
Leave 字面上是「留」的意思，「把事情留給我」其實就是指「這件事情交給我來吧」。也可以運用 leave something to someone「把某事留給某人」的用法，例如：
Don't worry. Just leave everything to me. I'll take care of it.（別擔心。就把所有事情交給我就好。我會處理好。）
那「交給我吧」除了可以說 Leave it to me. 還可以說：
A: Hey, John. Can you finish the report before 3 p.m.?（嘿，John。你能在下午三點前做完報告嗎？）
B: Sure. I'm on it.（沒問題。交給我處理吧。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
白色恐怖二代為邵子平抱不平 陳明通親自留言：放棄大陸護照可恢復台灣法學專家邵子平因領有中國身分證，遭內政部移民署依法廢止台灣戶籍。白色恐怖受難者魏廷朝之女魏筠今（9）日在臉書為這位父親的好友抱不平，她認為邵子平國籍問題是時代悲劇，陸委會主委陳明通則親自用臉書帳號留言表示，此事不難解，只要放棄大陸護照並返台定居，就可申請恢復原身分。
「天價店租」讓東區慘淪全台最貴鬼街，卻沒嚇跑西門町商家！在地人揭3大內情根據房地產顧問業者戴德梁行統計，目前台北市各大商圈，以西門町商圈租金行情最高，每坪月租在17000至20000元之間，勝過東區的月租11000至17000之間，空置率方面西門町也以2.4%，大勝東區的12.5%，成為全台北市最炙手可熱的商圈。尤其在去年，西班牙彩妝品牌3INA進駐成都路，日本的札幌藥妝則新增西門峨嵋店，也讓西門町成為藥妝店超級戰區。
英德之爭》總統初選協調陷僵局 柯建銘：蔡賴會談過程中無人提到「現任優先」民進黨總統初選協調進入關鍵階段，英德昨天下午首會，但各言爾志，表達立場，但無交集及具體結論。協調小組成員之一、民進黨團總召柯建銘今（9）天說，協調小組不宜多言，否則徒生困擾；但他唯一可回應之事，就是昨天在談的時候，包括總統蔡英文、前行政院長賴清德及協調小組成員，在談的過程中，絕對沒有提到現任優先。
恐怖比賽》川普把伊朗革命衛隊列為恐怖組織 伊朗反擊：美軍中央指揮部才是「恐怖組織」美國總統川普2018年宣布退出通稱「伊朗核協議」的《聯合全面行動計畫》，恢復對伊朗嚴峻制裁，試圖讓伊朗政權垮台，8日更採取史無前例的做法：宣布伊朗的伊斯蘭革命衛隊為外國恐怖組織。這是美國首次把外國正規軍列入恐怖組織名單，此舉勢必加劇中東局勢，而伊朗最高國家安全委員會則反擊，把美軍中央指揮部列為恐怖組織，美國則是「恐怖組織支持者」。
拒高銀董座掌華南金 韓國瑜槓財政部：董事長換人怎交代慶富案？財政部3日發布公股金融事業高層人士異動消息，核定高雄銀行董事長張雲鵬接任華南金控董事長一職，但高雄市政府現階段不願放人。對此，高雄市長韓國瑜今（8）日解釋，現在外界都想了解慶富案的來龍去脈，在案情尚未釐清之前，「這個時候董事長換人怎麼交代？」
把嬰兒生房間，家長才知女兒懷孕…國小國中高中老師談性教育：等「長大」再談，真的太晚了「他們曠課了，卻自以為是還沒開學。」已逝作家林奕含的小說《房思琪的初戀樂園》中，遭老師反覆性侵的思琪與母親談起「性教育」時，母親回應「性教育是給那些需要性的人」，思琪內心一句「曠課」深深震撼人心──「性」不只是孩子長大還才會面對的，目前於國中第一線教學的小X（化名），便聽過學生把嬰兒生在房間爸媽才知女兒懷孕的狀況，這些大人避而不談的事，孩子們早已「開學」。
2019以色列大選》納坦雅胡、甘茨雙雄忽略婦女 左派政黨力爭女性選民支持以色列9日舉行大選，現任總理納坦雅胡領導的聯合黨，與推出前參謀總長甘茨角逐總理大位的藍白聯盟陷入拉鋸，但這2大黨的領導階層均以男性為主，女性選民並未受到重視，反觀女性擔任黨魁的力量黨和橋樑黨，則特別看重女性選民，更有專門的女性選戰小組，向女性選民拉票。此外，英國新堡大學學者蓋達利亞－拉維發現，女性選民偏向支持中間偏左政黨。
風評：當賴清德成為蔡英文的「敵人」政治極為現實，必然殘酷，對專業從政者（政客）而言，「政治（選舉）是一時的，朋友是永遠的」，剛好要倒過來說：「政治（權力）當然是永遠的，朋友只能是一時的」；而且，揭穿「政治老實話」的永遠是「朋友」，當朋友揭穿政治真面目之後，朋友，立刻轉身成為「敵人」，此刻陷入民進黨初選之爭的蔡英文與賴清德，大概就在這敵友一線之間，兩人共同的疑問或許是：我們曾經為朋友嗎？
羽球》戴資穎制霸全球羽壇祕訣？ 原來是強化這部位訓練世界球后戴資穎在馬來西亞羽球公開賽女單決賽完成三連霸後，也將提前確定打破中國女將李雪芮所保持的124週最長球后紀錄，然而近期宣布東京奧運結束後就退休的小戴，奮勇向前的過程中為了在世界女子羽壇有一席之地，還針對手腕的運用做了很多訓練，這大概是小戴打破124周「中國障礙」的最大祕訣。
蘇南觀點：美中對峙下，台灣的產業經濟如何全球化∕數位轉型？「我們還有很長的路要走，…我們正在轉彎」，這是4月4日美國總統川普接見中國國務院劉鶴副總理時說的。美國商會（USChamberofCommerce）國際事務副會長薄邁倫（MyronBrilliant）說，美中貿易協議已敲定9成，剩下的1成最困難和棘手：包括關稅及執行機制、智慧財產權、強制轉移技術及網路駭客攻擊等問題，最快5月可望達成貿易協議。
MLB》提前綁年輕球星成趨勢？！ 波拉斯對「鼻煙合約」不以為然近期包括休士頓太空人三壘手柏格曼（AlexBregman）、芝加哥白襪新秀希梅內斯（EloyJimenez）和阿庫尼亞（RonaldAcunajr）等年輕球員都選擇和球團簽下一份延長合約，似乎成了聯盟的一股趨勢，對此超級經紀人「吸血鬼」波拉斯（ScottBoras）相當不以為然。
顧長空觀點：選總統之外，韓國瑜對中華民國派的最佳解台灣自從去年1124地方選舉民進黨大敗後，藍綠氣勢順時逆轉，席捲港都乃至兩岸的「韓流」成為政壇顯學。原本該進一步定錨藍綠勝敗態勢、於三月十六日甫落幕的四席立法委員補選中，高雄市長韓國瑜雖全力拉抬新北市三重區及臺南市第二選區的國民黨候選人，但結果均以些微票數落敗，形成韓口中「贏的不算贏，輸的不算輸」的平盤局面。隨後，前行政院長賴清德出乎意料地宣佈參加民進黨總統選舉黨內初選，還以「百年難得一見的政治奇才」（儘管有聲音認為那並非「稱讚」）稱呼韓國瑜，期待兩人在2020年總統大選來場「君子之爭」。
孔令信觀點：蔡英文國安布局唯一主軸─全靠美！小英的國安布局，在她的政略指導下，只有一個主軸：完全投靠美國。這也是她2020的選戰主軸。因為三年來在內政上無法有更出色的表現下，她所堅持的「改革」政策一一受挫，特別是在1124九合一大選中慘敗，小英只有辭掉民進黨主席來「卸責」，另一方面又得趕緊做黨內止血動作，好確保她可以參選2020總統。
觀點投書：24萬條人命值多少張蔡英文的選票？共機近日越中線，料中蔡英文表現強硬，並說只有她可以捍衛台灣主權，為何蔡堆疊謊言就是要醜化中共、醜化兩岸和平協議呢？就是因為她拿對立中共當支持連任的把戲。誠然，把戰爭當選舉籌碼的態度要不是冷血就是白目，因沒有人有資格衡量，兩岸若真擦槍走火而發生戰爭，第一週死亡24萬台灣人值多少張選票。甚至，誰可以保證戰爭之後還會有選舉嗎？選民應不再傻傻地相信政客操弄兩岸對立，仇恨招致毀滅；兩岸盡速和平談判，和平才能帶來繁榮。
澤林觀點：萎縮的人口，讓中國來到歷史的轉折點這是中國當代歷史上的一個轉折點：2018年，中國的生育率連續第二年下滑。2018年的新出生人口為1523萬人，比前一年減少200萬，是上個世紀60年代以來出生率最低的一年。過去5年裡，年齡在16歲到59歲的勞動力減少了2000萬。按照這樣的速度，到2050年，勞動力將從2011年9.25億人的峰值降至7億人，每三個中國人中就有一個退休人員。中國的平均壽命現在就高達77歲，而其平均收入才相當於保加利亞。
觀點投書：初選就會分裂？盍各言爾志，請留下美麗的身影2020年是台灣主權保衛戰，對綠營選民而言期盼能找出最強棒後團結戰鬥。相較於2008年，2020年情況更危急。台灣人民真不想看見分裂的民進黨。繼北市小英後援會會長顏志發重話批賴清德沒有誠信、副總統陳建仁大度地先將副總統的位置空出來表明：「最強組合」是希望促成民進黨團結不受傷害，蔡賴配的動作是做足了、宜蘭縣黨部黃姓主委打算串連五個縣黨部主委提議召開臨全會，主張暫緩總統初選程序，再傳出更驚訝的是「霸王條款」？
多維觀點》軍購大錢坑，台灣填得起嗎？台灣在睽違27年後，將再度從美國獲得大批武器。總共約新台幣3,200億至4,000億左右的開銷，約等同台灣年度國防預算的1至1.5倍。這筆軍購預算，正在台灣與美國國會進行審查，預計今年中前後會正式對外公佈。鉅額的軍購花費，究竟能為台灣帶來多少好處？值得關注。
觀點投書：賴清德為赦扁而緩民輕台，陳水扁豈貴於台灣人民？德高望重的台獨大老，是台灣人民非常敬重的，例如辜寬敏吳澧培彭明敏等幾位先生，特別是彭先生。他們似乎都認定蔡英文如代表民進黨選總統，恐怕選不贏，而那後果嚴重。果真如此，確實後果嚴重，無庸置疑。但我認為如賴清德代表民進黨參選，則很可能會輸得更慘。如由蔡代表民進黨參選，則極有可能會贏，贏面非常大，只要掃除下列的政治迷霧與毒氣，讓人民看清實況，認清事實真相。
觀點投書：走出減輕負擔的迷思—考招新制分科測驗的疑問前些時間大學入學第一階段放榜，學測首度實施5選4考制滿級分人數大增，使的許多校系通過一階人數比往年多，競爭更激烈，造成部分教團質疑不利於原本高分群的學生，與此同時，因應108學年度新課綱之適用，招聯會公布111學年度大學考招新方案，分為新型學測與分科測驗，新型學測考國英數3科再加自然或社會擇一，分科測驗則是現行指考的轉型，不再重複考國、英、數乙，減輕考生負擔，呈現學生適性加深加廣的知識，並從「百分制」改為「45級分制」，係為避免考生分分計較，綜觀近年考招改革，其目的不外乎減輕考生負擔、適性學習、多元選才不以考試成績為唯一錄取標準云云，以下就考招新制之觀點將緊扣上開目的論述。
凌友詩稱「中華民國」只是政權代稱 陸委會諷：你手持中華民國護照，站得住腳？曾在中國兩會朗讚頌兩岸統一的中國全國政協委員凌友詩，日前出席黃帝故里拜祖大典時表示，陸委會陳明通主委說她叛國，但她既沒背叛中國，也沒有背叛中華民族。她認為「中華民國」是政權的代稱，民進黨政府偷換概念，把政權代稱變成國家。陸委會今（８）日晚間回應，指凌友詩手持中華民國護照，卻否定中華民國存在，說法荒謬、絕對站不住腳。
隨媽祖遶境 朱立倫：總統選學財經的，台灣比較「興」！決定角逐2020總統大選的前新北市長朱立倫，今（8）日參與大甲媽祖在彰化遶境時，有不少支持者前往打氣。此外，朱立倫下午受訪時指出，百姓多半期待經濟能夠起飛，但過去歷任總統都攻讀法律居多，而自己是學財經的，可以選他來帶領台灣拚經濟。
「光影高雄」攝影賽 韓冰與張筑貽秀出城市的愛與歡樂由高雄市政府新聞局舉辦的「光影高雄」攝影比賽今（8）日舉行記者會，特別邀請神祕嘉賓韓冰、「美少女模特兒」張筑貽以及高雄杉林區杉林國小、新庄國小的小小麻豆一起走秀，號召攝影高手參賽，除了最高獎金3萬元、總獎金近9萬元，網路報名至5月12日止，另有「網路投票人氣獎」及「網路投票參與獎」。
為交通義警請命 高市議員質詢挪用台電回饋金買酒案高雄市議員陳麗娜今（8）日針對前民政局長張乃千挪用台電回饋金買酒案、山明里香腸生菌超標、陳菊愛將趙嘉寶潛逃5年等進行質詢，直指政風失能、警察局追緝權貴逃犯不力，希望官僚體系有全面性改善，新政府展現新的行政效率和政治風氣。另外，高雄市議員曾俊傑質詢時為交通義警請命，他表示六都裡只有高雄市沒有幫義交人員編列投保意外保險的經費，相當不合理。
蔡賴會後 蔡英文Line帳號首提「保障連任」表心跡？民進黨總統初選「英德之爭」協調進入關鍵階段，蔡賴兩人今（8）日下午在黨中央安排下會面，表達各自立場，但未有具體結論。不過，蔡英文總統晚間透過官方LINE帳號意有所指地表示，2014年九合一大選民進黨保障提名所有連任的縣市長，「讓他們沒有後顧之憂專心拚政績」，台灣人民也再次給了民進黨一個站起來的機會。
限額秒殺!十三行博物館國際考古論壇 10日開放報名想知道如何從考古出土文物及物質遺留，透過研究重建過去人類的生活模式嗎?新北市政府文化局所屬十三行博物館將於5月23日舉辦「古代生活探究─2019新北市國際考古論壇」，匯集法國、日本、韓國以及臺灣知名考古學專家學者，分享古代的生活方式。論壇自4月10日起開放免費報名，限額120人，採線上報名。
侯友宜頭號粉絲 智英科技林宴臨捐贈愛心運輸車位於蘆洲區的智英科技股份有限公司2年多來捐贈新北市政府4輛復康巴士，今(8)日董事長林宴臨再度捐贈一輛3.5噸的愛心運輸車，做為新北市身心障礙者體育運動總會推動手搖自行車運動的交通運輸兼後勤支援。新北市長侯友宜在代表受贈時表示，智英科技是一家中小企業，公司雖然不大，但員工非常有向心力，尤其董事長林宴臨很有愛心，自己省吃儉用，卻留下錢來幫助弱勢，這正是台灣最寶貴的資產，也是企業的楷模。
被踢出董事會後病情惡化…南韓大財閥「韓進集團」會長趙亮鎬病逝美國 享年70歲南韓大財閥韓進集團會長趙亮鎬的妻女醜聞不斷，他上個月被踢出旗下大韓航空的董事會後，肺癌病情急速惡化，8日凌晨在美國加州洛杉磯去世，享年70歲。趙亮鎬的長子、大韓航空社長趙源泰是否能順利接班，引起外界關注。不過，趙亮鎬病逝後，投資人認為韓進集團與韓航將有新氣象，韓進集團控股公司「HanjinKAL」股價上漲逾20%。
2019以色列大選》阿拉伯裔選民對勝選舉足輕重 巴勒斯坦議題卻徹底消失由於以色列總理納坦雅胡領導的聯合政府在國會未掌握絕對多數席次，因此內閣「無異議」決定提前舉行大選，9日進行投票，目前納坦雅胡為首的聯合黨與前參謀總長甘茨所屬的聯白聯盟呈現拉鋸，而以色列約20%的阿拉伯裔選民，應是納坦雅胡能否連任的關鍵，卻因內部分裂，加上阿裔投票率可能降低，讓阿裔沒有發揮空間。此外，性別與巴勒斯坦議題，完全在這場大選中消失。
25年前的這一天，他們開始殺人，100天內殺了80萬人……盧安達悼祭大屠殺25周年1994年4月7日，非洲東部小國盧安達爆發近代規模最慘重的大屠殺，盧安達政府自7日起舉行大屠殺25周年紀念儀式，並展開為期100天的全國哀悼，紀念25年前在100天內被奪走的80萬條人命。盧安達總統卡加梅在致詞中表示，盧安達已自創傷中站起，重新煥發光彩，並強調種族屠殺的悲劇再也不會重演：「沒有任何事能讓盧安達人民再次對抗彼此。」
高雄鐵路地下化後再1座陸橋拆除 大順路提早通車高雄鐵路地下化後，原跨越鐵路的10座陸橋和2座地下道，已陸續拆除，繼青海陸橋、自立陸橋及青年鋼便橋完工通車，大順陸橋則在兼顧拆橋工程與行車便利條件下進行施工，自3月16日開工，已於今（8）日由副市長李四川宣布開放大順路中間車道通行。
大綠、小綠之爭》李晏榕為時力候選人獻花祝福 綠議員怒嗆「失格」上屆立委選舉時，民進黨將台北市中正萬華區禮讓給時代力量的立委林昶佐，但此次除了前議員顏聖冠已表態參選，也有支持者力挺議員王世堅參戰，引發大綠、小綠之爭，但後續卻演變成黨內互打的局面。今（8）日顏不滿指出，民進黨發言人李宴榕日前竟出席時力的記者會，為參選人獻花祝福，質疑這叫同選區欲參選的同志情何以堪？
「為2020重返執政」 國民黨總統提名時程延後國民黨原定10日中常會將討論總統與副總統選舉候選人提名作業要點及時程，在國民黨主席吳敦義與各有意參選人見面破局之後，如今確定時程將延後。國民黨副發言人洪于茜8日表示，黨中央盱衡目前局勢發展氛圍，持續強化黨內聯繫，因此決定延後向中常會提報總統初選相關作業要點與時程。
