provide、offer、supply都翻成「提供」可以通用嗎?3分鐘看懂差在哪、未來再也不搞混

2019-04-04 07:00

? 人氣

 provide、offer、supply...很多單字都翻譯為「提供」、但用法卻大不同,你也傻傻分不清楚嗎?(圖/すしぱく@pakutaso)

provide、offer、supply...很多單字都翻譯為「提供」、但用法卻大不同,你也傻傻分不清楚嗎?(圖/すしぱく@pakutaso)

除了 provide、offer、supply 之外,還有好多中文翻譯為「提供」的單字,是否覺得傻傻分不清楚呢?到底什麼時候該使用哪個單字?現在就讓我們來好好釐清這些單字的意思和用法吧!

serve

serve 若作為提供來解釋,主要是指「(餐廳)供應食物或飲料」或「為工作付出」的意思,並可以搭配out 形成動詞片語 serve sth. out 表示「繼續工作、擔任職務直到規定時限」。

Breakfast is served between 9:00 and 11:00 in this hotel.
這間旅館在早上九點到十一點之間供應早餐。

She has served in the army for more than 20 years.
她為軍隊效力已長達二十年。

serve sth. up 是指「向某人提供」或是「分配飯菜」之意義。

Our organization serve up meals for the homeless.
我們機構為街友提供餐點。

Could you help them serve up the pizza?
你能幫我分一下披薩嗎?

provide

當我們提到「提供」,那麼 provide 這個字應該是最快出現的腦海裡的吧!他最主要的意思就是「給予他人所需要的東西」。它的用法主要有三種,分別是 provide sb. with sth.、provide sth. for/to sb. 和provide sth.。

The language school provides all its new entrants with free boarding.
The language school provides free boarding for/to all its new entrants.
語言學校提供新生免費食宿。

The language school provides good meals.
語言學校提供的伙食不錯。

offer

雖然 offer 也是提供的意思,但比較強調是「主動給予、願意提供」的意思。用法主要有兩種,分別是offer sb. sth. 和 offer sth. to sb.。

The company offered me a fantastic position.

The company offered a fantastic position to me.

公司提供我一個絕佳的職位。

額外補充 offer an olive branch 伸出橄欖枝,表「主動」表達和解的願望,所以在這個俚語中,用 offer 比其他表示「提供」的單字更為恰當喔!

The opposition offered an olive branch to the government by ending the civil war.

反對黨藉由結束內戰向政府遞出橄欖枝。

supply

時常與 provide 相互使用,同樣是提供他人所需的東西,但 supply 更偏重於「大量和長期供給」,當名詞使用時,常為「供應品、補給品、生活用品」之意涵,強調「定期供應補給」。用法與 provide 雷同,分為 supply sb. with sth. 和  supply sth. to sb. 兩種用法。

The company supplies all its employees with a violence-free working environment.

The company supplies a violence-free working environment to all its employees.

公司為員工提供無暴力的工作環境。

proffer

雖然 proffer 也是「提供」的意思,但它強調「給出去、伸出去」的動作,也能當作是「提供建議或意見」時,使用的動詞,主要用法與 offer 相似為 proffer sb. sth.。

Jack proffered me a cup of coffee that made me feel so warm.
Jack 遞上一杯咖啡給我,讓我覺得很溫暖。

She struggled to proffer some great ideas in the morning conference.
她試圖在晨間會議中提供一些好點子。

在看完以上的說明和例句之後是不是更加了解更種「提供」的用法了呢?希望大家之後都能很有自信地使用這些單字喔!

文/Jasmine Kuo
本文經授權轉載自VoiceTube 看影片學英語(原標題:provide、offer、supply 傻傻分不清楚?快來看看「提供」用法大補帖!)

責任編輯/陳憶慈

關鍵字:
風傳媒歡迎各界分享發聲,來稿請寄至 opinion@storm.mg

本週最多人贊助文章

你可能也想看