首頁 風生活 provide、offer、supply都翻成「提供」可以通用嗎？3分鐘看懂差在哪、未來再也不搞混
provide、offer、supply都翻成「提供」可以通用嗎？3分鐘看懂差在哪、未來再也不搞混 provide、offer、supply...很多單字都翻譯為「提供」、但用法卻大不同，你也傻傻分不清楚嗎？（圖/すしぱく@pakutaso）
除了 provide、offer、supply 之外，還有好多中文翻譯為「提供」的單字，是否覺得傻傻分不清楚呢？到底什麼時候該使用哪個單字？現在就讓我們來好好釐清這些單字的意思和用法吧！
serve serve 若作為提供來解釋，主要是指「（餐廳）供應食物或飲料」或「為工作付出」的意思 ，並可以搭配out 形成動詞片語 serve sth. out 表示「繼續工作、擔任職務直到規定時限」。
Breakfast is served between 9:00 and 11:00 in this hotel.這間旅館在早上九點到十一點之間供應早餐。
She has served in the army for more than 20 years.她為軍隊效力已長達二十年。
serve sth. up 是指「向某人提供」或是「分配飯菜」之意義。
Our organization serve up meals for the homeless.我們機構為街友提供餐點。
Could you help them serve up the pizza?你能幫我分一下披薩嗎？
provide 當我們提到「提供」，那麼 provide 這個字應該是最快出現的腦海裡的吧！他最主要的意思就是「給予他人所需要的東西」。它的用法主要有三種，分別是 provide sb. with sth.、provide sth. for/to sb. 和provide sth.。
The language school provides all its new entrants with free boarding.The language school provides free boarding for/to all its new entrants.語言學校提供新生免費食宿。
The language school provides good meals.語言學校提供的伙食不錯。
offer The company offered me a fantastic position.
The company offered a fantastic position to me.
公司提供我一個絕佳的職位。
額外補充 offer an olive branch 伸出橄欖枝，表「主動」表達和解的願望，所以在這個俚語中，用 offer 比其他表示「提供」的單字更為恰當喔！
The opposition offered an olive branch to the government by ending the civil war.
反對黨藉由結束內戰向政府遞出橄欖枝。
supply 時常與 provide 相互使用，同樣是提供他人所需的東西，但 supply 更偏重於「大量和長期供給」 ，當名詞使用時，常為「供應品、補給品、生活用品」之意涵，強調「定期供應補給」。用法與 provide 雷同，分為 supply sb. with sth. 和 supply sth. to sb. 兩種用法。
The company supplies all its employees with a violence-free working environment.
The company supplies a violence-free working environment to all its employees.
公司為員工提供無暴力的工作環境。
proffer 雖然 proffer 也是「提供」的意思，但它強調「給出去、伸出去」的動作 ，也能當作是「提供建議或意見」時，使用的動詞，主要用法與 offer 相似為 proffer sb. sth.。
Jack proffered me a cup of coffee that made me feel so warm.Jack 遞上一杯咖啡給我，讓我覺得很溫暖。
She struggled to proffer some great ideas in the morning conference.她試圖在晨間會議中提供一些好點子。
在看完以上的說明和例句之後是不是更加了解更種「提供」的用法了呢？希望大家之後都能很有自信地使用這些單字喔！
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
幕後》賴清德不退民進黨10日中執會暫停初選 部分挺英人馬研議運作中 民進黨總統初選「蔡德之爭」暗潮洶湧，據指出，雖然英系否認，不過，面對前行政院長賴清德堅持初選到底強勢態度，部分挺英人馬仍在研議及運作黨內各系統，萬一賴清德仍堅不退讓，挺英人士擬在下週三中執會做成決議，在辯論、民調舉行前，中斷初選，另設機制，確保蔡英文總統獲民進黨內提名。
飽讀四書五經、掀起全中國瘋狂追逐的流浪漢，乘著賓士離去…他留下什麼啟示？ 中國上海52歲流浪漢沈巍今年初起在網路上掀起了轟動後，日前留下為他瘋狂的人群，從此消失於眾人的視線。沈巍爆紅的原因很簡單，這位蓬頭垢面、衣衫襤褸的流浪漢，竟飽讀詩書、出口成章，事跡意外被上傳到網路上之後，他破舊的小屋立即變成熱門「打卡地點」，網友誇他：「長髮氣度不凡，眼睛有神，談吐高雅，這才是真正的大師！」不過沈巍並不想紅，3月25日，他揮揮衣袖、乘著賓士轎車離開，留下全中國意猶未盡的觀眾。
風評：陳明通VS.陳吉仲，蔡政府以韓國瑜一人為敵的蒼白 陸委會主委陳明通鞠躬道歉了，早前痛駡陳明通「書都念到狗肚子裡」的高雄市長韓國瑜要大家別再窮追猛打，深夜貼文引用他訪問大陸南普陀寺帶回來的一句詞「勿忘世上苦人多」，提醒：我們（政治人物）不是在為政黨工作、不是在為派系工作、更不是在為任何一種意識型態工作，韓國瑜的提醒，民進黨、蔡政府聽不聽得入耳不得而知，但却一語中的民進黨蔡政府舉黨打一人却全部被打敗的原因。
顧爾德專欄：假議題真複雜 不能說「過生活」是假議題，而是和統獨、主權一樣複雜。統獨議題的確在選舉中常被簡化而變得可笑。選舉是為了讓社會共同體良好運作，若共同體崩潰，討論過生活也就沒有意義了。
葉家興觀點：批韓忘人性─麥當勞咖啡、農產無用，與「豬狗論」 高雄市長韓國瑜就任三個月以來，力行選前「貨出得去」政見，行銷農、漁產品不遺餘力，並先後在二、三月間出訪星、馬、港、澳、深、廈等地，為農漁民打開通路，簽下了70餘億元訂單。當然，其間批評者的唱衰言論不斷，除了政治抹紅與陳明通主委「只顧溫飽是豬狗」的幹話以外，最常見的是一種貌似客觀的批評：「農業產值占高雄GDP不到5％，就業人口不到10%，拼農漁訂單就可以讓高雄發大財？」
鄧湘全觀點：邱太三轉知陳情與司法關說 桃園地檢署驚爆的請託關說案，越演越烈。彭坤業檢察長已被法務部調職，依高檢署的新聞稿說明，向檢察長「陳情」之人是國家安全會議首席諮詢委員邱太三（前法務部長），引發譁然。邱前部長表示只是轉知陳情，並無介入個案關說。司法改革改了這麼多年，難道是把「司法關說」改成了「轉知陳情」嗎？
王福闓觀點：雖然不認同，但誓死捍衛你發言的權利 還記得太陽花學運時，不少媒體大肆以學生自主、和平革命等說法報導當時的現象和影響。雖然當事過境遷後，不少背後的政治真相和黑暗面才浮出檯面，甚至可能跟當時的報導方向背道而馳，但多數人仍相信「媒體自主」和「言論自由」就是證明台灣比極權國家進步的地方之一。但當時一面倒的媒體報導，是否跟現在所謂的「韓風」、「賴流」或「柯流」，有著相似的媒體集中報導的現象，就是值得討論的議題。
觀點投書：賴清德若出線，對民進黨的巨大殺傷力 民進黨總統初選已進入協調期，雖然大部分支持者都認為唯有蔡賴配才不會影響團結，可整合兩人優點與結合各派系力量，最有獲勝希望，但因為蔡總統民調沒完全起來，各方民調都顯示小英輸給韓、柯，唯有賴可以跟藍白ㄧ博，有勝選希望；因此，賴前院長認為唯有他代表民進黨才能打贏選戰。由於賴有強烈的使命感，一旦做了決定，很難改變。而賴支持者及一些民眾也認為唯有走完初選程序，以全民調決定誰出線，才符合民主精神。
林意凡觀點：被心魔擊潰的帝國 墨西哥總統奧布拉爾多日前要求西班牙與梵蒂岡對五百年前侵略墨西哥道歉。這個要求雖然做足姿態，卻不會改變歷史；歐洲十六世紀對美洲的全面征服，並藉此獲得巨大資源，開啟工業革命，已成就西方翻轉自己於世界史上的地位直到今天，而印地安人再也不可能建立起如阿茲提克帝國一般強盛的文明。
觀點投書：中國地下天主教的困境 毛澤東曾說過宗教是人民精神上的鴉片，這或許是馬克斯主義無神論者對於宗教的評語，但也道出了宗教力量對人心的影響力。中國政府自1955年起開始逮捕大批神父，並自行設立中國天主教愛國會，自行任命主教以嚴密監控宗教活動。據中國官方統計，目前中國承認的天主教徒與地下天主教徒至少超過一千兩百萬人。官方承認的天主教徒沒事，但拒絕加入官方教會的地下天主教徒則處境艱困，近來更陸續傳出地下教會神父「被失蹤」的消息。
「辣台派」拚連任！蔡英文談改革：換司機就會開倒車 民進黨總統初選「英德之爭」暗潮洶湧，總統蔡英文今晚出席首場「辣台派開講」活動，與英粉聚會。對於前行政院長賴清德的挑戰，蔡英文直言，推動改革，有人嫌她做得太慢，也有人嫌她做太快，但是「換個司機你就會開倒車，所以司機是不能換的」。
新北打擊求職詐騙 陳大天教你躲陷阱 新北市求職防騙暨就業隱私宣導活動開跑囉！勞工局今（3）日在亞東技術學院辦理啟動記者會，除邀請活動大使陳大天現身分享求職經驗外，並首次結合青少年職涯領航計畫共同宣傳，希望藉由打擊求職詐騙，讓求職者職涯夢想實現！
全台最大風箏隧道 今幸福水漾公園熱情開跑 新北市「2019新北童樂節系列活動」今(3)日起於三重幸福水漾公園熱鬧開跑，市長侯友宜與頂溪國小附幼小朋友一起體驗全台最大的豬造型風箏隧道、施放豬型旗，活動期間由4月3日至7日，邀請親子一起來新北童樂節野餐、遊戲與閱讀!
韓國瑜就職百日 十大亮點創造LOVE新高雄 高雄市長韓國瑜上任屆滿100天，高雄市政府今（3）日以「努力現在，展望未來，創造LOVE新高雄」為主軸召開記者會，就「首富經濟」、「務實建設」、「青年城市」三大面向，向市民說明十大施政亮點。韓國瑜表示，過去100天努力打造高雄知名度、團隊磨合、建立市民光榮感，因為高雄的崛起，帶來更多機會，期許市府團隊未來一條心，衝刺經濟全力以赴，對市民有好的交代。
到十三行見史前「臉友」 與文物虛擬與現實接觸 清明連假在即，祭祖慎終追遠的同時，也可親身與史前「臉友」見面，還能透過魔鏡一秒變臉!?新北市立十三行博物館現正展出「臉友-臺灣原住民人面文物特展」，其中《史前魔鏡》互動裝置運用AR擴增實境技術，偵測人臉即刻「變臉」化身為展場中的人面紋飾造形，令人大呼驚豔，歡迎民眾到館一探究竟。
五股交流道視察 蘇貞昌：中央地方齊心讓工期縮短 清明連續假期在即，行政院長蘇貞昌與新北市長侯友宜在假期前夕共同視察五股交流，侯友宜感謝中央同意增設五股交流道北出及北入匝道，解決民眾塞車夢魘也可減少交通事故發生率。侯友宜表示，市府將與中央密切合作，等高速公路局劃設路權範圍後，市府將接著辦理都市計畫變更、用地徵收作業，整體工期可望由7年縮短為5年。
好食民宿新書發表 慢遊南投嚐在地好食 由南投縣民宿觀光協會出版的旅行書「這一天，我在南投醒來：帶你去25家好食民宿深度旅遊」，3日在南投市南島會館舉辦新書發表會，邀請副縣長陳正昇與縣內通過「好食民宿」標章的39家民宿業者齊聚一堂，為新書宣傳。
因應草埔隧道年底通車 台東消防局赴瑞士及荷蘭訓練 為因應台九線草埔隧道即將於年底通車，未來可能發生隧道意外事故可能造成之風險，台東縣消防特向交通部公路總局爭取出國訓練經費，並徵選20名優秀的消防弟兄，前往瑞士及和荷蘭進行隧道訓練，臺東縣長饒慶鈴特別在臺東消防局同仁出國訓練前，至消防局為大家期勉打氣，也希望大家能夠經驗傳承，成為第一名的隧道救援團隊。
彰化縣推動交通軌道建設 辦理進度說明 為兼顧彰化縣各鄉鎮市與南、北均衡發展，彰化縣長王惠美提出她將陸續推動的交通建設縣政方向，3日上午在縣府六樓咖啡藝廊舉辦「彰化縣軌道建設辦理進度」記者會，王惠美在會中向大家說明目前推動彰化縣交通軌道建設的相關進度。
大甲媽遶境 中市府推廣「環保禮炮車」把關空品 大甲媽遶境活動，除了眾多信眾回隨行之外，沿途的宮廟以及信眾更是會擺香案或是放鞭炮，以示對媽祖的敬意，不過也衍生出許多空汙問題。因此，台中市政府環保局今年積極向所轄宮廟推共，可以使用「環保禮炮車」，不要再使用傳統鞭炮，希望藉此改善沿途的空氣品質。
全國議會正副龍頭相見歡 竹市議長許修睿出任聯誼會執行長 108年全國地方議會議長副議長第一次聯誼會4月2、3日在屏東縣舉辦，會中推選出聯誼會會長、副會長與執行長，分別為新北市議長蔣根煌、彰化縣議長謝典霖與新竹市議長許修睿。首次擔任正副議長聯誼會執行長的許修睿表示，接下這個職位任重道遠，他會盡力扮演好執行長的角色。新竹市議會包括副議長余邦彥等多位議員，除了恭賀許修睿議長接任執行長，也深表與有榮焉。
韓國瑜選總統國民黨要縣市長表態？ 侯友宜：不應當裁判又當鼓譟者 國民黨總統初選過程爭議不斷，黨內也出現拱韓國瑜參選的聲浪，國民黨組發會主委李哲華今（3）日表示，希望15位黨籍縣市長等表態。對此，新北市長侯友宜表示，制定遊戲規則的人怎麼要求旁邊有投票權的人去支持或不支持誰，認為「不是自己去做裁判，又兼任一個鼓譟者」。
獲釋不到一個月》涉嫌挪用公款轉交友人，「日產汽車救世主」戈恩恐遭第四度逮捕 曾同時擔任日產（NISSAN）、雷諾和三菱汽車三家公司董事長的戈恩（CarlosGhosn），去年11月因涉嫌違反《金融商品交易法》等罪名被逮捕。在東京拘留所關押108天後，戈恩日前以10億日圓（約合新台幣2.7億）交保獲釋，但《產經新聞》4日引用檢方說法，表示戈恩恐因涉嫌違反《公司法》，近日就會遭到第四度逮捕。
新新聞》羅秉成踩煞車，兩公約讓酒駕判死轉彎 今年二月二日深夜，台中市發生造成兩死的重大酒駕車禍案件，讓行政院長蘇貞昌痛心地說：「酒駕致人於死，等同故意殺人，應該嚴懲。」而法務部也同時啟動了修法，沒想到，這項法案卻命運多舛。
