首頁 風生活 老外說Bad memory，是他「記憶差」還是「回憶不美好」？揭最正確用法，差1字差很大！
老外說Bad memory，是他「記憶差」還是「回憶不美好」？揭最正確用法，差1字差很大！ 在美國的同事來台灣出差，說他有"bad memory"，到底這bad memory是指記憶太差，還是指有不愉快的回憶？（圖／取自pixabay）
學生說有一回在美國的同事來台灣出差，說他有"bad memory"，他反應不過來，到底這bad memory是指記憶太差，還是指有不愉快的回憶？一時不敢搭腔。我們今天就來談談和memory相關、大家可能常犯的錯誤。
"Bad memory"，是「記憶差」，還是「回憶不美好」？ 一般老外如果說："I have a bad memory."意思是"I can’t remember well"，指自己記憶力很差，注意，這裡用的是"have"這個現在式動詞，說明是一種事實。
但如果他說"I had a bad memory."是說回憶不太好，相當於英文的"I had a bad experience"。既然有不好的回憶，一定是已經發生的事，所以用過去式had。可見時態是關鍵，有時候會了要避免別人誤解，形容記憶差會用poor memory，回憶痛苦會用painful memory。
He has a bad memory for dates.（他對日期的記憶很差。）
如何用英文說「我會一直記得你」？ 在中文的口語中，我們會說：「我會一直記得你」，於是講英文會出現類似以下的句子：
It will be stored in my memory forever.（X）
You will be in my memory.（X）
這樣的句子都很不自然，memory雖然是「記憶」，但也有「紀念」的意思，紀念大多用在故世的人們身上。 例如：
The building was built in memory of the national hero.（這棟大樓是用來紀念這位民族英雄。）
歡送朋友，表達懷念，直接用remember/never forget就好：
（O）I'll remember this.（我會一直記得。）
（O）I'll never forget you.（我不會忘記你。）
Memorize 和 Remember 要怎麼區分？ Memorize和remember這兩個動詞很常搞混，因為它們都蔵著記憶有關的字根"mem"：要區分這兩個字最有效的方法是「Memorize=背」。
Memorize是一個必須「用力」的過程，努力去記住的意思：
I didn’t write his phone number. I memorized it.（我沒寫下他的電話號碼，我用背的。）
Remember＝記得。Remember是一種本能，是記得的能力：
Remember to text me when you get there.（到達時記得給我們簡訊。）
本文經授權轉載自世界公民文化中心 （原標題：當老外說"Bad memory"，是他「記憶差」，還是「回憶不美好」？）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
贊助風傳媒
更多文章
2018年最強智慧應用獎落誰家？12團隊同台競技，電子展中一窺下一代殺手級應用 在去年度的「台北國際電子產業科技展」（簡稱電子展）中，為挖掘出台灣的頂尖智慧生活應用，設立了「第一屆創新智慧應用大賽」，「創新智慧應用大賽」是由中華民國對外貿易發展協會（TAITRA）、台灣區電機電子工業同業公會（TEEMA）及台灣亞太產業分析專業協進會（APIAA）共同主辦，工研院產科國際所協辦。在令人目不暇給的各種創新應用中，由光寶科技的智慧城市路燈、仁寶電腦的物理治療應用、大同的智慧溫室系統……等頂尖應用獲得金獎殊榮。
5年等待條款取消！3萬原住民可望取得保留地所有權 「原住民還我土地」運動，可望有階段性成果。行政院院會今（4）日通過《山坡地保育利用條例》修正草案，農委會水土保持局局長李鎮洋表示，「山坡地保育利用條例」第37條，為原住民取得原住民保留地所有權唯一法源依據，但該條文「5年等待條款」規定，讓原住民過去長期使用之山坡地，必須等待5年期滿才能取得所有權，不利於原住民保留地權利回復，因此，農委會修改《山坡地保育利用條例》，刪除「5年等待條款」，原民會方面預估，將有3萬名原住民可望因此取得原住民保留地所有權。
為鄭捷辯護巧遇受害者家屬！律師黃致豪：他問我「為什麼」，可惜沒人願意給我們答案… 「死刑很爽，但那是很可怕的事……」曾為北捷隨機殺人案主嫌鄭捷、小燈泡案王景玉、華山草原分屍案陳伯謙辯護，談起律師黃致豪之名，似乎總是難以避免「替惡人辯護」這般指控，控訴他漠視受害者家屬的感受。然而同時，黃致豪也曾接手過許多虐童、性侵與殺人案件，陪伴過的受害者不會比指控他的人陪得少，受害者真正要的是什麼，他知道這社會給得很不夠。
200元紙鈔難用？楊金龍：國人不是很喜歡「2」這數字 為減少紙鈔印製成本，中央銀行發行200元、2千元的鈔券，但流通率低、甚至傳出有小商家拒收。央行總裁楊金龍今（4）日表示，央行極力宣傳200、2000元紙鈔，但成效不佳，原因可能是國人對「2」這個數字不是很喜歡。
外籍旅客日本爆買伴手禮，舊行李箱裝不下別亂丟！杜絕丟棄行李箱現象，日本機場推回收服務 日本向來是各國觀光客的必去勝地之一，許多遊客常會因購買過量伴手禮，而在當地購買行李箱，導致日本各機場頻傳棄置行李箱的情形。《日本經濟新聞》4日報導，為改善這種情形，日本成田國際機場、關西國際機場等各大機場，開始推出免費回收舊行李箱的服務，同時張貼海報呼籲民眾勿非法丟棄物品。像是隸屬千葉縣警方的成田國際機場分局的遺失物保管倉庫中，就放著60多個在機場撿到的行李箱，其中甚至有一小部分因塞不進架子，而堆砌在倉庫的通道上。負責人員表示，這些行李箱大多都還可以使用，其中也有些裝著衣服類的物品。
劉櫂豪化身釋迦大使 協助台東地區農會赴日推廣釋迦 立委劉櫂豪協助台東地區農會行銷釋迦至日本，特向農委會國際處爭取150萬元行銷經費，並在農會團隊的努力下，突破儲存、運送、檢疫等關卡，順利首次讓台東釋迦入關日本。今（2）日劉櫂豪特邀農委會國際處長洪忠修、台東地區農會總幹事李建通前往日本東京，與駐日本代表處大使謝長廷共同召開「台東釋迦首次出口日本」推廣記者會，現場聚集眾多台日媒體記者，更有許多僑胞前來共襄盛舉。
套上頭套抓了就走！范冰冰被逮過程曝光！ 中國女星范冰冰從六月開始，消失近百天，人間蒸發，而她所引發的逃稅風波，鬧得沸沸揚揚、滿城風雨。這一事件造成中國娛樂圈大地震，整個娛樂產業都人人自危。昨（3）日中國官方公布調查結果，重罰范冰冰超過台幣40億，此天價罰款再次讓輿論譁然，中國政府拿范冰冰殺雞儆猴。
李亦伸觀點：大個子沒得混？看看麥基「進化論」 本季轉戰湖人中鋒麥基（JavaleMcGee）說，「NBA正在消滅大個子，NBA明星賽票選早就取消中鋒位置，比賽風格也在改變，我們在努力工作同時必須保持進化+調整，才能適應聯盟趨勢」。
發表影片回顧鶯歌再生 蘇貞昌誓言將再造工藝城 新北市長候選人蘇貞昌昨（3日）發表《還好，有蘇貞昌》系列影片第二部，回顧鶯歌從被廢棄的工廠，變身成特色老街的過程，看到養蚊子髒亂社區是如何重生，帶來絡繹不絕的遊客。時任縣長的蘇貞昌，當時看到鶯歌需要發展特色，所以這次他回來，為的就是「未來要打造的不是只有一條街，而是整個鶯歌工藝城，讓鶯歌風華再現」
首對違法登山客開鍘！山友求救落跑風波 南投縣求償近240萬 彰化葉姓山友獨自登山後卻受困，上月因申請直昇機救援後，卻「落跑」引起風波，南投縣消防局為此決議向葉男求償，而空勤總隊今（4）日已答覆求償金額，連同違規舉發單，葉男將繳238萬7055元，同時也是南投縣訂定登山活動自治條例以來，第一次對違法登山者求償。
羽球》台北公開賽上演「台灣內戰」 戴資穎直落二闖8強 「世界球后」戴資穎今天在台北公開賽女單16強，面對到世界排名第48、同樣是台灣選手的江穎麗，戴資穎整體狀況比起昨天更好，因此全場僅花費22分鐘，就以21比11、21比8直落二輕鬆獲勝，順利拿下女單8強的門票。
質疑國民黨公投連署系統性造假 洪耀福「嗆賭」曾永權：抽樣打電話看是否真連署 中選會認定國民黨立委盧秀燕領銜的反空污公投有過多死人連署，提出刑事告發，國民黨反控中選會是替民進黨當打手的「西廠」，民進黨秘書長洪耀福並公開向國民黨「嗆賭」，「若敢說他們都是有連署，我們來抽樣打電話」，「來啊！嗆賭，隨便他，看他們要怎麼！」他更向國民黨喊話，指國民黨可找副主席曾永權來對賭，跟他來個「洪半仙對王祿仙」。
指葉克膜用在器官活摘「荒謬」！外科醫師批葛特曼根本「為了選舉」 《屠殺》（TheSlaughter）作者伊森‧葛特曼（EthanGutmann）近日來台，2日召開記者會，會上不僅表示台北市長柯文哲教導中國如何使用葉克膜在器官活摘非常糟糕，更指稱他為騙子。今（4）外科醫師劉育志在粉絲專頁上發文，直批這種說法根本是為了「為了選舉」而提出，直呼十分荒謬。
洪耀福重申葛特曼來台與民進黨無關 柯文哲：我現在不肯相信了 伊森．葛特曼（EthanGutmann）出版《屠殺》一書，當中有部分質疑台北市長柯文哲在台大擔任醫師時期，涉入中國器官移植爭議。柯文哲今（4）日被問到民進黨祕書長洪耀福表示這百分之百跟民進黨無關，媒體問柯是否相信？柯文哲說，重點是台灣人民相信不相信，但洪耀福今再澄清，葛特曼來台與民進黨百分之一萬沒有關係。柯下午出席活動時再被追問是否相信洪耀福？柯文哲回，「我現在不肯相信了啦」。
棒球》日媒撰文報導郭俊麟 稱其為「未完成大器」 台灣旅日棒球投手郭俊麟，目前效力於日本職棒琦玉西武獅隊，今年是旅日的第4年，上個月9月15日對上福岡軟體鷹的天王山之戰拿下久違的一軍勝投，賽後接受日本媒體的專訪，談到背後非常重要的人物，就是同樣來自台灣的投手教練許銘傑，為此日本媒體也撰文報導，以「未完成的大器」來形容郭俊麟。
預約國慶當紀念日！新北雙十結婚登記贈金鏟子 每年雙十國慶，因為諧音「雙囍」及象徵十全十美，有不少新人選擇這天互訂終身，是近年最夯的結婚登記日之一。新北市各戶所除了國慶當日精心為新人布置結婚專區供拍照留念、準備精美贈禮送給結婚登記的新人外，今年更發送超夯的祝孕神器「新北祝孕金鏟子」，限量350支，預祝新人早生貴子。
海巡署與科大策略聯盟 培育人才打造雙贏 海巡署南部分署為精進鼓勵官兵進修及提升單位人才素質，以服役、升學、就業三合一的人生規劃，鼓勵在營官士兵辦理在職進修，於昨（3）日下午由海巡署南部分署與大仁科技大學校長王駿發簽訂雙方策略聯盟意向書，未來將相互提供高階資深專業人員，擔任課程講師及顧問，以創新合作模式，打造雙贏局面，達到人才培育與經營發展目標。
扳倒沙烏地阿拉伯 台灣手球小將勇奪季軍 2018年亞洲青年男子手球錦標賽於約旦舉行，日前進行季軍戰，中華隊迎戰中東強雄沙烏地阿拉伯，台灣小將靠著戰術運用及團隊默契，最終以29：26力退對手，奪下本屆賽事季軍，這也是中華隊參加亞青賽史上的最佳成績，中華民國手球協會理事長官賢明表示，球員實力適時發揮，加上總教練蘇政賢調度成功，才能有如此的好成績。
重陽公益捐發票 板橋區公所贈古早味抽大獎 「50年前」(懷舊美食、復古童玩)」活動將於10月13日上午10時，在板橋435藝文特區盛大舉辦，配合即將到來的九九重陽節，表達對長輩的關懷，規劃公益發票兌換活動，現場捐贈3張9〜10月紙本發票，即可兌換限量的「懷舊美食兌換券暨抽獎券」，活動募集的發票也將全數捐贈給中華民國老人福利推動聯盟。
加碼澄清和葛特曼無關 洪耀福：民進黨是長期被抹黑的受害者 作家伊森‧葛特曼（EthanGutmann）出版《屠殺》一書，質疑台北市長柯文哲擔任台大醫師時期，涉入中國器官移植爭議。時值年底選戰前夕，民進黨秘書長洪耀福今（4）日「加碼」撇清，強調葛特曼來台一事，跟民進黨「百分之一萬沒有關係」，民進黨不會介入、運作、炒作這件事情。台北市長選舉要回歸市政討論才是重點，不要模糊焦點。
「美國商機日」促美商來台採購 貿協副董喊話美國、盼助台美簽雙邊協定 外貿協會今（4）日舉辦「美國商機日」活動，美方共有來自6州、共12家美國買主來台洽談，採購項目包括機械設備零組件、資通訊等。適逢中美貿易戰引發全球貿易情勢變動，貿協副董事長莊碩漢現場藉機也向美國業者及州政府代表喊話，表示希望能協助促成台灣和美國間簽定雙邊貿易協定。
指控侯友宜競總顧問有黑道背景 蘇貞昌提當年鄭太吉事件 國民黨新北市長候選人侯友宜周六將與中和區市議員成立聯合競選總部，其顧問團副團長劉振南曾有黑道背景，引發議論。民進黨新北市長候選人蘇貞昌今（4）表示，他不太清楚，但國民黨利用黑道已不是第一次，侯前陣子也替黑道站台（指台東市長張國洲）；他選屏東縣長連任時，國民黨也用黑道、屏東縣議會議長鄭太吉打擊他，最後鄭被判刑、槍斃，國民黨跟黑道勾結這已經是罄竹難書。
救女童英勇殉職卻被社會遺忘 現職消防員慟：是不是覺得只有死一個人，是他個人因素？ 「這場殉職被社會遺忘了……」中秋節前夕9月23日高雄市茄定區莒光路住宅發生火警，湖內分隊35歲隊員蔡倍昇救出女童後不幸殉職，今（4）日上午消防員工作權益促進會於行政院前召開記者會點出殉職6大疑點、要求參與調查，惟現場媒體僅寥寥數家，讓現職消防員、消促會理事長楊適瑋感嘆：「我們不知道是不是因為死一個人而已？是否高雄消防員相對沒那麼重要？是不是大家覺得只有死掉一個人，搞不好不是制度問題、是他個人因素？」
MLB季後賽》全體肅立！ 「法官」兩分砲宣判洋基晉級下一輪 美國聯盟外卡戰今天開打，對戰組合是紐約洋基在主場迎戰奧克蘭運動家，雖然同為外卡戰，但今天這場比賽好像沒有昨天進行的那場國家聯盟外卡戰來的緊張，洋基首局就靠著「法官」賈吉（AaronJudge）開庭，夯出一發兩分砲，加上王牌塞佛里諾（LuisSeverino）頂住壓力主投4局無失分，最終洋基以7-2大勝運動家，晉級下一輪再度與世仇波士頓紅襪對決。
CNN獨家：美軍11月可能在台海舉行大規模軍演 美國防部：不予置評 美國有線電視新聞網4日刊出一篇獨家報導，美國海軍的太平洋艦隊為了震攝與反擊中國的軍事行動，正在草擬一份機密提案，內容是提議今年11月某一周展開一系列的軍演，向中國展現美國有能力在數個前線迅速回擊潛在敵軍。根據匿名的美軍官員表示，所謂「數個前線」包括鄰近中國的南海與台灣海峽。值得注意的是，11月除了在美國有國會期中選舉，台灣也將舉行九合一選舉。如果美軍在台海的大規模軍演屆時成真，將在台美造成立即的政治效應。
