老外對你說「big of you」不是指「你很大」！4個英文用語千萬別直翻，傻傻搞錯超尷尬
有些英文直接翻譯會造成誤會，跟外國朋友聊天會錯意小心鬧笑話！（示意圖／取自Unsplash）
有些英文直接翻譯會造成誤會啦！小編要來告訴你哪些單字不能直翻，不然小心會出事啦！
Are we cool ? 我們和好了嗎？
Are we cool ? 直翻的話會是「我們酷嗎？」但其實是「我們和好了嗎？」的意思唷～
Sorry for bailing on you. Are we cool ?（抱歉我丟下了你。我們和好了嗎？）
sick 酷
sick 除了「生病」的意思之外，在口語中還有 「酷」的意思喔～
This hiphop track's got some sick beats !（這首嘻哈歌曲的節奏酷斃了！）
That's dope! 超讚！
That's dope! 是「超讚」的意思喔～直接來看例句吧！
That was a dope ride!（那趟旅程超讚！）
That's really big of you. 你真大方。
big of you 是大方的意思啦！不要直翻捏，不然…
You're forgiving your cheating girlfriend? That's really big of you.（你要原諒劈腿的女友？你還真是大方呢。）
更多新聞請搜尋🔍風傳媒
因為你，我們得以前進，你的支持是我們的動力
更多文章
觀點投書：從俄烏之戰，台灣學到了甚麼？在全球的一片譁然中，俄羅斯總統普丁執意進攻烏克蘭。烏克蘭轎車遭俄國坦克碾壓、基輔民宅遭飛彈轟炸、一幕幕烏克蘭家庭的離別片段在社交媒體中廣為流傳，烏克蘭蛇島官兵誓死捍衛領土、炸橋犧牲只為拖慢俄國進攻、烏國總統澤倫斯基堅守基輔等新聞也無不讓國際社會動容。
觀點投書：莫讓屏東市長、縣議長選舉淪為民進黨縣長初選的祭品民進黨屏東縣長初選全國矚目，正當各界將焦點放在這場有史以來最漫長的激烈選戰時，也要提醒民進黨，注意下屆屏東市長選舉與縣議會議長選舉，會不會淪為這場初選的祭品？相較於屏東縣長寶座被認爲是民進黨囊中物，則從無獲勝紀錄的議長、市長選舉，民進黨不是更要視為努力的目標嗎？
觀點投書：不許登照片就黨內無派系嗎？民進黨屏東縣長提名人之爭，以及新北市一些選區的有意參選市議員者互轟下，民進黨中央選對會下令，黨內有意參選年底提名的候選人，不許在使用選對會成員的照片去進行宣傳，但加上了不溯及既往但書，這招表面上可讓外界看不到黨內互打，但真能讓黨內派系爭權熄火嗎。
觀點投書：陳建仁要被檢驗的還有很多 陳建仁前副總統日前宣布加入民進黨，消息一傳出，立馬有眾多「黨內高層」、政治評論家，直指陳建仁或將「建指」行政院長、甚至總統高位。政評家說得口沫橫飛、頭頭是道，卻忘記了政治權力「始於民眾、終於人民」。部份「黨內層峰」說來講去，完全想到的只是自己的政治前途和派系利益，卻從來沒過問民眾的感受。
7名科學人士、6艘船、1位粗暴的船長：《打造太平洋》選摘（2）在政府資助下，美國遠征探險隊對太平洋進行的科學研究，其規模超出了以往大多數的太平洋探險。早前歐洲人秉持具體科學目標出海航行，並延攬備受尊敬的博物學家一同參與，而美國遠征探險隊則帶上7名在特定研究領域學有專精的「科學人士」，其中包括達納（地質學家），荷瑞修．哈雷（HoratioHale，語言學家）、蒂西安．皮爾（TitianR.Peale，博物學家）、查爾斯．皮克林（博物學家）、威廉．布拉肯里奇（WilliamD.Brackenridge，植物學家）、威廉．里奇（WilliamRich，植物學家），以及約瑟夫．柯圖伊（JosephP.Couthouy，貝殼學家）。
108課綱考招爭議2》學測跨考人數總整理 考試負擔真的減輕了嗎？首批適用108（2019）課綱的高中生，終於在今年考完學測，成績單也出爐。在108課綱適性揚才、減輕學生考試負擔目標下，學生選考科目成為一項觀察指標，其中自然科歷經4年分流後，僅剩6成有志於相關科系考生報考，而首度分流的數A、數B，跨考考生僅5成，教育團體與高中端皆認為，如今考招設計確實讓學生更早定向，專精在目標科目，但前段學生隨著頂大採計科目變動，仍多要跨考。
108課綱考招爭議1》6萬「不存在的考生」左右分科測驗計分 公平性受質疑大學學測落幕，前身是大學指考的「分科測驗」將在7月登場，不過分科測驗今年首度採用級分制，計算基準屢屢引來爭論，其中大學招聯會定調，國、英將以學測考生人數，而非分科測驗人數作為劃分級分的基準，儘管此舉是希望學生能更早預測自己成績，但10萬學測考生，到分科測驗時約莫僅餘4萬人，以此當作基準讓高中端、家長團體充滿困惑。
《空間的魔術師－隔離泡泡》特展 3/8起在國資圖展出由於新冠肺炎（COVID-19）廣泛影響人們的生活，「隔離」這個詞變得很普遍。其實「隔離」除了控制疾病傳播，相同概念也可運用於科學研究上。國家實驗研究院國家實驗動物中心（國研院動物中心）和國立公共資訊圖書館（國資圖）合作籌辦《空間的魔術師－隔離泡泡》特展，於2022年3月8日至6月26日，在國資圖總館二樓數位美術中心展出，將隔離概念轉化成淺顯易懂的圖文，搭配影片說明、隔離操作箱實品展示和操作體驗，讓民眾一窺「隔離泡泡」創造的魔術空間和無菌實驗鼠在科學上的應用。
「保台不是光用嘴巴喊」 呂秀蓮批民進黨：不要再製造兩岸敵意螺旋俄羅斯入侵烏克蘭，在台灣國內掀起全民皆兵、後備戰力等國防議題討論。前副總統呂秀蓮8日接受《CNEWS匯流新聞網》專訪時表示，年輕人若要保台，不要只用嘴巴喊，而婦女也要有國家、國防意識，鼓勵女性參與國防。呂秀蓮更批，民進黨不要再製造兩岸敵意螺旋、抗中，卻沒有教大家如何保台。
歐美國家祭出嚴厲金融制裁，俄羅斯能利用加密貨幣逃出生天嗎？俄羅斯日前全面入侵烏克蘭，西方國家祭出將俄羅斯踢出「環球銀行金融電信協會」支付系統等嚴厲金融制裁手段，烏克蘭則擔心俄羅斯政府、銀行、個人會利用加密貨幣來逃過制裁，但專家表示，俄羅斯總統普京無法大規模使用虛擬貨幣來逃避制裁，而且加密貨幣交易所都設有防制洗錢的法遵部門。
發動總攻擊前的最後慈悲？俄軍再次開設「人道走廊」，烏克蘭前線執行「12小時大撤離」俄羅斯入侵烏克蘭至今已進入第13天，聯合國官員估計已有超過200萬人逃離陷入戰火的家鄉，前往歐洲各國尋求庇護—不過哈爾基夫、馬里烏波爾的大部分民眾由於身陷圍城，除非冒著砲火賭上性命，否則根本無法離開。俄羅斯8日再次開啟「人道走廊」，從當地時間上午9時（台北時間下午3時）開始的12個小時實施停火，讓平民自由離開。烏克蘭官員證實，讓蘇梅居民撤往烏克蘭中部的「人道走廊」目前正常運作中，第一支載運居民和外國學生的車隊已順利離開。
飛彈來襲怎麼辦？蘇貞昌被藍委問倒愣10秒 國防部長忙解圍俄羅斯入侵烏克蘭，引起國內討論防空避難所議題。國民黨立委林為洲8日在立法院質詢行政院長蘇貞昌，若飛彈3分鐘後來襲，防空警報響起，一般民眾該如何應對？蘇貞昌聽聞後逾10秒未有回應。林為洲諷刺，「不知道喔？不知道怎麼辦？」國防部長邱國正上前解圍，說明萬安演習的用意，是讓民眾在警報響起時就地疏散。
國民黨中常委選風惹議 藍營人士：若不了了之，朱立倫聲望將探底換票、賄選傳聞不斷的國民黨中常委選舉雖於5日落幕，但由於國民黨中央對賄選違規舉發，迄今均以查無實證未能斷然處理，國民黨形象也大受損傷，藍營內部也怨聲載道，尤其是要投入年底選舉的選將，更擔心選情被國民黨中央拖累。即將宣布參選台北市長的國民黨立委蔣萬安8日表示，國民黨中央一再宣示對賄選或換票等違規嚴查嚴辦，希望能夠說到做到。
「你是哪國人不重要，哪國把你當人才重要」！比烏克蘭更危險的地方：中國・徐州・豐縣對許多的中國人來說，俄羅斯入侵烏克蘭的消息以及中國共產黨當局為俄羅斯當局發動的戰爭所做的宣傳遮蓋不住讓他們感到更加觸目驚心的鐵鏈女的消息。自江蘇徐州豐縣一個被鐵鏈拴在牆上20多年並據說生育了8個孩子的女子曝光之後，中共當局動用國家力量對相關消息實行全面封殺。然而，中國的公眾、國際媒體和其他國家的公眾依然持續關注鐵鏈女的消息。
與女性科學大師面對面 小科學家斜槓食農展成果 喊「很有成就感」!新北市察「鹽」觀色科學探究活動頒獎典禮今(8)日在淡江大學舉行，共9校10個班級透過實驗了解食安議題，歷經長達3個月競賽由桃子腳國中小、八里國中及大觀國中3個班級脫穎而出，由教育局副局長歐人豪、淡江大學何啟東副校長及台灣默克陳委承總經理表揚。適逢婦女節邀請第7屆台灣傑出女科學家新秀獎得主陳韻如博士分享科學研究生涯甘苦談，讓現場250位師生聽得津津有味。
港務公司十周年 推出精緻動畫短片「十年一日」時值成立十周年，臺灣港務公司推出動畫短片「十年一日」，細膩的畫風與筆觸，考究的場景，驚艷四方。在周年慶影片中讓大家驚鴻一瞥，紛紛留言驚嘆「這動畫也太精緻了」。即日起港務公司臉書粉絲頁將推出一系列十周年活動，民眾只要觀賞完整影片就有機會抽中多項精美好禮，幸運兒還可以把最大獎Applewatch帶回家。歡迎大家踴躍參與，一同了解港口與民眾日常生活不可分的緊密關係。(活動網址:https://fb.watch/bCDkSeY4U7/)
接軌國際標準 農業金庫通過BSI溫室氣體盤查驗證溫室氣體排放造成的氣候暖化現象，為世界經濟帶來巨大風險，全國農業金庫在企業內部深化永續概念，善盡企業公民責任，通過BSI英國標準協會頒發ISO14064-1溫室氣體盤查驗證，成為接軌國際標準的減碳企業。
新北生育獎勵金補助人數全國最多 111年新制逾200個家庭受惠新北市今(111)年推出3項生育獎勵金新措施，凡今年1月1日以後出生的新生兒，放寬併計北北基桃設籍期間、保障同婚配偶收養他方所生子女申領權益，及第3胎以上皆可申領3萬元生育獎勵金，讓許多爸媽直呼好貼心。統計至2月底，併計北北基桃設籍期間而受惠者計12人、同婚家庭受益計2人，生育第3胎以上獲補助3萬元更高達256人，總計262個家庭受惠。
數位時代「另類武器」！加密貨幣社群為烏克蘭募款，短短幾天20億元湧入烏克蘭去年正式將比特幣與其他加密貨幣合法化，在「全球加密貨幣接受度指數」（GlobalCryptoAdoptionIndex）名列第四。俄羅斯入侵烏克蘭的戰爭則是加密貨幣時代的第一次重大衝突，加密貨幣則成為另一種「武器」，短短幾天內，烏克蘭官方與非政府組織已募集價值近7千萬美元（約新台幣19億9710萬）的加密貨幣。
高市府挺旗津 觀光活動並行振興加碼助攻高雄市政府挺旗津！市政會議今（8）日通過旗津商機提升計畫，將由觀光局增列預算分階段規劃全面提升旗津觀光環境，藉由多項優化建設完善旗津觀光大島實質設施，並規劃一系列振興計畫，周周都有精彩活動到8月底。同時經發局本周推出多種限時限量的旗津券發送方案，吸引觀光客回流。市府另針對旗津居民規劃感謝方案發送300元旗津券，感謝居民忍受不便配合防疫、終結高雄疫情，盼透過軟硬體建設投入，真正提升在地商機。
雲端創新營運諮詢服務 助攻企業掌握轉型良機為持續推動並激勵企業創新及改革、保持高度競爭力，已設立超過20年的「金峰獎」，每年均會根據企業理念、團隊形象、社會公益等項目進行審核，由全台業界專業管理人士評選出十大傑出企業，為產業界極具指標的獎項。深耕雲端市場多年的銓鍇國際，日前憑藉多元產業雲端導入經驗和環境永續經營，勇奪「金峰獎」十大傑出企業殊榮。
北市府成立「北士科產業服務中心」 服務企業進駐北士科北士科以「智慧跨域園區」作為發展定位，積極引入資通訊、生技及新興科技等高端產業，為服務北士科廠商，北市府特於今(111)年2月25日成立「北投士林科技園區產業服務中心」，從土地建管、智慧設施、工商登記、投資招商推廣、進駐輔導、法規諮詢等面向，協助廠商解決進駐營運問題，歡迎有意願在北士科設立營運總部或進駐北士科需求的企業來電諮詢，聯繫電話：(02)8978-6752，或搜尋北士科科專區資訊平台查詢相關資訊。
向婦女貢獻表達敬意 黃偉哲率南市府團隊打造性別友善城市為向婦女在社會各領域的重要貢獻表達敬意，市長黃偉哲率領趙卿惠副市長、社會局陳榮枝局長、各局處女性首長出席今(8)日於愛國婦人館舉辦之「時代新女聲－2022年婦女節系列活動」啟動記者會，宣示本市致力提升婦女福利，發展女性創業、推動婦女友善環境空間及社會參與和性別平等。
侯友宜頒獎表揚16婦幼尖兵 宣誓跟騷守護新北準備好了!今天是3月8日婦女節，新北市長侯友宜上午參加警察局舉辦的「警政工作會報」，會中除了頒獎表揚16名績優家防官外，更肯定日前婦幼警察隊員警遠赴屏東救援「黑戶母子」案，對於「跟蹤騷擾防制法」已立法通過並由總統簽署公布後即將上路，侯友宜也與所有保護婦幼的「新北警尖兵」共同宣誓「跟騷守護新北準備好了!」象徵新北市「守婦護幼」的決心！
花蓮農產搶攻2022東京國際食品展 協助農民團體拓展日本通路亞洲最大的食品展東京國際食品展正式登場，本屆東京國際食品展雖然受到新冠肺炎（COVID-19）疫情影響，為持續協助業者拓銷日本市場，花蓮縣政府主動協助本縣農民團體與業者參展，從3月8日至3月11日期間，以「實體標準攤位」方式參加在日本東京幕張國際展覽館舉辦的食品展。
花蓮縣長徐榛蔚與縣府女性同仁共同歡慶婦女節為迎接38婦女節的到來，花蓮縣政府人事處今(8)日舉辦「38HappyWomen’sDay~大女子小市集」系列活動，花蓮縣長徐榛蔚特意到場祝福所有女性同仁婦女節快樂，並勉勵女性同仁認真工作之餘，要為自己的健康把關。
婦女節女力時代活動開跑陳其邁力挺女性多元需求 感謝為城市付出奉獻高雄市政府今(8)日舉辦「2022高雄婦女節」活動，市長陳其邁出席活動並於現場致贈花束予醫護女力代表，表達感謝醫護女性疫情期間之辛勞，也對醫護女力致敬，陳其邁表示，從去年開始至今，防疫工作的落實除了有賴市民朋友的支持外，更要感謝醫護同仁的協助，不論醫療、社福、社工等人力，女性朋友為城市做了很大的貢獻，將市民朋友照顧得很好，他也代表市府感謝所有女性醫護防疫同仁，並祝大家婦女節快樂。
彰化縣慶祝婦女節系列活動 「彰化三百 女力精彩」正式開跑響應每年3月8日「國際婦女節」並呼籲社會大眾關心婦女福利與權益，促進婦女社會參與及自我成長，彰化縣政府特地結合縣內關心婦女權益及福利的婦女及社福團體規劃「111年彰化縣慶祝婦女節-彰化三百 女力精彩 系列活動」，今(8)日在縣府中庭辦理啟動記者會，彰化縣長王惠美出席現場並主持啟動儀式，系列活動自即日起由18場次的「牛走暴力 虎哩平安-人身安全防身術研習活動」，以及連結電腦公會多場次的「智慧新女力 掌握E幸福-手機數位培力課程」展開，王縣長與學員示範學習防身術，也當場拿出自拍棒與各婦女團體、手機班學員合影，展示手機智慧學習成果，並藉由女性青農、女性創業、卦山村商家攤位，以示扶植新創產業，宣示彰化縣111年婦女節系列活動正式開跑。
南屯黎新公園、豐原花之道 獲第9屆台灣景觀大獎台中市政府建設局積極打造城市亮點，今年以黎新公園及豐原花之道心鎖橋榮獲2021年第9屆台灣景觀大獎，主辦單位中華民國景觀學會日前舉行頒獎典禮，建設局專門委員徐守全代表局長陳大田率領同仁及施工單位北上受獎，感謝同仁及廠商辛勞外，更期盼將台中優良公共工程品質好口碑推向國際。
台中孔廟首場祈福活動開放報名 闖關可獲「開運吉祥如意紅包」台中孔廟今(2022)年首場祈福許願活動「福虎昇豐、高中狀元」，4月9日上午9時將在孔廟大成殿廣場舉行，這次活動除傳統古禮祈福儀式，還有「孔廟周遊趣」闖關活動，搭配孔廟「AR擴增實境導覽」互動體驗，感受台中孔廟建築之美及孔子文化精神，完成關卡體驗者，即可兌換孔子加持的創意祈福品「開運吉祥如意紅包」，即日起至4月6日中午12時止開放網路、電話及現場報名，活動當日上午也開放現場報名，名額有限，歡迎民眾踴躍報名參加。
女力有愛更美！ 陶藝雕塑之美盡在陶博館3月8日國際婦女節，新北市政府文化局所屬鶯歌陶瓷博物館自即日起至3月27日於1樓陽光特展室推出「以人為中心點—臺灣陶瓷雕塑學會創作展」，17位女性陶藝創作者透過陶瓷藝術展現內心的柔軟，以及豐沛的創造力，期盼激發大家的生命靈感與動力。
國民黨中常委選制將改革 侯友宜:需符合國家、人民期待且要快速改變，不要再拖國民黨第21屆第1任中常委選舉遭各界批評聲浪不斷，有人說是史上選風最差，重挫國民黨形象，黨內同仁力促改革，黨主席朱立倫也宣布將由秘書長黃健庭召開中常委選制改革小組，擬降低中常委席次，選舉制度改分區制，中常會具有公職或民代身分者需至少要過半。朱立倫請黃健庭針對3項具體方向:一、未來中常委選舉制度採分區制；二、中常會具有公職或民代身分者需至少要過半；三、適當降低中常委席次等來推動改革。
傳藝中心「萌芽之旅」計畫再啟 播撒臺灣音樂種子國立傳統藝術中心有感於偏鄉學校音樂教育資源的缺乏，於2021年起展開「偏鄉小學音樂推廣巡演計畫」，並將此計畫命名為「萌芽之旅」，以專業不失活潑的樂曲演奏，巡迴全臺偏鄉小學進行演出，希望培養學童對音樂欣賞的能力與興趣，讓臺灣音樂之美在各地生根發芽。
國泰飯店打造安心旅宿 獲國際「藝康科學守護」認證自新冠肺炎爆發以來，防疫已成為生活新常態，旅客對於衛生安全和整體健康也更加警覺與重視。國泰飯店觀光事業為提升顧客對旗下飯店的旅遊信心，集團旗下全台和逸飯店、慕軒飯店啟動「Hello!I’mClean」安心防疫與衛生認證運動，內容包括高規格清潔安全標準、服務防護規範、員工健康訓練等多方面品牌服務和規劃，更透過與國際知名衛生公司藝康(ECOLAB)合作，和逸、慕軒飯店耗時半年培訓與稽核，已全數獲得「藝康科學守護ECOLABScienceCertified」衛生認證標章，強化顧客對飯店的防疫信心，為每一位顧客打造高水準的安全環境和服務。
2022臺灣文博會在高雄 藝術文創匯聚亞灣展現港都豐沛文化能量結合文化展覽、文創品牌與IP授權的亞洲最大文創盛事─「臺灣文化創意博覽會」，昨（7）日官方正式公佈今年移師高雄辦理。今年8月臺灣文博會將為期10天展出，其中，8/5-8/14擇定高雄流行音樂中心規劃『文化策展區』、8/10-8/14則於高雄展覽館規劃『文創品牌展區』及『IP授權展區』，當藝術與創意兼具的文博會，遇上最美港灣─高雄亞灣區，會有什麼樣的新火花，相當令人期待；高雄市長陳其邁也在臉書發文，邀請大家夏天一定要來臺灣文博會，相約港都見！
中市3/17開設一日開快打站 3/10起65歲以上接種疫苗可領500元禮券中央流行疫情指揮中心7日宣布，自3月10日起，65歲以上長者接種第1、2、3劑均可發給500元禮券。台中市政府衛生局說明，台中市65歲以上符合接種條件尚有約13萬人(第1劑6.9萬、第2劑1.5萬、第3劑4.6萬)，以長者各劑別可能之意願接種率5%、10%及50%估算，接種需求長者數約2.5萬至2.7萬人，台中市政府將於3月17日加開一日快打站，提供長者接種疫苗。
